CVI

« Célébrez Jéhovah, car il est bon, car son amour est éternel ! »

Diront les rachetés de Jéhovah

qu’il a rachetés de la main de l’oppresseur,

Et qu’il a rassemblés de toutes les contrées, de l’Orient et de l’Occident, du Nord et de la mer 1 .

Ils étaient errants dans le désert, dans une région désolée, sans trouver le chemin d’aucune ville habitée

Affamés et altérés,

leur âme défaillait au dedans d’eux.

* Il est plus probable que le texte primitif portait : du Midi, au lieu de la mer ; car dans la poésie hébraïque, la mer désigne toujours l’Occident, la Méditerranée étant à l’occident de la Palestine. Ce mot fait donc ici double emploi.

* PM dans une région désolée, en chemin,

sans trouver aucune ville habitée.

Alors ils crièrent à Jéhovah dans leur détresse : il les délivra de leurs angoisses

Et les fit marcher dans le droit chemin, pour se rendre à une ville habitée.

Qu’ils célèbrent Jéhovah pour son amour, et pour ses prodiges en faveur des fils de l’homme:

Car il a rassasié l’âme tourmentée par la soif, et comblé de biens l’âme affamée.

Les habitants des ténèbres et de la nuit sombre 1 , captifs de la misère et des fers

Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu et avoir méprisé la volonté du Très-Haut,

Dont il courba le cœur par la souffrance, qui succombèrent sans secours,

Mais qui crièrent à Jéhovah dans leur détresse, qu’il sauva de leurs angoisses,

Qu’il fit sortir des ténèbres et de la nuit sombre, et dont il rompit les chaînes,

Qu’ils célèbrent Jéhovah pour son amour et pour ses prodiges en faveur des fils de l’homme :

Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les verrous de fer.

Les hommes dégradés par leur conduite coupable

t VM et de l’ombre de la mort.

XO7.

et qui souffraient par suite de leurs fautes,

Dont l’âme était dégoûtée de toute nourriture, et qui touchaient aux portes de la mort,

Mais qui crièrent à Jéhovah dans leur détresse, et qu’il sauva de leurs angoisses,

Qu’il guérit en envoyant sa parole, et arracha à leurs tombeaux,

Qu’ils célèbrent Jéhovah pour son amour et pour ses prodiges en faveur des fils de l’homme,

Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, et racontent ses oeuvres

dans un chant de triomphe.

Ceux qui descendent à la mer dans des navires, qui font le commerce sur les vastes eaux... —

Ils virent les oeuvres de Jéhovah et ses prodiges dans l’abîme :

Il dit, il fit éclater dans les airs une tempête, qui souleva ses vagues :

Ils montent aux cieux, ils descendent aux gouffres, leur âme se fond dans le malheur,

Ils ontle vertige, ils chancellentcommeun homme ivre, et toute leur habileté s’évanouit.

Alors ils crièrent à Jéhovah dans leur détresse, et il les retira de leurs angoisses;

Il ramena la tempête au calme,