m. 60 sur 6 m
58 LES HOCVUIMÊ VéOOfCTEKTE^ BE TISGAB
C IVUVS ISP ANVS VIX A- XL HIC SITVS EST IVL lA SABINA COIVG ^
I DIGNISSIMO B ENE MERENTI FECIT .
Diù numibus Sacrum. Caius Julius Jspanus vixit antfds quadraginta. Hic dtus est. Julia SaJbina conjugi digfdssimo bene merenii fecit.
Traduction : consacré aux Dieux Mânes. Gains Julius Ispanus (surnommé l'espagnol) a vécu quarante ans. Il a été inhumé ici. Julia Sabina a fait élever ce monument à son très méritant et très honorable époux.
2** Fragment de texte sur deux grandes dalles en calcaire bleu. — Belles lettres de 0,08 de hauteur :
RMENIACO PARTHICO MAXIMO MEDICO AVGVSTo
AE POTesTaTiS XXI COS III PATRE PATRIAE' ET
CO PARTh MAX MEDICO AVGVSTo PONTiFICE MAXIMO ImP^
TRI DIVI ANToNINI PII FILIS DIVI HADRIANI NEPOTiBVS
S DIVI NERVAE ABNEPOTiBVS ThERMAS AMPLIATAS
AVG DD.P.P^
Imperatore Cœsare Marco Aurelio Antonino Armeniaco
Parthico mcLximo Medico Augusto tribunitiœ potes-
tatis XXI consule III pâtre patriœ et imperatore Cœsare Lucio Aurelio Vero Parthico maximo Medico Augiisto ponti-
fice maximo imperatore V Divi Antonini PU filiisy
Divi Hadriani nepotibus S, Divi Nervœ abnepo-
tibus, Thermos ampliata^s legatus Augustin proprœ-
tore dedicavit decreto decurionum pecunia publica.
Traduction : Sous Tempereur Marc-Aurèle Antonin, Arméniaque, Parthique Maxime, Médique, Auguste, revêtu pour la vingt et unième fois de la puissance tribunitienne, pour la troisième fois du consulat, père de la patrie ; et sous Lucius Aurelius Verus, Parthique Maxime, Médique, Auguste,
GRAND THERMBS EST S9
pontife Maxime, empereur pour la cinquième fois , fils
du Divin Antonin le Pieux, petits-fils du divin Hadrien,
arrière petits-fils du divin Nerva , légat propréteur a
dédié les Thermes agrandis. Par décret des décurions, aux frais de la ville.
Le troisième consulat de Marc-Aurèle nous donne la date de 167 de notre ère : c'est donc en cette année que les Thermes qui nous occupent ont été remaniés et ont reçu un développement qui correspondait aux besoins de Tépoque.
