SECRETA

Offerimus tibi, Domine, vota et munera in commemoratione electi martyris tui et régis Sigismundi pro prœsenti œgroto qui tertiano (vel quartano vel quotidiano) febrium, vexatur labore ; ut ab eo febrium ardores repelli jubeas, et tuo semper in omnibus muniatur auxilio, etc.

Sigismundus vocor , rex Burgundiorum , Christi martyr noscor ictibus eorum : devotis meis patientibus aufero febras.

Je m'appelle Sigismond, roi des Bourguignons ; je suis connu comme martyr du Christ tombé sous leurs coups : ceux qui ont pour moi une dévotion particulière je les délivre de la Fièvre.

Enfin nous terminons par une strophe d'un cantique catalan (Goigs) qui corrobore encore le diplôme de saint Sigismond, comme médecin spécialiste contre la Fièvre et aussi contre les Hernies :

Per vostras grans dignitats Rey y martyr excellent

LOS FEBROSOS y TRENCATS

Curan molt lliberalment.

(Saint Grégoire. — Ribadaneira.

Bollandistes) .

Par vos grands mérites,

Roi et martyr excellent

Vous guérissez les Fièvres

Et les Hernies très généreusement.

Les Bollandistes. — Les Petits