YjfJÛv xat toïç xéxvotç tqu.wv ï] eûBoxta etç tov atwva

Kupte acoiTjp TQt*.tôv,ou aaAsuOYjao^sôa exi tov attovaxpôvov.

40. atvsxoç Kùptoç èv toïç xptu.aatv aÙTOÛ ev axô^ait ôaû.iv,

xal eûXo^tj^évoç 'IaparjA ôxo Kuptou etç tov auôva.

Syr. : 36. « ne nous abandonne pas. » — 38 b. Rien ne correspond à i'-c rijaç. — 39 a et b ... « à jamais, ô Seigneur Dieu notre Sauveur, et nous ne serons pas ébranlés... » — 40. « de ses saints. »

verset 31 b: « nous avons reconnu ton nom comme juste, c'est-à-dire : que tu es... »

34. Cf. pour l'idée et l'expression. I>., \i i\, 6; Ps. CXtVI, : .Iran. vit, 35; x, 16; Jacques, i, ! : I Pierre, ï, 1. — « La Dispersion l'expression technique ai courante pour désigner ions les Juifs demeurant hors de la Palestine. L'idéal était que tous revinssent eu Palestine, rassemblés par Dieu, pour j vivre sous le sceptre «lu Messie. Voir plus loin, xi ; x vu. 28, 48.

QS.Fidèle à tenir les promesses ; cf. Lam,,ni, -•> ;1 Mach., \. 27 : xiv, .'!."> : Romains, in, 3. — Nous raidissons notre cou, hébraïsme signifiant être

indociles ou rebelles », comme la hèle de somme qui refuse l'obéissance ou le service. Cf. II Paralip., xxx, 6-8 ; Néh.. i\, 16; .1er., vu, 26 ; Deut., x, 16; et voir plus haut, vu . s : puis, Vcies. \ 1 1 .M . Notre correciew . v. 32; et plus haut. vu. 3.

36. Ne nous regarde pas, etc., c'est-à-dire : ne nous néglige pas et ne

34. Rassemble la Dispersion d'Israël avec miséricorde et bonté: 35. car tu es fidèle avec nous, tandis que nous,

nous raidissons notre cou, et toi tu es notre correcteur. 36. Ne nous regarde pas dédaigneusement, ô noire Dieu.

de peur que les païens ne nous dévorent,

comme s'il n'y avait pas (pour nous) de défenseur. 37. Tu es notre Dieu depuis le principe,

et notre espérance (repose) sur toi, Seigneur. 38.1'oiir nous, nous ne nous éloignerons pas de toi,

parce que les jugements envers nous sont bons. 39. Ta bienveillance (est) pour nous et nos enfants à jamais :

Seigneur notre sauveur, nous ne serons plus jamais ébranle-.

40. Loué (soit) le Seigneur pour ses jugements par la bouche des saints.

et béni (soit) Israël par le Seigneur à jamais !

nous laisse pas seuls. — De peur que le* païens, etc., cf. plus haut, n, 26 ; vu. 3-4. — Ne nous décorent, cf. Lani., ii. 16. — Comme s'il n'y avait pas, etc., cf. ix. 1 .

37. Depuis le principe, depuis que nous sommes un peuple et ton peuple. Gen., xvii, 1 : Ex.. xx. -J. .">. 5, etc.; cf. Ps. ixxm. 2. — Notre espérance, etc., voir plus haut, vu. 7.

38. Cf. plus haut. vu. 8. — Sont bons, cf. Ps. cxvm, 39; voir plus haut, n, 37-39, et vu. 'i ; bons, miséricordieux et salutaires. Is.. LXïli, 7.

39. On pourrait traduire : Qoe ta bienveillance soit... i Mais la ligne suivante nous paraît exiger notre traduction; c'est en raison de ta bienveillance que ■ nous ne serons plus ébranlés », assaillis par nos ennemis; cf. plus haut. vu. 1-3. — Nous el nos enfants, cf. Mallh., xx vin, 2ô. et surtout Actes, n, 30. — Seigneur notre sauveur, 1s.. i.x. lt"> ; EccH., ii. 1 ; cf. Luc, i, 47; I 'fini., u, 3.

40. Doxologie; cf. v. 29. — Pour ses jugements, à cause de leur justice, v. -l-o'2. 38. — Les saints, voir n -il), et vm. 128 .