PRÉFACE. XXVII

Les scolies marginales sont de beaucoup les plus importantes ; elles ont souvent un lemme. Nous le donnons toujours en entier ; dans les scolies écrites par R! ce lemme est toujours séparé très nettement de la scolie ; nous avons indiqué par deux points : cette distinction. R? n'indique que rarement cette séparation, nous la marquons alors par un simple point en haut; quand il n’y a pas de lemme, le copiste, au moins ἢ, indique par un renvoi le mot du texte auquel se rapporte la scolie; quelquefois 11 peut être utile de connaître cette indication. Nous le faisons ainsi : Plutus 98, πολλοῦ) Διὰ τὸν, le mot πολλοῦ appartient au texte ; la scolie commence au mot Διὰ.

Nous indiquons les Adnotationes qui sont à la fin du volume de Didot par Adn.

Nous ne nous servons que de l'édition Didot; tous nos renvois ne s'adressent qu'à cette édition.

Les leçons absurdes ne sont pas rares dans le manuscrit ; nous les transcrivons telles quelles ; il est souvent très facile de corriger ; ainsi Vuées, 88, nous avons écrit τελεῖ au lieu de τέλειον parce que le signe d’abréviation ον ressemble plutôt à un accent circonflexe ; de même Grenouilles, 489, χίτησεν au lieu de ἤτησεν, il semble que le manuscrit a plutôt un x qu'Unn.

Quant à l’accentuation et à la ponctuation du manuscrit, nous ne les indiquons que lorsqu'il y a quelque particularité pouvant offrir de l'intérêt, ce qui est le cas, par exemple, pour l’accentuation des enclitiques.

Cette collation fut faite pendant l’été de 1880. Quand M. Charles Graux vint à Rome, à la fin de 1881, je la lui montrai ; 1] me pressa de la publier; nous arrêtâmes ensemble le plan de cette publication ; il m’offrit même son secours pour la correction des épreuves. En effet, la première feuille lui fut envoyée, il la corrigea, et, en me la renvoyant, le 4 janvier, 1] me disait : « C’est là le seul travail que j’ai fait de toute cette année. » Le 10, il pensait encore à notre publication; c'est seulement ce jour-là qu’il me faisait prévenir de ne pas compter sur lui pour le moment ; il mourait le 13 janvier. Les imperfections de ce travail auraient disparu sans doute,