ACCOMPAGNÉE D'UNE ÉTUDE, DE NOTICES ET DE NOTES

3 vol. in-8, à 5 fr. pour les souscripteurs

La traduction du Théâtre de Schiller par M. de Barantc a eu sur toutes celles qui ont suivi Tincontestable mérite d'avoir été la première. Tandis qu'elle a nécessairement profité à tous les traducteurs venus plus lard, elle s'est produite elle-même, sans modèle ni secours étraneer, à une époque où la France était moins familiarisée avec la langue et avec la littérature de l'Allemagne. Néanmoins, malgré toutes ses éminentes qualités, pour être aussi parfaite que le public français est aujourd'hui en droit de l'exiger, la traduction de M. de Barante a dû être confiée à la révision scrupuleuse de l'un de nos écrivains les plus compétents. Sous sa forme nouvelle, cette traduction joint au mérite de style qu'elle possédait déjà, celui d'une fidélité absolue, et elle ne doit redouter aucun parallèle. Plein d'enthousiasme pour son poète favori, M. de Barante a fait pour Schiller ce que M. Guizot a fait avec tant de succès pour Shakspearc; aussi l'un et l'autre ont contribué puissamment à populariser en France les noms de ces deux immortels génies.