U 2 LES PSAUMES

réveille-toi pour punir toutes les nations;

ne fais grâce à aucun de ces traîtres pervers. — Sèlâh.

Ils reviennent le soir,

ils hurlent comme des chiens

et parcourent la ville.

Voici, ils profèrent des blasphèmes avec leur bouche, des outrages avec leurs lèvres ', car : — « Qui les entend ? »

Mais toi, Jéhovah, tu ris d’eux, tu te moques de toutes les nations.

Ma force! à toi je psalmodie*, car Dieu est ma retraite, mon Dieu miséricordieux.

Sa grâce me prévient s ,

Dieu me fait assister à la ruine de mes oppresseurs.

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie, ébranle-les par ta puissance et jette-les par terre, ô notre Bouclier, ô Seigneur!

Chaque parole de leu rs lèvres est un péché deleu r bouche ; mais qu’ils s’enlacent dans leur orgueil !

Et pour les malédictions et pour les mensonges qu’ils prononcent,

anéantis avec fureur,

* TM. des glaives sont dans leurs lèvres.

* TM. Sa force, à toi je regarde.

s TM. Son Dieu miséricordieux me prévient.

6o. LIVRE II. 1 13

anéantis, et qu’ils ne soient plus,

Et que l’on sache que Dieu domine en Jacob, aux extrémités de la terre.

Et ils reviennent le soir, ils hurlent comme des chiens et parcourent la ville.

Ils rôdent pour chercher leur nourriture:

s’ils ne sont pas rassasiés, ils passent la nuit.

Mais moi, je chante ta force, et le matin je célèbre ta grâce;

Car tu fus pour moi une retraite

et un refuge au jour que j’étais dans l’angoisse.

Ma force! à toi je psalmodie, car Dieu est ma retraite, mon Dieu miséricordieux.

(Pour v. 7-14 comparez Ps. CVIII.)

Au chef d’orchestre. Sur le lis lyrique. Poésie selon David, pour enseigner; lorsqu’il faisait la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Sôbâ, que Joab revint et battit les Edomites dans la vallée du sel : douze mille hommes.

Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité; veuille nous rétablir.

Tu as ébranlé le pays, tu l’as déchiré; guéris ses fractures, car il chancelle.

Tu as fait éprouver à ton peuple une chose cruelle, tu nous as abreuvés d’un vin étourdissant;

Tu as donné à tes adorateurs une bannière pour s’enfuir devant l’arc. — Sèlâh *.

Pour que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-nous.

Dieu a parlé par sa sainteté :

«Je veux triompher, je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

A moi est Galaad et à moi Manassé,

Ephraïm est la défense de ma tête,

Judah, mon sceptre;

Moab est le plat où je me lave;

je jetterai ma sandale sur Edom;

à cause de moi, pays des Philistins, pousse des cris’ ! »

Oh ! qui me conduira dans une ville forte !

1 II y a dans le texte une assonance que nous n’avons pas pu reproduire, parce que nous tenons avant tout à donner une traduction fidèle. Si nous étions moins préoccupé de l’exactitude, nous aurions pu l’imiter en traduisant ainsi :

Tu n’as donné à tes adorateurs un étendard que pour les étendre sous les flèches des ennemis.

* Le sens général de ce difficile passage, c’est que Dieu a promis de donner à son peuple la possession de toute la Terre- Sainte et la domination sur les peuples voisins.