TOI

Lorne, Lord. 214.

Luther, Martin : Ecrits de, traduits en anglais : 5; en français: 118; influence de sa Bible sur les versions anglaises : 228, 230, 231, 243;

Mair ou Major, John. 61. 152.

156; ses doctrines politiques : 157 à 150. 192.

MaALACHIE. 53. 129. 241.

Manichéens (les). 151.

Mareschal, comte. 209.

Marie de Guise, régente d’Ecosse. 170. 209 à 216.

Marie Stuart, reine d’Ecosse.

INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS

Marie Tudor, reine d’Angleterre: son avénement: 17 à 20; persécute les protestants : 60 à 66, 77, 120, 148, 163 ; honnie par John Knox:

166 à 169, 219; par Goodman :181 à 182; et par Gilby:

223; défendue parles catholiques: 194; 238; sa mort:

Marot, Clément. 111. 118.

Martyr, Pierre (voir Vermigli).

Maupas, George. 23.

Mélanchton, Philippe. 66. 118.

Mersan, juge. 190.

Meteren, Jacob van, imprimeur à Anvers. 77.

Micée. 53. 241.

Milanese, Giulio. 110.

Milne, pasteur, martyr. 217.

Madeleine, temple de la, à Genève. 67.

Moïse. 83. 92. 218.

More, Thomas. 106.

Morel, Jean. 23.

Morison, sir Richard. 22. 37.

Morton, comte de. 214.

Münster, Sébastien, traducteur de la Bible. 232. 243.

Miünster. en Westphalie. 151.

Münzer, Thomas, chef anabap- CISTÉ TS

Musculus, Wolfgang. 33.

Navill, Alexandre. 22.

Negro, Francisco. 119.

Néron. 167.

Neuchâtel. 13.

Newcastle. 62. 160.

Ninivites (les). 131.

Nomsres, le livre des. 105.

Northumberland, comte de. 17.

Norton, traducteur de Psaumes,

Nostre-Dame-la-Neufve ou la Nove, temple de, à Genève, S0 07 00 LIT

Nüremberg. 294.

Ochino, Bernardino. 4. 118.

Œcolampade, 119.

Olivétan, 2202235237.

Oporinus, Jean, imprimeur à Balé;°22:

Orléans. 50. 67. 191.

OsÉE. 116.

Oxford, Université. 4. 20. 50.

Padoue. 191.

Parker, Mathieu, archevêque de Cantorbéry : 221; s'oppose à la diffusion de la Bible de Genève : 291 à 293.

Parkhurst. 22. 75. 134.

Parry. 28.

Pascale, Giovannni, Luigi. 119.

Paul, saint, apôtre. 83. 84. 99.

Pays-Bas (les). 116.

Pellican-22#r3r

PENTATEUQUE (le). 229. 231.

Perez, Juan. 119. 234.

Philippe II, roi d'Espagne. 20.

Phinée. 160.

Pierre, saint, apôtre. 131. 167.

Pilkintôon,.James.122. 99. 75:

Pinet, du, Antoine. 118.

Pole, le cardinal. 164. 197. 244.

Pont, Robert, traducteur de Psaumes. 286.

Poullain, Valérand, pasteur en Angleterre : 11 à 16; a Francfort::22, 25,091,35; 30651:sa liturgie: 88 à 90, 94. -

Poynet, évêque. 22. 54.

Prayer-Book d’Edouard VI, lesrer#4:

létomes6/2731.33 30. 59:

72. 89. 206. 267; revisé sous Elisabeth : 266, 282, 286, 288, 294.

Psaumes (les). 116, 119; traduits en prose : 244 à 247, 273; traduits en vers: 110 à 113, 284 à 287.

Pullain, James, imprimeur. 113.

Pullain, John. 75. 266. 285. 286.

Ragueau, Jean, notaire. 68.

Raulins, Erkenwalde. 250.

Reboul, Antoine, imprimeur.

HIS TTC:

Ridley, Nicolas, évêque de Londres : 6 ;emprisonné: 20,21; conseille la fuite à ses amis:

60, 65; son traité de cœna domini traduit par Whitingham, 120à 124.

INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS

Rivery, Jean, imprimeur. 116.

Romains, épître de Paul aux.

Rogers (pseudonyme Matthew).

Bible de. 230, 232; martyr:

Saint-André. Knox à: 61. 62.

156; Goodman à: 269.

Saint-Germain, temple de, à Genève. 39. 67.

Saint-Gervais, quartier de Genève. 65.

Sampson, Thomas: en exil:

72. 73; indiqué comme collaborateur à la Bible de Genève: 241 à 242; en Angleterre : 266, 273.

Sandilands de Thorphichen, sir James. 47.

Sandys, archevêque d’York. 22.

265; hostile aux puritains:

Ses

Sarasin, Philibert, médecin à Genève. 69.

Saül. 137.

Saussure, Françoise de, femme de Scrimger. 264.

Savoie (la). 116.

Scorye, John. 71; en Angleterre : 266.

Scrimger, Henry. 263.

Sebna. 166.

Seburne, Christophe, ou Plumer, diacre. 54.

Servet, Michel. 137. 148.

Shakespeare. 253. 288.

INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS

Sigismond Auguste, roi de Pologne; épître de Lasco à : 0.

Siméon, cantique de. 113. .

Sinclair, pseudonyme de John

+ Knox. 61.

Sleidan, Jean, historien. 118.

Smithfield, bûchers de. 170.

Somerset, duc de. 3. 17.

Spencer. 288.

Spera, Francis. 190.

Stafford, sir William, établi à Genève en 1555: 54, 56; y meutte56.4105

Stafford, lady Dorothée, née Stafford : 55 ; en conflit avec Calvin: 57; à Bâle: 58.

Stafford, Robert, frère de lady Dorothée. 57 à 58.

Stafford, Jane, sœur de sir William, femme de Celsus:Martinengo. 67.

Staunton, John, diacre. 54.

Sternholde, Thomas, traducteur des Psaumes en vers. 4, 85.

TIONEES.: 285.

Strasbourg : lieu de refuge pour les protestants exilés : 22 à 27, 53 à 54, 72 à 73; la liturgie de: 102 à 107; John Aylmer 4100 ; 256.265.

Suffolk, duc et duchesse de.

exilés : 22.

Suffolk, duc de; martyr: 188.

Sulzer, Simon. 66.

Sutton, Edouard. 24.

Taconnerie (la), place de Genève. 67.

Temousaz (la), cloche mise à Nostre-Dame-la-Neufve. 40.

Tertullien, père de Eglise. 174.

Thirlby. 2.

Tindale. William. 4. 52; traducteur de la Bible: 227 à 229; martyr : 229 à 230, 235.

Tunstall, évêque de Londres.

Turner, Dr,1194% 273:

Valdes, Juan, 120.

Vauville, Richard, pasteur à Londres. 14.

Vermigli, Pierre Martyr, à Oxford: 4, 12; à Strasbourg, puis à Zurich: 20, 22, 30, 32, 50,53; 74, 110, 242, 207

Viret, Pierre. 30; ses œuvres de1555à 1560: 116 à 119.

VULGATE (la). 248.

WwW

Wesel, lieu de refuge pour les protestants exilés : 24. 69. 72.

ATNO 2e

Whitingham, William; sa jeunesse : 49 à 50; à Francfort :

23 à 27, 34 à 36; sa venue à Genève: 37à 38; bourgeois de Genève: 44; son pastorat:

5oà51; ses œuvres: 52; son mariage : 67 68 ; écrit la préface de la Forme des prières et la traduit en latin : 80 à 86; traduit des Psaumes: 110, 113; traduit le traité de Rid-

ley de cœna? domini et la Table de Théodore de Bèze :

122 à 128; fait une préface au pamphlet de Goodman:

177 ; présente au Conseil le livre de Knox sur la Prédestination : 142 ; 227; traduit leN.T.: 233 à 238; dirige la traduction de la Bible : 238à 254; part de Genève: 260; en Angleterre--27r1:et le Psautier écossais :284 à 286; et la Bible de Genève: 280; sa mort: 273.

Whitingham, Zacharie. 68.

Wiburne, Perceval. 266.

Wiclef. 6.

Williams, William. 24. 36; bourgeois de Genève : 44. 70; ancien: 98; part de Genève:

Williams, Charles. 260.

Williers, Françis. 08.

Winchester, marquis de. 166.

Wisedom, traduit des Psaumes en vers: 285.

INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS

Wishart, Georges, martyr.62.

Wittenberg, 243, 203.

Wood, Thomas. 24. 264.

Worms. 256. L

Wyatt, sir Thomas. 20. 165.

Wythers, Samuel; traduit le Traité des Reliques de Cal- Vin 277e

Yong, André, James et John.

ZACHARIE, le prophète. 207.

Zorobabel. 250.

Zurich. 13 ; lieu de refuge pour les protestants exilés : 22 à 27, 32, 37, 71, 74à 76; version de : 243, 263, 293.

Zwingli, Ulric. 5. 119. 203.

Pages.

IPN LT ARR ER ERP SR ER CURE PCR TS LÉSERÉDES OUVRAGES CONSULTÉS 4 cn. Ou XI

INTRODUCTION ORIGINE DE L'EGLIsE.

Etat de l'Eglise anglaise à la mort d’'Henry VIII. —

Efforts d'Edouard VI et de Cranmer pour développer la Réforme. — Facilités accordées aux Eglises étrangères en Angleterre. — A Lasco, Valérand Poullain.— Mort d'Edouard VI.— Persécutions contre les protestants; martyre de Cranmer, de Ridley, de Latimer et d’autres. — Fuite sur le continent, à Emden, à Wesel, à Francfort, à Strasbourg, à Zurich. — Luttes dans l'Eglise anglaise de Francfort au sujet de la liturgie. — Knox et son parti se réfugient à Genève. — Accueil de Calvin et des autorités. — Fondation de l'Eglise anglaise ARR RE ES RE ER A