CHAPITRE XLVII

La maniere de traffiquer entre ce peuple. D'un oyseau nommé Toucan, et de l'espicerie du pais.

EX OMBIEN qu’en l’Amerique y ait diuersité de 2 peuples Sauuages, néantmoins mais de AS diuerses lignes et factions, coustumiers de faire guerre les uns contre les autres : toutefois ils ne laissent de traffiquer tâtentre eux qu’auec les estrangers (specialement ceux qui sont pres de la mer) de telles choses que porte le païs. La plus grande traffique est de plumes d’austruches, garnitures despées faictes de pennaches, et autres plumages fort exquis. Ce que l’on apporte 1 de cent ou six vingts lieües, plus ou

1 Les principaux articles d'exportation Brésilienne étaient eu effet les plumes, le coton, les animaux et surtout les bois précieux. Quant aux articles d'importation c’étaient des pièces de toiles et de draps, de la quincaillerie, de la verroterie, des peignes et des miroirs. HANS STADEN (P. 110) les énumère avec soin: « Les sauvages dit-il, ajoutaient que les Français venaient tous les ans dans cet endroit, et leur donnaient des couteaux, des haches, des miroirs, des peignes et des ciseaux. » « On leur donnait, lisons-nous dans Ramusio (TT. 11. P. 355.) des bèches des couteaux et autres ferrailles, car ils estiment plus un clou

mo ble ver aud cos qu ferr autf traf sind usel sans plus oysé que Ces

une

qu'ui contr respe Passi LEA ricait les s.

ses p bolia de ve plusi son si pa plerr lège.

rsité de aais de niers de is ils ne rangers e telles que est ictes de

e que lus ou

aient en les bois s pièces rie, des ère avec renaient buteaux, On leur S bâches un clou

moins, auant dedans les païs : grand quantité semblablemént de colliers blancs et noirs : aussi de ces pierres vertes, lesquelles ils portent aux leures, comme nous auons dit cy dessus. Les autres qui habitent sus la coste de la mer, où traffiquent les Chrestiens, reçoiuent quelques haches, couteaux, dagues, espées, et autres ferremens, patenostres de verre, peignes, miroüers et autres menues besongnes de petite valeur : dont ils traffiquent auec leurs voisins, n’ayans autre moyen, sinon donner une marchandise pour l’autre : et en usent ainsi. Donne moi cela, ie te donneray cecy, sans tenir long propos. Sur la coste de la marine, la plus frequente marchandise est le plumage d’un oyseau, qu’ils ap || pellent en leur langue Toucan 1, lequeldescrironssommairement, puisqu’ilvientà propos. Cest oyseau est de la grandeur d’un pigeon. Il yen a une autre espece de la forme d’une pie, de mesme

qu'un écu. » Ces articles sont encore mentionnés dans les contrats, passés entre armateurs et capitaines, que le temps a respectés, Cf. FRÉVILLE. Commerce maritime de Rouen. T. 1. Passim. GAFFAREL. Histoire du Brésil Français. P. 75-80.

1 Les plumes du toucan étaient fort estimées par les Américains. Cet oiseau est encore aujourd’hui fort recherché par les sauvages du Brésil : Ils en font des coiffures où ils mêlent ses plumes à celles de l’ara. Ces coiffures ont une valeur symbolique : M. DE CASTELNAU (Ouv. cité. T. 1. P. 447) eût occasion de voir dans la province de Goyaz, parmi les Indiens Chambious, plusieurs coiffures en plumes, de formes diverses, qui excitèrent son admiration. On les conservait dans une cabane sacrée, et si par malheur une femme avait tenté de les admirer ou simplement de les voir, une mort immédiate aurait puni ce sacrilége. Cf. F. Denis. Arte plumaria. LÉRY. $ XI.

Fol. 91.

Description du Toucan, oyseau del’ Amerique.

EE

mate md ééiistint tigre

Chapeau estrang e composé de plumages.

plumage que l’autre : c’est à sçauoir noirs tous deux hors-mis autour de la queue, où il y a quelques plumes rouges, entrelacées parmi les noires, soubs la poitrine plume iaune enuiron quatre doigts, tant en longueur que largeur : et n’est possible trouuer jaune plus excellent que celuy de cest oiseau : au bout de la queüe il v a petites plumes rouges comme sang. Les Sauuages en prennent la peau, à l’endroit qui est jaune, et l’accommodent à faire garnitures d’espées À leur mode, et quelques robes, chapeaux, et autres choses. l’ay rapporté un chapeau fait de ce plumage, fort beau et riche, lequel a esté presente au Roy, comme chose singuliere. Et de ces oyseaux ne s’en trouue sinon en nostre Amerique, prenât depuis la riuiere de Plate iusques à la riuiere des Amazones. Il s’en trouue quelques uns au Peru, mais ne sont de si grande corpulèce que les autres. A la nouuelle Espaigne, Floride, Messique, Terreneuve, il ne s’en trouue point, à cause que le pays est trop froid, ce qu'ils craignent merueilleusement. Au reste cest oyseau ne vit d'autre chose parmy les bois où il fait sa residèce, sinon de certains fruictz prouenans du pais. Aucuns pourroient penser qu’il fust aquatique, ce qui n’est vraysemblable, côme fay veu par experièce. Au reste cest oyseau est merueilleusemèt difforme et môstrueux, ayant le bec 1 plus gros et plus lôg quasi que le reste du corps. en ay aussi apporté

t Sur le bec du toucan, voir LÉRY. $ x1. — THEVET. Cosn. univ. P. 938. — B£LON. Histoire de la nature des oiseaux. Liv. 11. $ KXVII. P. 184.

us deux s plumes poitrine longueur ine plus ut de la ang. Les qui est "espées À et autres lumage, au Roy, ne s’en lepuis la nazones. > sont de nouuelle Î ne s’en roid, ce ste cest bù il fait nans du uatique, ar eExpemêt difs et plus apporté

er. Cost, . Liv. mt,

v MES -

un qui me fut doné par de là, auec les peaux de plu- Singularitez sieurs de diuerses couleurs, les unes rouges côme DRE une escarlatte, les autres jaunes, azurées, et les autres nn ; . ps d'autres couleurs. Ce plumage dôc est fort estimé Fume. entre noz Ameriques, duquel ils traffiquent ainsi

que nous auôns dit. Il est certain qu’auût l’usage de Permutation monnoye on traffiquoit ainsi une chose pour l’autre, des choses auûl et consistoit la richesse des hommes, voire des Roys, l'usage (a Le en bestes, comme chaineaux, moutons et autres. Et PAPE qu'il soit ainsi, vous en avez exemples infinis, tant

en Berose qu’en Diodore : lesquels nous recitent la

maniere que les anciens tenoyent de traffiquer les uns

auec les autres, laquelle ie trouue peu differente À

celle de noz Ameriques et autres peuples barbares.

Les choses donc anciennemèêt se bailloyent les unes

pour les autres, comme une brebis pour du blé, de

la laine pour du sel. La traffique, si bien nous con- Urilité de la siderôs, est merucilleusemèêt utile, outre qu’elle est /rafique. le moyen d’entretenir la société ciuile. Aussi est elle

fort celebrée par toute natiô. Pline 1 en son sep-

tième en || attribue linuention et premier usage aux Fol. 92. Pheniciens. La traffique des Chrestiès auec les Ame- Quelle est la riques, sont monnes, bois de bresil, perroquets, cu : coton, en chäge d’autres choses, comme nous auons de merite, dit 2. Il s’apporte aussi de la certaine espice qui est Epece d'espice. la graine d’une herve ou arbrisseau de la hauteur de

trois ou quatre pieds. Le fruit ressemble à une freze

de ce païs, tant en couleur que autrement. Quand il

‘ PuiNE, H, N. vu, 57, ? P, Garrarr., Histoire du Brésil Français, P, 75-81.

Espicerie. de Calicut.

Isle de Corchel.

Isle de Zebut.

Aborney.

est meur il se trouue dedans une petite semence comme fenoil. Noz marchans Chrestiens se chargèt de ceste maniere d’espice, non toutefois si bonne que la maniguette qui croist en la coste de l'Ethiopie, et en la Guinée : aussi n’est elle à comparer à celle de Calicut, ou de Taprabane. Et noterés en passant, que quand l’on dit l’espicerie de Calicut, il ne faut estimer qu’elle croisse là totalement, mais bien à cinquante lieües loing, en ie ne scay quelles isles, et specialemêt en une appellée Corchel 1. Toutefois Calicut est le lieu principal où se mene toute la traffique en l’Inde de Leuant: et pour ce est dite espicerie de Calicut. Elle est donc meilleure que celle de nostre Amerique. Le roi de Portugal 2, comme chacun peut entendre, reçoit grand emolument de la traffique qu’il fait de ces espiceries, maïs non tant que le têps passé : qui est depuis que les Espagnols ont decouuert l’isle de Zebut 3, riche et de grande estèdue, laquelle vous trouuez apres auoir passé le destroit de Magellä. Ceste isle porte mine d’or, gimgèmbre, abondance de porceleine blanche. Apres ont découuert Aborney 4, cinq degrez de l’equinoctial,

t On ne sait quelle est cette île de Corchel. Peut-être Thevet a-t-il ainsi défiguré le nom de Cochin, qui est en effet voisin de Calicut,

2 Sur la grandeur et lu décadence coloniale du Portugal on peut consulter RAyNAL, Histoire philosophique des deux Indes. — Boucuor, Histoire du Portugal, LA PoPELLINIÈRE, Histoire des trois mondes,

3 Zébut correspond à Cébu, une des Philippines, découvertes en 1522 par Magellan, qui y fut tué.

{ Sans doute Bornéo.

emence chargèt ane que Opie, et celle de ant, que ut estin à cinsles, et outefois la trafte espi- 1e celle comme nt de la on tant spagnols grande passé le Or, gimpres ont noctial,

e Thevet voisin de

tugal on ndes, — jstoire des

ouvertes

et plusieurs isles des noirs, iusques à ce qu’ils sont paruenus aux Moluques, qui sont Atidore 1, Terrenate, Mate et Machian, petites isles asses pres l’une de l’autre : comme vous pourriez dire les Canaries, desquelles auons parlé. Ces isles distantes de nostre France plus de cent octante degrez, et situées droit au Ponent, produisent force bonnes espiceries, meilleures que celles de Amerique sans comparaison. Voila en passant des Moluques, apres avoir traité de la trafique de nos sauuages Ameriques.

Fran an anna ana anan ar an ar ni