V. 125. Voit-on les Loups brigans, comme nous inhumains

Pour détrousser les Loups, courir les grands chemins? Jamais pour s'agrandir, vit-on, dans sa manie Un Tigre en factions partager VHrjrcanie ?

(i) Celte citation de Lucain ne parait jtas dans le commentaire de Brossette.

7" COMMENTAIUE DE LE VEUHIER AVEC

Satire VllL Jmilalion de Juvénal. Sat. i5, v. iScj.

Sed jam serpenlum major concordia pareil Cognalis maculis similis fera. Quando Leoni Forlior cripuit vitam leo? (Juo iiemore unquam Expiravit aper majoris dentibus apri?

Indica tigris agit rabida cum tigride pacem Perpetuam. Saevis inter se convenit ursis.

V. 129. UOnrs a -t -il dans les bois la guerre avec les Oui^s? Le Vautour dans les airs fond-il sur les Vaidours?

L'ours fait-il dans les bois la guerre avee les ours. Au lieu de fait-il qui estoit dans les premières éditions, l'autheur a mis, l'ours a-t-il, etc. Il n'y a que celte dernière expression pour oster l'équivoque qui estoit renfermée dans le mot fait-il. Car il sembloit que l'autheur vouloit dire que l'ours avec les ours faisoit la guerre contre d'autres animaux. Et par le mot a-t-il, on entend clairement que l'ours n'a point la guerre avec d'autres ours?

M. de Brienne, dans son recueil de poésie qu'il a donné sous le nom de La Fontaine a changé ce vers de celte sorte :

L'ours enfin dans les bois fait-il la guerre aux ours. Que ce tour et que cette expression sont différens de l'original dont ils ostent le feu et le brillant. Et même cet « enfin » qui est une cheville ne jette-t-il pas dans ce vers une langueur Insuportable à tout homme qui a quelque goust pour la poésie.