ADMIS DANS LES DEUX PREMIERS VOLUMES

(lotiber^ adoubement. II, t45. Vêtir, vêtement. Et en particulier, costume de chevalier.

ArbroiCy II, 20 r, ou arboie. Lieu planté d'arbres.

Armes déguisécSy I, 3a5. Celles que les chevaliers errants substituaient aux pièces de leur armure ordinaire.

Bachelier, I, 290. Jeune homme qui pouvait espérer d'être plus tard armé chevalier.

Ban,l, 328. Publication; annonce publique.

Behour^ behotirder^ II, 88. Joutes à armes courtoises.

Bière, I, 368. Espèce de lilière disposée pour transporter les blessés, les impotents. Ce n'est plus aujourd'hui que le coffre où l'on enferme les morts. Une bière cavalière, I, 369, est celle que traînaient deux chevaux, l'un devant, l'autre derrière.

Blandices, II, i83. Flatteries, caresses.

Brand, I, aag. La lame de l'épée.

Bref^ I, 236. Écrit, parchemin sur lequel on a écrit.

Carole. Ronde, danse aux chansons.

Chausses, I, 34 1. Vêtement de guerre qui couvrait la partie inférieure du corps.

Contraitj II, 74. Boiteux, infirme.

Coule^ II, 42. Jeu de boule analogue à notre croquet.

Coud lié re , I, i63. Lieu planté de coudriers.

Déduit^ II, 174. Plaisir, doux exercice.

Défermer, I, 162. Verbe plus expressif que celui d'o/<- ('/•//•. Nous avons refermer, enfermer. Pourquoi avonsnous perdu défermer?

Destiner, \, 3 10. Jeter un sort sur quelqu'un ou quelqîie chose.

Echelle, W, 211. Bataillon ou brigade.

Enseigner, II, 17. Tromper, séduire. La Fontaine a réveillé cette bonne expression en citant une phrase de notre roman souvent répétée : « Tel, comme dit « Merlin, cuide engeigner autrui,- -Qui souvent s'en- « geigne soi-même.» Le commentateur de la Fontaine, M. Guillon, dit à ce propos : « Le INIerlin dont il « est ici question n'est pas le Merlin dont il est parlé « dans le Roland Furieux , mais Merlin Coccaie. » Voilà l'érudition de nos professeurs émérites.

Enquerre, I, i34. C'est la forme régulière du verbe enquérir qui l'a remplacé. La première personne donne encore aujourd'hui enquérons; tandis c\\ienquérir devrait donner enquérissons.

Estraignes. El rennes.

Faussarty I, 3196. Grande faux à l'usage des géants.

Fer-vétu^ II, 874. Homme armé.

Fèvre , I, 128. Travailleur en métaux. Ce vieux mot, dont tant de noms propres attestent le grand usage, est aujourd'hui perdu. Uorfèi're n'est que le lra\ailleur d'or et d'argent. Le /mr comprenait Vorfk're^ le taillandier , le forgeron , le heaumier , le f^rogniarty etc., etc.

TABLE DES MOTS HORS d'USAGE. 401

Fourre, II, 3o3. C'est le nom du héros grotesque d'un récit perdu. Il est encore cité dans la partie du livre d'Arlus consacrée particulièrement à Gauvain, dont nous venons de parler dans le préambule de cette table. Aiius, se plaij^nant de l'absence de Gauvain, Merlin répond : « Encore le r'aurez-vous le matin; ■ il n'est pas de cels qui tosjors i;nitcnt l'orillier, et « se vantent à cheminées qu'il vencheront Forré. »

Gaber^ II, yî. Railler, moquer.

Gambeson^ I, a88. Court vêlement d'étoffe bourrée o\\ contrepointée qui couvrait la poitrine et le haut des cuisses.

Garçon^ II, 17. Ce mot se prend toujours en mauvaise part, comme aujourd'hui vaurien, goujat. Nous avons transporté cette acception défavorable au substantif féminin.

Glaive^ I, 3^6. Lance ou épieu.

Grand maître (le)^ I, 167. C'est ainsi que l'auteur du

Saint-Graal désigne souvent l'une ou l'autre des personnes de la Trinité.

/lunap, I, i65. Une coupe pour boire. D'où l'ancien

mot linnepier, partie supérieure de la tête, le crâne.

qui avait la forme d'un hanap.

Hardement, I, ^\i. Vertu de hardiesse.

Haubert, I, 34 1. Vêtement de guerre qui couvrait la

poitrine^ le dos, la tête et les bras. Il fut remplacé

par la cole de mailles, qui s'arrêtait à la- naissance

du cou.

Heaume^ I, ago. Calotte ou chapeau de métal posé sur

le capuchon du haubert.

Héberger, I, i33. Recevoir dans son hôtel, loger. C'est

la définition de l'Académie; mais pourquoi ajoute*

t-elle que le mot e^i familier ?

Hiiis^ II, 107. La porte. D'où huissier et huis-clos.

Laisses. On désigne ainsi, dans les Romans de la Table ronde, les repos qui coupent la narration générale. Le mot vient de ce qu'avant de s'interrompre, l'auteur laisse un instant le récit commencé pour s'attaciier à un autre récit.

Lettres fermées y I, ;i66. Lettres missives pliées.

Lieue galloise^ I, i63, note. Le sens de « lieue de France», la leuca gallica, que je donne page 877, à cette expression, me semble maintenant plus juste.

Loer, II, 79. Conseiller, être d'avis de.

Loui'eau, 11, ^16. Jeune loup.

Ménestrel, I, a85. Homme de métier, ministerialis ;'et non pas seulement joueur d'instruments, ménétrier.

Mesnie. L'ensemble des gens de la maison, de la famille. Mieudre, II, 79. Meilleur.

Mire^ I, 820. Médecin; contraction du latin medicuSy qui a donné mege, mie et mire.

Moutier, II, 87. Église.

Navré, I, 33o. Très-gravement blessé.

Ost, II, 388, Armée.

Palefroi, I, 869. Cheval de voyage. Le destrier, que conduisait en laisse un écuyer, était le cheval de bataille.

Pdméj I, 166. Sans connaissance, tombé en faiblesse. Ce participe n'a jamais ici d'autre sens.

Pelisson. Vêtement léger qu'on jetait sur la robe.

Plommée^ I, '288. Bâton terminé par une boule de plomb.

Popelicans, I, 206. Hérétiques qui suivaient l'opinion de Paid de Samosate, d'où leur premier nom de Paiiliciens, devenu Puhlicans et enfin Popelicans. Eu

TABLE DES MOTS UURS D'lSAGE. 403

Fiance, on étendait ce nom aux Fandoi.t, aux MunicheenSy et plus tard aux Albigeois,

Prime ou primes^ I, 326. Heure canoniale, répondant à six heures du malin.

Prouvaire, II, 29. Prêtre, forraé de presbyter,

PiikT homme, \^ ia5. C'est l'orthographe moderne. Ce mot ne se dit guère aujourd'hui que d'un homme simple et prétentieux, grâces aux scènes comiques [ de H. Monnier. Dans notre roman, le priut homme est le bourgeois honnête et de bon jugement, et de celle ancienne acception est venu le nom des juges eu matière commerciale, le Conseil des prud'hommes. Priidhomie a précédé bonhomie, comme prud'homme bonhomme \ c'est un nom de lamille honorable.

QtiélCjl^ a4^« Wot consacré dans les romans de la Table ronde, comme synonyme d'enquête, de voyage à la recherche de (juclqu'un ou de quelque chose. Ainsi la quête de Merlin, la quête du Saint-GraaI.

Queux ou maitre-queux, I, ajo. Le chef de cuisine.

Quinfaiiie. Jeu de lance contre un pieu tournant, chargé d'un trophée d'armes.

Remembiance^ I, 34i. Souvenir. Les Italiens ont conservé ce beau mot : rimembranza.

Renges^ I, a23. Les bandes de cuir qui retenaient Tépée à la ceinture. Ainsi nommées, suivant Bracton, quod renés girant et circumdant^ ce qui est fort douteux. Le même mol avait encore le sens de rênes.

Repaire^ II, Sa. Résidence, retraite ordinaire; de là les noms si communs de Beaurepaire,

Sénéchal i I, laS. C'était à la fois l'intendant d'une maison , et le porte-étendard , le chef d'un ost ou armée. Il a dans nos romans ces deux acceptions.

404 TABLE DES MOTS HORS d'USAGE.

Sergent j I, 'i^i. Synonyme de serviteur. De se/viens. '

Serourge, I, 191. L'homme, le mari de la sœur, sororis vît; Mais il se prenait dans toutes les acceptions de notre beau -frère.

Siècle (/e), I, i6r. C'est-à-dire le monde, la vie du monde.

Signer [se)^ II, 19. Faire le signe de la croix.

Soliery I, 290. Le premier étage d'une maison.

Soudée, I, ia8. Payement. Nous avons remplacé celte forme si française par celle de solde, tout en conservant •< soudoyer^ entretenir des gens de guerre^ solder. » (Dict, de l'Acad.)

Tierce, I, 144. La troisième des heures canoniales, répondant à neuf heures du matin. C'était la première des heures diurnales, particulièrement consacrée à la psalmodie. (Voy. VJddenda^ à la fin du tome Pr.)

Farlet. — Fallet., II, 9. Jeune homme de condition honorable. C'est la traduction de vassaletns , vassal en herbe, comme domicellus et domicelloj damoiseau, damoiselle.

Fassal, I, Saj. Chevalier. D'où vasselage, pour bravoure, courage,

Favasseiir, I, -x^i. Vassal de second degré; formé de vassus vassorunif vassal d'autres vassaux.

PQ Paris, Paulin

U66 Les romans de la table

P3 ronde, i^^-^^-y^-

f PLEASE DO NOT REMOVE