VINGT MAI, SAINT BAUDILE

DICTONS SUR SAINT YVES Saint ] vcs arme mieux ses gens que. saint Français. (Adage français, xvi" siècle.)

Pour aumône au cher pauvre.

( Revue celtique, ni» vol. p. 201.)

Saint Yves, saint Jean,

De beurre, remplissez ma b irate,

Et gouttelette de lait laissez-y,

Les Exploits de justice étaient autrefois appelés: Les Images de saint Yves.

1 our flatter le sentiment populaire, on s’est beaucoup exercé sur le titre d 'Avocat attribué a saint Yves. On connaît les vers suivants qui, d’après RI. de Kerdanet (Notes et observations sur la 1 te des saints de la Bretagne Armorique, par Fr. Albert le Giiand, seraient une hymne ancienne, que 1 on chantait (ce qui est fort douteux) sur l’air si doux de LauAa Sion salvatorem : Sanctus \vo erat brilto, Saint Yves était breton,

Advocitus et non latro... Avocat et non larron...

Res miranda populo ! Grande merveille I dit-on.

(Traduction citée par les Petits Bollandistes )■

M. de Kerdanet cite deux autres traits qui réjouissent les paysans de la Bretagne. Saint. Pierre ayant refusé l’entrée du Paradis à saint Yves, celui-ci était, néanmoins, parvenu à y entrer à la suite de la foule ; mais, saint Pierre l'ayant reconnu, le pria de sortir. « Un instant, répondit saint Yves; je suis en possession et je ne sortirai qu’autant qu’ori m’aura fait signifier de déguerpir. » On chercha un huissier; mais, vainement; il n’en était pas encore entré en Paradis ! La seconde version, qui est tout autre, ne manque pas non plus d’une certaine saveur. Lorsque saint Yves se présenta à la porte du ciel, il y avait avec lui un grand nombre de religieuses. • Qui êtes-vous?... demanda saint Pierre à l’une d'elles. — Religieuse, répondit celle-ci. — Vous avez le temps d'attendre; il y en a déjà assez dans le Paradis. — Et vous, qui êtes-vous?... demanda-t-il à saint Yves — Avocat. Il n'y en a point encore; vous pouvez entrer. * A cela, Alain Bouchard, avocat au parlement de Rennes, au xvi* siècle, auteur des Chroniques et Annales des pays d'Angleterre et de Bretagne, etc., prenant la chose au sérieux, répondit qu'il y en avait au moins quatre : 1“ Notre Seigneur Jésus-Christ, dont saint Jean, dans le premier chapitre de sa Canonique, dit : Advocatum liabemus apud putrem, Jesum Christum ; 2° Monseigneur saint Grégoire ; 3° Monseigneur saint Paul; 4° la sainte Vierge, qui, dans le Salve regina est appeléo Advocala nostra.

(Ribadaneira. — Fr. Albert le Grand. — De Kerdanet. I