III. ^aXjjibç T(p SaXw^wv xepf Bixafwv

l."Iva t( ùxvolç, ^ux'Ô» *°^ °ûx eûXoyeïç tôv xûptov;

2. uyivov xaï alvov tj;àXXe[Te] tw 8e<jj T(j> acveT<j). ^àXXe xat vpYjfopTQaov Ixl tyjv Yp-rçvopiQaiv aûroû* 8tc àyaôbç tpaXjJibç T(j) Geôi è£ àyaô^ç xapSÉaç.

40 6. H. M. P. V: \j.ex'<x-J7ox>. —2. H. I. M. P. V : upivov xaivov.

Syr. : 39. « pour avoir pitié des justes (en les délivrant) de l'humiliation des impies, et pour rendre aux impies en échange de ce qu'il a pratiqué la justice. » — 40. « ses saints. » — 40 c. « de manière qu'ils restent debout » (le syriaque n'est pas au causatif, comme l'a cru Rendel Harris). — 41. «par ses serviteurs» (et cf. i, 2).

III, 2. « un chant nouveau. » — 2 6. « et lève-toi dans sa veille. » — 2c. « le psaume est bon pour Dieu. »

38. De manière à séparer, etc. Cf. Éz., xxn, 26; xxxiv. 17; Mal., m, 18; Matthieu, \m, 49; xxv, 32.