xepteÇwaaxo aàxxov àvxl lvouu.axoç eûxpexet'aç

a^otvfov xepl xïjv xeçaXïjv auxfjç àvxl axesàvou.

Syr. : 15. « dans un commerce de luxure.» — 16. « de mon cœur. » — 17 6. « et selon leurs péchés mauvais et amers ». — 18. «afin que soit connu. » — 19 b. « Dieu juge et juste. » — 20. « Jérusalem dans leur impiété» (Harris propose de corriger le syriaque rou* ou n en doushoun, eorum calcatione) . — 20 b. « sa beauté (à elle) a été retranchée du trône de sa gloire (à lui). » — 21. « elle, s'est revêtue , ou « elle a été revêtue.» — 21 b. « un cordon autour. »

xxxix, 14, 17. — A la /ace du soleil, Nombres. \w. 'i : 1 1 Samuel, xu, 11, 12.

13-14. Ponctuation incertaine. On peut comprendre : On Lnsultail à leurs iniquités; comme ils les avaient commises eux-mêmes, c'est à la face du soleil que l'on a révélé, etc. — Le second on est indéterminé; il désigne les vainqueurs et les passants.

Comme, dans les mêmes mesure et manière que. — D'après une autre ponctuation : de même qu'il les avaient commùet à la face du soleil, on a révélé de même... - On <i révélé, avec <>u ayanl le même sens que le précédent. - l'our l'idée, cf. Y./.. JCXII. Le» /Mrs ,!,■ .h rusalcm, etc. Cf. Is., xxxvn, 22; Cant., i, 5; il, 7; etc.

II, 14-21 PSAUMES DE SALOMON 26i

tout passant s'en approchait à la face du soleil;

on insultait à leurs iniquit

comme ils les avaient commises eux-mêmes; 14. à la face du soleil on a révélé leurs actions criminelles.

De même, les filles de Jérusalem étaient profanes.

selon ton jugement, 15. parce qu'elles s'étaient souillées par des unions illici'

Je souffre dans mon sein et mes entrailles, à ce spectacle. 16. Mais je te reconnais juste, ô Dieu,

dans la droiture de mon cœur,

parce que ta justice (éclate) dans tes jugements, ô I heu : 17. car tu as rendu aux pécheurs selon leurs œuvres,

et selon leurs péchés excessivement gra\ 18. tu as dévoilé leurs péchés, pour montrer ton jugement; 19. tu as effacé leur souvenir de la terre.

Dieu est un juge juste, et il ne regardera pas la personne. 20 Or, les païens ont outragé Jérusalem en la foulant aux pieds.

Elle a arraché sa beauté de son trône glorieux; 21. elle s'est revêtue du sac au lieu d'un costume brillant.

d'une tresse autour de sa tête au lieu d'une couronne;