SCÈNE ÏX
Les mêmes, HENRI.
(Le roi s'approche de la reine, et lui fait une profonde révérence.)
HENRI
Madame....
ANNE DE CLÈYES lui rend son salut.
Siro....
HENRI
Veuillez, je vous prie, vous asseoir.
[Anne s'assied.)
MANNOC, bas à Ciilpevper.
Voilà, depuis le jour de leur mariage, la conversation la plus longue qu'ils aient encore eue!...
CULPEPPER, de même.
Je ne pense pas que la dynastie des Tudors en reçoive un accroissement considérable?...
CATHERINE HOWARD, à la vicomtesse de Roche ford, avec
inquiétude.
Quoi ! pas même un regard '(
LA VICOMTESSE DE ROCHEFORD
N'est-ce pas convenu?... Le roi est dans son rôle : ne sortez pas du vôtre !
HENRI, à part, et considérant Catherine Parr.
Oui, jeune, belle, bien faite,... un maintien noble, un air de décence,., tout est bien!... ,ih! il y aurait un plaisir extrême à l'enlever à Latiuier'... ^4 Norman.) Monsieur le baron, n'a^ez-vous pas une cummunicalion à nous faire y
NORMAN
Oui, sire.... Voici l'extrait du traité de paix autrefois conclu entre le duc de Clèves et le prince de Lorraine.
HENRI, du ton le plus gracieux.
J'aime à croire qu'il ne doit point amener de guerre entre votre maître et nous ?
NORMAN
Ah! sire....
HENRI, à part, en fronçant le sourcil.
Et ce sot de \Yriothesley qui n'arrive pas!... {Haut.) Je ne saurais vous dire avec quelle impatience vive ce moment était souhaité de ma part.... Vous pouvez en juger par l'empressement que j'ai mis à quitter Greenwich , et à supplier inadamc de ne pas se tenir plus longtemps éloignée de nous!... (A part.) Serais-je rentré trop tôt':*
ANNE DE CLÈVES, à part.
Il paraît que les comédiens ne sont pas prêts.
HENIU.
Ah! monsieur le baron, j'ai passé la nuit dans les rêveries les plus délicieuses !... (A part, en jetant les yeux sur la porte.) Quel animal I... Haut.) Voyons!... (// examine le IraitfL; Quoi! de rallemand ?... mais, de ma vie, je n'en sus le moindre mot !...
NORMAN
Sire, la traduction latine est mise en marge.
HE.NRl.
Une traduction?... j'en connais hien peu qui soient fidèles!... Bien!... fort bien!... à merveille!... Les prénoms, noms, titres, qualités, demeures,... tout s'y tron>e!... Ceci me seml)le d'une exactitude parfaite!... C'est sans doute par le désir que j'en ai !... Rarement on est bon juge
dans sa propre cause!... on se flalte toujoius un peu!... Il sera plus sage et plus juste de m'en rapporter aveuglémont à l'excellente judiciaire de milord de VVinctster, au jugement désintéressé de M. le duc de Norfolk ;... un soldat a toujours le sens droit, le cœur loyal !... {S' écriant.) Oh! oh!... Oh! oh!... Notre conseil Irouvera-t-il cela clairet suffisant?
NORMAN
Qu'est-ce donc, sire?...
Oui, je vois bien que le 15 février 1535, Henri de Groff, ambassadeur du duc de Gueldre , a déclaré la nullité du contrat entre le marquis de Lorraine et la comtesse de Clèves.... II paraîtrait même que Pallandus , ambassadeur de Clèves à la cour de Gueldre , écrivit à son maître que le duc de Gueldre savait que les premières fiançailles n'auraient aucun effet.... Sponsalia Ula progressum suum non hahitura.... Me répondez -vous de ce latin-là, monsieur le baron?... et ce mot de fiançailles n'est-il pas bien éfiuivo* que?... Je ne vois pas là si ces fiançailles ont été faites par paroles de présent , ou par paroles de futur.... En conscience, ceci est plein d'obscurités !
NORMAN
Permettez, sire....
HENRI
Ah! mon cher monsieur, je ne serais pas de force, et ce n'est pas moi qui ferai naître les difficultés!...
[La porte j^^ conduit au parlement f^'ouvre ni^ec fracas f-t à deux battants.)
■-'v.'. . HENRI , à part.
Les voilà! S, notre rôle!...
i(iS LES SIX FEMMES DE HENRI VIII.
