R IN A CD

Non» nous retrouverons demain, mon frère.

RICHARD

Au caravansérail do la raoFquée d’Aly. ( Renoué et le vieillard sortent par la droite, Richard et Griffon par la gauche.)

(Le théâtre change et représente h galerie d'un caravansérail ouverte au fond sur une rue de Bagdad. — A droite, au premier plan, une porte drapée par une tapisserie qui ferme l’entrée d'une salle intérieure .)

s'm xn

Marchands, Voyageurs. KOSOUL, Un Mort, pmi* RICHARD

et GRIFFON.

(Lb et f3. dons la cour, quelques voyageurs et lowreiaaJt a*»ï* par groupe- <L' deux OH trois personnes causent en f muant. AJosoûl, le marchand d'esclave* , sort de la salle à droite; il est tuin d’un AJuet noir qui pose nn coussin à terre té d oive à Alotoul sa pipe. Le marchand d'esclaves s'assied devant sa porte . Alors arrivent Griffon et Richard venant Je la gauche J-s portent le turban et I <’ .< u* sohtuiot, eue ect fa uni'

pur une ceinture et cache leurs retement * euro per us.)

RICHARD

Voyons si de ce côté et à la faveur do ce costume nous serons plus heureux.

GRIFFON

Il est gentil le costume, la coiffure surtout I il me semble que fai la tête dans un obélisque !

Renaud n'iirrive pas... ce vieillard l’aura emmené bien loin peut-être... N'importet avec ou sans mon frère... je saurai Mon reconquérir celle que nous Avon» juré de ramener en France...

GRIFFON

Prenez garde de vous embarquer dans quelque mauvaise affaire... songez que vous n'étes pas seof

LES Ql 1 1 RK l ll-S AYMON.

CHIFFON

RICIUMD.

RICHARD

J’y songe aussi... et Je compte bien sur toi.

GRIFFON

Sur moi!... mais au contraire, mon cher maître... soyez pruéeot à cause de moi.

RICHARD

Allons donc !... tu y mets do la modestie; au moment du Ranger, ton courage éclatera tout b coup, et tu te montreras dign ■ de nous.

Vous croyez ?...

J’eu suis sûr.

•biffon, ô pari.

Bonaventure fera lé un grand miracle,

Richard, examinant Mosaul.

le reconnais cet homme... c’est ce marchand d'esclave» à qui appartient Odette.

griffon.

Et tous croyez qu'il aura la petitesse de la vendre, elle, use princesse?

RICHARD

Parbleu... ces mécréants-lé font argent de tout.

GRIFFON

Vendre une femme!... quelle horreur!... racheter... je ne dis pas. Oh! mon beau pays do France, quand te reverrai -jet... Depuis la bastonnade qu’on a donnée datant moi au domestique d'un vieux juif qui doit être empalé ce matin, je sens quo je ne pourrais pas m’acclimater ici.

atuiARO, qui a réfléchi, à lui-mên.e.

Elle est lé... U faut que je la voie. (Il va ter* la droite.)

Mosoi l, « levant.

On n’eatre pas.

RICHARD

Comment!... n’es-tu pas Uosoul, le marchand d’esclaves, et n’est-ce pas U ton bazar?

■ÛAOUL.

Sans doute... mois c’est égal, on n’entre pas. Le réglement du cadi ne permit pas qu’nn voie les esclaves avant l’heuru du marché et autre part que sur la place.

Pourtant si je veux acheter...

H06Ocl, le toisant.

Vous?

CRVFvnN, à pari.

fl nous reste six sous parisis... on no doit pas avoir quelquo chose de bien joli avec ça.

RICHARD

Prends garde! tu vas peut-être perdre une bonne occasion! nrsotn.

J’en doute.

RICHARD

Tu dis cola é cause de la simplicité de mon costumo. {Confidentiellement.) Mosou), est-ce qu'il n*y a pas é Bagdad comroo partout, des amateurs trés-richr.*, mais pleins de ciudencv, qui, d-: p*ur do donner l'éveil aux concurrents, envoient des getu pauvrement vêtus pour faire leurs emplette*?

Oui, il y en a... par exemple, notre illustre cadi lui-même, le Migneur Aboul-Muley.

srivfon, à pari.

Mulet !... quel nom oriental!

RICHARD

Le connais- tu ?

Parfaitement... Je l’ai même fait prévenir en secret de mon arrivée.

K h bien... c’est lui qui m'envoie.

MOSOVL.

owt singulier... par discrétion il no devait m’adresser qu'un du ses muets.

RICHARD

Un muot... (montrant Griffon) il m’a accompagné... lo voici. Approche, muet!

GRIFFON, m récriant.

Moi !

RICHARD, bas.

Tais-toi donc! (/7a«l.) Muet, ezplique à l’honnête marchand ;

la miasion dont m’a chargé l'illustre Aboul-Muley. {Griff u cmbarratü multiplie ses gestes sans y attacher aucun sens.)

Vous voyez 1

Oui... oui... je comprenJs.

griffon, n part, surprit,

U comprend!

■OSOIL.

Voire molire voudrait une jolie fille jour lui gratter la plante des pieds et lui chats r les mouches.

griffon, à lui- même, scandalisé.

Chasse-mouche ! la fille de Charlemagne !...

■osocl, à Richard.

Vous dites?...

RICHARD

Que je peux entrer... car tu n’as rien a refuser é celui qui m’envoie.

• C’est vrai.

richard, d Griffon.

Reste lé, muet t

■osotL, fanant signe an noir qui s'avance, fut dit f> pari , en fie» montrant Griffon.

Ce garçon est comme toi, privé de la parole, tu lo comprendras facilement... interroge*: e pour savoir i.i-qu’é quel ptix son maître consentirait é payer une enclave. (A Æicé.rrd.) La cloche du mardi© va sonner, venez vite si vou* voulot faire votre choix d’avance!... (A Griffon et au Nègre.) Nous voua binons ensemble.

RICHARD

Causez, mes enfants, causez. (Il entre à droite avec Matoul.)

8CKKC «XIX.

LES MARCHANDS et VOYAGEURS, <ro fond; GRIFFON LE NÈGRE.

RRirroff , d lui-même.

Parler é un muet... c’est embarrassant !... (Le Nègre lui fait

de» . \ o engageants et rit.) — Il est très- laid . mais il a Pair bon enfant. Il s agit do causer... (jt/imanl et traduisant au public eharun de tes gestes.) Toi. .. écoute-moi... (Le Mare exprime qu'il comprend et est attentif.) — Très-bien... (A part] Qu’cst-cp que je vais lui demander?... Ahl le chemin le plus court pour sortir de Bagdad ; ça pourra m’être utile. (Mimant et expliquant.) Moi... vouloir upcamper. (It montre ses jambes et indique un animal qui court ) (Le Nègre te prend par Us deux c/Miuftt et le fait asseoir.) — Mais non pas a«r-*<..r... Fsi-il bétel Au fart, il trouve peut-être cela plus connu: i „• .«user...

(Le Nègre s'est assis à côté de lui.) Je i r. !.. v , < commentant • mimer et à traduire ses gestes.) Faut !.. r é droite ou è gaurhe pour s’esquiver sans tambour ni trompette ? (Il indique le battement du tambour et U jeu delà trompette.) (Le nègre *e 1ère brusquement et se met A danser.) — Allons! bon... il croit que p» I invite é danser... (Il se 1ère et arrête U nègre qui qambade.) Mais non , mais non... (Le Nègre, arrêté dans sa danse, fait rapidement un grand nombre dr gtslet.)— Qu’esl-ce qu’il dit, ci? bavard-lé?.. (Le Nègre lui montre un doigt.)— Ça se calme... Il me d monde si je sms seul. (Il montre deux doigts.) Deux nous sommes doux. (Le Nègre lui montre un poing.) — Il mo raonffn !•' poing... Nous ne nous entendons plus... Il croit que son poing me fan peur; je vas lui en montrer deux. (// montre Je« deux poings.) (Le nègre lui donne un coup de poing ) ( Etourdi )

? (*y remettant.) Ah! c’.*t là ton patois?... Oh! mais celui-la je le parle couramment ! (Il tombe sur le nègre à grain ' j coups de poing.) 4

RICHARD, paraissant.

F.h bien l que fais-tu, malheureux ?...

griffon , frappant toujours.

\ous m’avez dit de causer, nous causons. (Le Aigre parvient a te tirer des mains de Griffon, et dis/Mirati en se sa ma ut A droite. J