LIVRE V

Elles ont des oreilles et n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas,

Des mains, et elles ne touchent point, des pieds, et elles ne marchent point; elles ne font sortir aucun son de leur gosier.

Que ceux qui les font leur deviennent semblables, tous ceux qui se confient en elles.

Israël, confie-toi en Jéhovah!

— « Il est leur secours et leur bouclier. » —

Maison d’Aharon, confiez-vous en Jéhovah !

— « Il est leur secours et leur bouclier. » —

Vous qui craignez Jéhovah, confiez-vous en Jéhovah !

— « Il est leur secours et leur bouclier. » —

— «Jéhovah pense à nous : qu’il bénisse, qu’il bénisse la maison d’Israël,

qu’il bénisse la maison d’Aharon !

Qu’il bénisse ceux qui craignent Jéhovah, les petits et les grands !

Que Jéhovah vous multiplie vous et vos enfants.

Soyez bénis de la part de Jéhovah, qui a fait les cieux et la terre. » —

Les cieux, les cieux sont à Jéhovah; mais il a donné la terre aux humains.

Les morts ne louent point Jéhovah,

ni aucun de ceux qui sont descendus au silence.

Mais nous, nous louerons Jéhovah dès maintenant et à jamais.

Louez Jéhovah î

J’aime Jéhovah, car il entend ma voix, mes supplications 1 ,

Car il a incliné verstnoi son oreille, et je l’invoquerai toute ma vie.

Les liens de la mort m’avaient environné, et les détresses du Sheol avaient fondu sur moi, j’étais saisi d’angoisse et de chagrin.

Alors j’invoquai le nom de Jéhovah :

« Je t’en prie, Jéhovah, délivre mon âme ! »

Jéhovah est propice et juste, et notre Dieu est miséricordieux;

Jéhovah protège les hiSmbles :

j’étais malheureux, et il m’a sauvé.

Mon âme ! retourne en ton repos, car Jéhovah t’a fait du bien.

1 TM. J’aime, car Jéhovah entend ma voix, etc.

Puisque tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, mes pieds de chute,

Je marcherai en présence de Jéhovah sur les plages de la vie*.

J’avais encore confiance, quand je disais :

« Je suis bien malheureux. »

Je disais dans ma perplexité :

« Tous les hommes sont menteurs. »

Comment rendrai-je à Jéhovah tous ses bienfaits envers moi ?

J’élèverai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.

J’accomplirai les vœux que j’ai faits à Jéhovah, oui ! en présence de tout son peuple.

Elle est précieuse aux jteux de Jéhovah, la vie de ses bien-aimés*.

— « Je t’en prie, Jéhovah! car je suis ton serviteur,

1 Ou : des vivants.

* Littéralement : la mort de ses bien-aimés.

Le Psalmiste veut dire que Dieu est, en quelque sorte, avare de la mort de ceux qu’il aime. Pour exprimer la même idée, le génie de notre langue exige que l’on emploie le mot vie. Pour demeurer fidèle au sens, il faut se résoudre à être infidèle à la lettre.

je suis ton serviteur, le fils de ta servante. »

Tu délias mes chaînes.

Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.

J’accomplirai les vœux que j’ai faits à Jéhovah, oui ! en présence de tout son peuple,

Dans les parvis de la maison de Jéhovah, dans ton enceinte, ô Jérusalem!

Louez Jéhovah!