HARRISSE

ntrion at un aaistre ul à la a Roy lue, ie n cest kscript, retoutui ma point mbien roit, et

: Cartier jon de la autres...

— On Canada, , (1545

mo

que ie l’aye certainement appris dudit Quartier, qui en a fait la decouuerte. Ceste terre, estant presque soubs le pole Arctique zeniculaire, est iointe par POccident à la Floride, et aux isles du Peru, et depuis là costoye l’Ocean, vers les Baccales, dont auons parlé. Lequel lieu ie crois que ce soit le mesme que ceux qui ont fait la derniere decouuerte ont nommé Canada (comme il auient que souuent à plaisir lon nomme ce qui est hors de l2 congnoissance d’autruy) se confinant vers Orient, à une mer prouenant de la Glaciale ou Hyperborée : et de l’autre costé à une terre ferme, dicte Campestre de Berge, au Suest joignant à ceste contrée. Il y a un cap appellé de Lorraine, autrement de ceux qui lont decouuert, Terre des Bretons 1, prochaine des Terres neuues, où se prennent auiourd’huy les morües, un espace de dix ou douze lieües, entre les deux, tenant la dicte Terre neuue à ceste haute terre, laquelle nous auons nommée Cap de Lorraine : et est assise au Nordest, une assez spacieuse et longue isle entre deux, laquelle a de circuit enuiron quatre lieües. Ladicte terre commence tout aupres dudit cap, par deuers le Su,

1 Le nom de terre des Bretons attribué à cette partie de l'Amérique est fort ancien. Nous lisons dans une note adressée par Catherine de Médicis à Forquevaulx, ambassadeur de France en Espagne : « Aussi ne seroit-il raisonnable que sa maiesté Catholique voullit tellement empescher, brider et coarcter aux subiets de sa maiesté la liberté de la nauigation qu'ils ne puissent aller nauiguer et sacommoder ès autres lieux, mesme en celluy qui a esté descouuert passè cent ans par ses subiels, et qui est dès ce temps en tesmoignage de la descouuerte faicte par les François appelée la terre et coste aux ‘Bretons. » 28 novembre 1565.

Situation de la terre de Canada.

Cap de Lorraine

ou terre des

Bretons. Pesche

de mourues.

net rt NÉ RS

RS

SES Css

es

PS 5 ne =

Situation du cap de Lorraine.

Fol. 150,

sù se renge Est, Nordest, et Ouest, Surouest, la plus part d’icelle allant à la terre de Floride, se rège en forme de demy cercle, tirant à Themistitan. Or pour retourner au cap de Lorraine 1, dont nous auons parlé, il gist à la terre par deuers le Nort, laquelle est rengée par une mer Mediterranée (comme desia nous auons dit) ainsi que l'Italie entre la mer Adriatique et Ligustique 2. Et depuis ledit cap allant À Ouest, Ouest et Surouest, se peut renger enuiron deux cens lieües, et tous sablons et arenes, sans aucun port ne haure. Ceste region est habitée de plusieurs gens, d’assez grande corpulence, fort malins, et portent ordinairement visage masqué, et deguisé par lineaments de rouges et pers : lesquelles couleurs ils tirent de certains fruits. Ladicte terre fut decouuerte par le dedans de ceste mer, l'an mil cinq cès trête cinq, par le seigneur Quartier 3, comme nous auons dit, natif de Sainct Malo. Donques outre le nombre des nauires dont il usa, pour l’execution de son voyage, auec quelques barques de soixante à quatre|| vingts hommes, rengea le païs par auant incongneu, iusques à un fleuue grand et spacieux, lequel ils

1 La dénomination de cap de Lorraine n'a pas été conservée. Autant qu'on peut le conjecturer à travers les incertitudes de la description de Thevet, ce cap paraît correspondre au cap Canso ou au cap Sable qui terminent la nouvelle Ecosse,

2 Le sinus Ligusticus répond au goïfe de Gênes. Thevet aurait dû nommer la mer Tyrrhénienne au lieu du golfe de Gênes.

3 Il paraît néanmoins prouvé que Cartier avait été précédé dans ces parages par des Européens, sans doute par des Basques.

at ion ve

lus

en

out

ons

elle

esia

\ria-

nt à iron sans e de alins, guisé leurs juefte trète auons

mbre |

Canso

Thevet rolfe de

nomment l’Abaye de chaleur 1, où il se trouue de tresbon poisson et en abondance, principalemêt des saulmons. Alors ils traffiquerent en plusieurs lieux circonuoisins, c’est à sçauoir les nostres de haches, cousteaux, hains à pescher, et autres hardes, contre peaux de cerfs, loutres, et autres sauuagines, dont ils ont abondance. Les Barbares de ce païs leur firent bien bon accueil, se monstrant bien affectionnez enuers eux, et ioyeux de telle venüe, congnoissance, et amytié pratiquée et conceue les uns auecques les autres. Apres ce fait, passans outre, trouuerent autres peuples, presque contraires aux premiers, tant en angue que maniere de vinre : et disoient estre descendus du gräd fleuue de Chelogua 2, pour aller faire la guerre aux premiers voisins. Ce que puis apres le capitaine Quartier a sceu, et veritablement entendu, par eux mesmes, d’une de leurs barques, qu'il prit auec sept hommes 3 : dont il retint deux, qu’il amena en France au Roy : lesquels il ramena à sa seconde

ï Voici le passage de la relation de Cartier (D’après CHARTON. Voyageurs anciens et modernes. 1V, 17) : « Le pays est plus chaud que n'est l'Espagne, et le plus beau qu'il est possible de voir, tout égal et uni, et il n’y a lieu si petit où il n’y ait des arbres. Il y a grande abondance de saumons : nous appelâmes ce golfe, golfe de la Chaleur. » Le nom s’est conservé : La baie des Chaleurs.

2 Cartier n’a jamais désigné ce fleuve que sous le nom de Hochelagua.

3 La relation de Cartier ne mentionne que cinq hommes. Quant aux deux Canadiens qui partirent avec Cartier, et revinrent à son second voyage, ils se nommaient Taiguragui et Domagaya. Ils lui rendirent de grands services.

Abbaye de chaleur, fleuue.

Chelogua, fleuue.

rm CR:

LE <5 Lu u À [ns OR.

un ZE

—— = Aa