xal éàv xetvàawatv, xpbç aè âpoûatv xpoawxov aÛTÛv

13. toùç (iaaiXeïç xal àp^ovTaç xal Xaoljç au Tpécpecç, ô Qeoç,

xal XTW70Û xal xévyjtoç tq éXxlç tiç êaxiv et u,yj aû,Kupte ;

14. xal au êicaxouafl, otc tiç xpïJ^oÇ *at éxieixïjç àXX' '»} au ;

eùcppâvat ^ux^jv TaxetvoO évxâ) àvoîç'at ^etpi aou év éXéec.

Syr. : 8. « que ta main ne tarde pas... » — 8 b. « pour que nous ne soyons pas forcés de pécher. » — 9. a et ne détourne pas ta face de nous pour que nous ne nous éloignions pas de toi. » — 10 b. Rien ne'correspond à [xot. — 14 ab. « et tu l'exauces, parce que tu es bon et doux, et son âme est rassasiée (Rendel Harris, à tort « tu rassasieras ») quand tu lui ouvres tes mains... »

8. N'appesantis pas, etc., Job, xxxm, 7; Ps. xxxn, 4; cxvm, 11; — Poussés par la nécessité à maudire Dieu, à voler, à être injuste, à user d'aliments impurs ou défendus par la loi; cf. Job, 11; Prov., xxx, 8-9; Is., vin, 21 ; Ps. evi, 6-28. — Avec ce verset (et Je précédent), on peut, semble-t-il, comparer la fin de la prière du Pater, Matth., vi, 11- 1 ! et Luc, xi, 3-4 : « Donnez-nous notre pain..., 'pardonnez-nous..., el ne nous induisez pas en tentation. »

9. Cf. Ps. lxxix, 8, 15, 18-19; Eccli., xvm, 13. — Même si lu ne nous tournes pas pour nous garder près de toi, Lam., v, 21, comme le I

« tourne >> les brebis qui tendent à s'écarter et les ramène à lui. Dieu n'aura pas mémo besoin do faire ce que fait le bercer, avec des J ni l's pieux et confiants comme le psalmiste. — On a traduil ce verbe pai t exaucer » on supposant un verbe hébreu à l'hiphil. — Noué PÎendrons (cf. Ps. lxiv, 3) de DOUa mêmes.

H. Cl. Ps. <\mv, 15, 16; cxlv, 7; cxlvi, 8, 9; Job, xxxvm, 25-27; Matth., vi, 26: « Voyez les oiseaux du ciel, ils ne sèment, etc. » et Luc,