ORAISON DE SAINTE APOLLINE

ORACION DE SANTA APOLLONIA A la puerta del cielo

Polonia estaba, I la Virgen Marie

Alli passaba

— Diz, Polonia, que haces ?

Duermes à vêlas ?

— Senora mia, ni duerno ni veto, Que de un dolor des muelas

Me estoy muriendo

— Por la estrella de Venus Y el sol poniente,

Por el santisimo Sacramento Que tuve en mi vientre Que no te cluela mas ni Muela ni diente !

A la porte du ciel

Apolline était Et la Vierge Marie

Passait par là

— Dis, Apolline, que fais-tu ici ?

Dors-tu ou veilles -tu ?

— Madame, je ne dors ni ne veille, Car d'une douleur de dents

Je suis presque mourante

— Pour l'étoile de Vénus Et le soleil couchant

Pour le très sainf sacrement Que j'eus dans mon sein Que lu ne souffres plus ni de Molaires ni de dents !

La seconde en français se trouve dans le vrai Médecin des pauvres, in-12, 1848, qui n'est qu'un extrait de la Médecine et de la chirurgie des Pauvres, par Dom Nicolas Alexandre. Paris, 1714. in-12 :

Sainte Apolline

La divine Assise au pied d'un arbre Sur une pierre de marbre, Jésus notre Sauveur Passant là par bonheur Lui dit : • Apolline »

« Qui te chagrine ? •

« — Je suis ici, maître divin, Pour douleur et non pour chagrin J'y suis pour mon chef, pour mon sang Et pour mon mal de dents. »

« — Apolline, tu as la foi.

Par ma grâce, rentourne-toi,

Si c'est une goutte de sang, elle chèra,

Si c'est un ver, il mourra. »

(1) Peniienziere nella Metropolitana di Milano. Milano, 1875, 22e edizione.

(2) 1867, tome 2, p. 237.

NEUF FEVRIER, SAINT ANSBERT

Dans le Livre des confréries, on trouve qu'une confrérie à Sainte- Apolline était érigée en l'église du Très-Saint Sacrement des religieuses Carmes dits Billettes.

(Les Bollandistes. — Les Petits Bollandistes).