VINGT-DEUX MAI, SAINTE QUITEHIE
est adressée contre la Rage , qu’elle se manifeste chez les hommes par la Frénésie et la possession du démon ou bien par la Morsure des animaux. Nous donnons une oraison ou collecte du Bréviaire de Tolède et des strophes de Goigs et de Gozus qui ont trait à ces invocations et à celle contre la Peste , la Fièvre et les Sauterelles.
OREMUS
Presla, quœtumus, omnipotent Deus, qui deatam Quiteriam virginitate et martyrio decornsti, ut tient in tua virtute diabolum eolligavit et regulum (1) cum infinita plebe convertit, ita et a radie diabolica et d cunctis inferni fraudibus, ejus assiduis p recibus, nos fucias liberari. Per D. N. J.-C.
Goigs de la verge y martir Santa Quiteria los ruais se cantan en la sua capella de san Marti de camp major Risbat.
ORAISON
Faites, nous vous en prions, Dieu, tout puissant qui avez illustré la bienheureuse Quilerie par le martyre et la virginité que, comme par votre pouvoir elle a enchaîné U diable et converti un roi avec un peuple immense, vous nous délivriez do môme, par ses prières assidues, de la Rage diabolique et de toutes les embûches de l’enfer. Par N. S. J.-C., etc.
Cantique catalan de la vierge et martyre Quiterie qui se chante dans sa chapelle au diocèse de Girone.
(En tête sainte Quiterie est représentée avec un chien à côté d’elle.)
Puix gosau de gloria tanta Verge y martir gloriosa Guardaunos, Quiteria santa De la rabia furiosa.
Puisque vous jouissez de tant de gloire, Vierge et martyre glorieuse.
Préservez-nous, sainte Quiterie,
De la Rage furieuse.
DE FEBRES V l'ESTILENCIA,
Curau, Quiteria lambi.
Al confrare queus fa bè Llevau cualsevol dolencia ; Cualsevol alormenlat Del dimoni ; <5 rara cosa t Prestamenl es deslliural Per Quiteria gloriosa.
Puix de Deu sou tau bastanta De alcanzar gracia abundosa, Guardaunos Quiteria santa
De la RABIA FURIOSA.
Gozot.
La devocion hoy apresta Quiteria en vos su ventura.
Libradnos de calentura De langosta, rabia y peste.
De Fièvres et Peste, vous Guérissez aussi, Quiterie,
Au confrère qui s’adresse à vous,
Vous faites disparaître toute souffrance; De tous les tourments qui viennent du
[démon.
O chose rare I il en est promptement Délivré par la glorieuse Quilerie.
Puisque votre pouvoir est si grand Pour obtenir toute grâce abondante Piéservez-nous, sainte Quiterie,
De la rage furieuse.
Cantique castillan.
La dévotion aujourd’hui, Quiterie,
Met en vous son bonheur.
Délivrez-nous de la Fièvre
Des Sauterelles, de la Rage et de la Peste.
Dans le Calendrier de Saragosse de 1876, sainte Quiterie est qualifiée : Abogada contra la Hydrophobia. Avocate contre la Rage.
L’invocation contre la Rage telle que nous l’avons définie plus haut, repose surtout sur un assez grand nombre de guérisons de cette affection opérées par des neuvaines faites au tombeau de sainte Quiterie et citées par les Bollandistes. Dans l’une entr’autres qui eut lieu en 1634, il est question d’une femme :
Feminam rabidam et d duobus diebus alligatam quœ nihil ex sana ratione agebat aut loquebalur.
Femme atteinte de la Rage, attachée depuis deux jours, qui ne disait ni ne faisait absolument rien de raisonnable.
En Portugal, elle était en outre invoquée contre les Angoisses et les Palpitations de cœur. A Alenquer dans le même pays, on fait prendre
(1) D’après une tradition très controversée, Quiterie, qui avait été élevée dans lareligion chrétienne par un ange, aurait abandonné avec trente jeunes filles et huitenfants la ville où régnait son père. Puis elle serait arrivée dans la vallée Aufragie où elle aurait converti le roi Lentimanus avec toute sa nation. (Voir Ve volume de mai. Bollandistes, page 172 et 173 )
