H, M, P, V : SieçOapiuvov

Syr : 31. 6. « qui ensevelisse. » — 32 c. « il n'a pas estimé, b — 33 6c. « et il n'a pas connu que le Seigneur est Dieu, grand et fort et puissant. » — 34. « sur le ciel et sur la terre. » — 34 b. « les royaumes et les princes.» — 35 b. « et faisant coucher les orgueilleux, non dans le temps, mais pour l'éternité, i — 36 b. « parce qu'il est an roi juste. » — « et il juge ce qui est sous tout le ciel.» — 37. in décore, (pour iv facet^i») ).

confins»; voir Introd., c. H, p. 37; cf. Ex., xi, 10. — Anéanti, cf. Judith, xni, 17; etc. Littéralement : « devenu comme rien, anéanti, et traité en conséquence. » — Plus que le dernier, etc. Je lis (avec las commentateurs) (ucïf IXagiarov, au lieu de ùnàp âXa^iVrou, donné par les manuscrits, et signifiant : « en faveur du dernier des hommes.! 31. II, M, P, V:« corrompu sur les Ilots.» — Iln'y avait personne etc., cf. II Rois, ix, 10; Pi. i.xxviii, 3. — Sur celte lin «le Pompée, voir Introd., c. ii, p. 39-42.