II

338 UVRB Vf. CHAPiraE 01.

et, déJB évéque de Durham à cette époque, il réunit dans sa main les deux pouvoirs, réprimant la multitude indocile par la puissance du glaive et l'instruisant par sa parole*. Ce pontife, dit rhistorien de Péglise de Durbam, était digne par son caractère de Pamour de tous , mais impuissant à empêcher le mal dans autrui, il souffrit que son archidiacre commit d'énormes exactions; ses soldats se comportaient avec insolence à regard des indigènes et ils en tuèrent plusieurs dont la mort demeura impunie. L'évèque avait conBé l'administration extérieure à Gilbert, son parent, et les affaires domestiques à un clerc, son chapelain, nommé Léob, tous deux habiles mais pervers, et sans doute il ignorait toute leur iniquité, car en abandonnant à ces méchants une partie de son pouvoir, il accordait. le plus grand crédit à un très-noble saxon , nommé Liulf, oncle du comte Waltheof*, homme aussi

1. Quiessetdux parîter provinciœ et episcopus, frsDarelque rebellionem gentis gladio et rcforroaret mores eloquio. (W. Malmesb., DegesL ponli/*., p. 277.) Telle était la conséquence toate naturelle du double pouvoir exercé par i'éyèqoe, et celte phrase dans Malœesbury n'exprime aucun reproche.

s. Per yftœ honestatem et moram sobrietalem omnium amore dignus erat. (Simeo Dunelm., p. 4S.)

3. Habuit in conjugio Algitham, filiam Aldredi comitis. Uujus Algithae soror fuit Elfreda mater Walthovî comitis. {Idem, p. 210.)

ASSASSINAT DE LICLF. 339

remarquable par sa piété que par sa saf][esse et qui devint sou plus intime conseiller *. L'évêque qui nous a été représenté à tort comme Pan des plus impitoyables ministres de la conquête, avait pour ce juste tant d^affection et d^estime qu'il ne dë« cidait aucune grande affaire ou ne rendait aucune sentence sans son avis^. Telle fut la cause de la haine que lui voua le chapelain Léob, dont Liulf contrariait les desseins coupables et qui souvent, en présence même de Tévéque, le provoquait par rinjure et la menace^. Un jour, après une altercation très-violente , Léob poussé au meurtre par Penvie et par la colère, demanda le sang de cet homme à Gilbert, son parent. Celui-ci pénétra à main armée dans la demeure de Liulf et le tua avec la plupart de ses serviteurs. Ce crime affreux souleva la province où Liulf avait eu jadis de vastes possessions et de nombreux vassaux^; ses parents irrités demandèrent vengeance etsou-

1. Liulfum beatissimi Cuthberli ministrum adeo dileclum ut ipse sanctus coram vigilanti assistons placita imperaret. (W. Malmesb., De gesl. ponlif', p. 277.)

2. Ligulfus ab episcopo in tantum dilîgebalur ut absque illîus consilio majores secularium negotiorum causas nuUatenus agere yellet aut disponere. (Simeo. Dunelm.^ p. 210.)