AVERTISSEMENT ESSENTIEL

Les titres courants, imprimés entre deux filets en tête de chaque page, indiquent les chapitres et versets de la Vulgaie dont cette page est la traduction. Le Lecteur peut ainsi Térifier facilement, phrase par phrase et mot par mot, si nOus rendons bien dans sa vraie nuance le sens de Toriginal.

Les petits astérisques (*) placés çàet là hors du texte, à droite de la ligne, avertissent le Lecteur qu'il se trouve, au bas de la page, un renvoi à une note lexicologique, insérée à la fin du volume.

Ce renvoi, composé d'un chiffre et d'une lettre italique, se comprend de lui-même :

* P. 531, fl, signifie : « Voyez à la page 531, la Note explicative, précédée de la lettre a : elle se rapporte à la ligne du texte en face de laquelle se trouve Tastérisque. Si une expression de cette ligne vous choque ou vous trouble f allez à la Note justificative; sinon, passez outre, et savourez, sans vous interrompre, le charme du récit divin. »

Les mots placés entre parenthèses font partie du texte. Ceux, assez rares, qui se rencontrent entre deux crochets [ ] sont une addition explicative.