II.-- TRADUCTIONS
Poésies romantiques dans le Bulletin du Sord, Moscou, 1828.
KoNRAD Wallenrod {Le Paris et les Sonnets de Crimée), trad. Miaskowski et Fulgence. Paris. 1838. Trad. Loison, 1836.
DiTHYRAMaE A LA JEUNESSE, trad. Boyor-Nioche, 1831, Paris-
Evangile de l.\ nation polonaise pendant un pèlerinage. trad Lemaître, Paris, 1833.
Le chant du chasseur, paroles de Mickiewicz, musicpie de Kotkowski, Paris. 1833.
.\ LA mère polonaise, trad. Baze. Agen 1833, 1834.
Fragments des Dziady. trad. Burgaud des Marest, dans Le polonais, 1833, 1834.
Livre des péler:ns polonais, trad. et préface de Montalembert. Suivi de l'hymne a la Pologne de Lameuaais 1833.
Ballades polonaises, R. étrang . de lett. et sciences, Paris,
Grazyna, trad. Ostrowski dans le volume JVuir d'exil. Paris. 18-^6.
Le .toueur de lyre (mœurs lithuanieunes) par le même dans sa Pol. hist. titt. et monumentale, Paris 1837, t. II.
Ph-aris, la redoute d'Ordon. La mère polonaise et le ■louEUR de lyre par le même daus la S/.'maine d'exil, Paris.
Œuvres de Mickibwioz, par le même, î vol., Delloye 1841, Charpentier 1845, puis Pion, 1849, puis Didot, 1850.
Les aveux, le presbytère, trad. en vers de Dubois, Pans.
Là CB'MtF. r>«TtQUfc. par Slaczto. R. contemp. 1855.
Les Mask^. liMd. Borch. Vilna, lSô9.
Do Matki Polki, trad. libre par Pierre Nap. Bonapaaie. Dupoiit, 1864.
Le livre de la nation polonaise et des pèlerins polonais trad. A. Lévy, avec commentaires de Ladislas Mickiewicz, Deatu 1864.
A UNE MÈRE polonaise, trad. Monlalembert dans Le pape et (a Pologne. Paris. 1869.
Conrad Wallenrod, trad. de l'un des fils de l'auteur, Paris,
Premiers siècles de l'histoire de Pologne, idem ; Paris,
Monsieur Thadée, trad. en vers, Charles de Noire-Isle. Pion, 2 vol. IH"}?. inconscientes, mais grotesques parodies, selon M. Ladislas Mickiewicz^ .
Chefs d'œuvres poétiques, trad. par lui et ses fils, avec notice de Ladislas Mickiewicz. Fasquelle, 1882.
Lis origines slaves, Paris, 18S2 (brochure).
Monsieur Thadée, trad. en vers de Venceslas Gasztowtt.
A paru principalement sur Mickiewicz. (1) I. — EN FRANÇAIS.
Alphonse Herbelot : Notice sur vie et cmvres, Paris, 1830, broch. IR. encyclop. 1880).
SiGisMOND Krasinski : Examen des œuvres, Biblioth. universelle de Genève, oct. 1830.
Léonard CnoDzko : article dans Bicg. univ. d. Contemp. 1826- 1833. R. britanniffiie, sept. 1828.
George Sand : Sur le drame fantastique, Goethe, Bjn-on et Mickiewicz, dans Impressions littéraires, C. Lévy, édit. 1962.
(1) RenseignemenU dûs à M. Ladislas .Mickiewicz (1910i. Les compléter pir sa bibliographie op . vit.
LAHAfiPE, MoNNARD, MiGKiEwicz ; DISCOURS prononcé à rinstallation de Mickiewicz commp prof, de litt. latine à Lausanne. Lausanne, 1820.
LoMÉNiE : Galeries des conlemp. illustres, t. I et III.
A. Lèbre . Mouvement des peuples slaves, leur passé, leurs tendances nouvelles. R. des Deux-Mondes 15 déc. 1843 (1) fi. indépendante avril 1843 et mai 1846 sur la litt. slave et sur le messianisme.
Erdan: La France mystique, t. II. Paris, 1851.
Paul db Saint Vincent (Budzynski) : fi. contemp. 15 nov. ia59 et 29 février 1860.
Edmond Foniille : Mickiewicz, impressions, souvenirs, Paris, 1862.
Ghojecki ("Charles-Edmond) : La Pologne captive et ses poètes Leipzig, 1864.
Id. et MicHKLET dans Paris-Guide 1867, chez Lacroix.
Louis Wolo^vski, allocation à Montmorency, Paris 1867.
Ladislas Mickiewicz : Mé.morial de la légion polonaise de 1848, 1" vol. 1877, 2' vol. 1909, 3* vol. 1910.
Idem : Adam Mickiewicz, sa vie et son œuvre. Stock, 1888.
Honoration de la mémoire d\i. Mickieivicz en Italie, Paris,
Vengeslas Gasztowtt : Le 30* anniversaire de la mort de Mickiewicz. Bull. pol. nov. 1885.
Gabriel Sarrazin : Les grands poètes romantiques de la Pologne, Paris, Perrin et G", 1905.
Gabriel Dauchot : Immortelle Pologne. Perrin, 1909.
Chmielowski (Pierre). Adam Mickiewicz. Essai biographique et littéraire, 2 vol. in-8°, Varsovie et Cracovie, 2* éd. 1898.
GoRSKi (Arthur). Monsalvat. Etude sur Adam Mickiewicz, 1 vol. in-8^ Cracovie, 1908.
il) Voii- aussi les unoiéros du l.ï aoi'il 1810 et 1" avril I84«, articles de Thomas 15 déc. 185?.
GosTOSEï (Valérien). Le sieur Thadée, chef d'œuvie de la poésie polonaise, 1 vol. in-S", Cracovic 1894.
HoESicK (Ferdinand). Slouacki Krasinski, Mickiewicz, études historiques et littéraires, 1 vol. in-8°, Cracovie 1895.
Kallenbach (Joseph). Adam Mickiewicz, 2 vol. in-S". Cracovie, 1897.
BiEGELEisEN (Henri). Le sieur Thadée, étude esthétique et littéraire, 1 vol. in-8°, Varsovie 1884.
Mickiewicz TLadislas). Vie d'Adam Mickiewicz d'après les matériaux réunis par lui et ses propres souvenirs, 4 vol. in-S". 1890-95.
Ou-i-NiEC (Antoine-Edouard). Lettres de voyage, 4 vol. in-8'. 1875-1876. (Ecrites pendant qu'il accompagnait Adam Mickiewicz dans son voyage en Allemagne, en Suisse et en Italie), Varsovie.
Spasowicz f Wladimirj. A. Mickieivicz (dans le volume viii de ses œuvres). St-Pétersbourg, 1903 (en polonais).
Tarnowski (Stanislas, comte). Etudes sur la littérature polonaise au XIX* siècle. Cracovie 1892. 1 vol. in-8">.
Tretiak (Josephj. Mickiewicz et Pouchkine, études et esquisses avec deux porti'aits, 1 vol. in-S", Varsovie 1906.
Kridl (Mànfred), Mickiewicz et Lamennais, étude comparée, 1 vol. iu-8% Varsovie 1909.
L'année Mickiewiczienne, éditée par les soins du cercle mickiewiczien de Léopol. Léopol, 1899, 1 vol. gr. in-S", de 292 p. (en polonais), ^Recueil d'études d'auteurs difféi'ents sur la vie et les œuvres du poète).
A la mémoire d'Adam. Recueil d'articles d'auteurs différents sur Adam Mickiewicz, 1 vol. in-8°, Pétersbourg) 1890.
De la terre des monticules boisés et des prairies verdoyantes. Livre collectif consacré à la mémoire d'Adam Mickiewicz, au centième anniversaire de sa naissance, 1 vol. in-S". Varsovie, 1899.
Treti.vk (Joseph). Mickiewicz à Vilno et à Kowno. Sa vie et ses poésies, 3 vol. in-18°, Lomberg, 1888.
A Léopol (Lwow ou Lembergj la Société littéraire du nom d'Adam Mickiewicz publie chaque année depuis 1889, uu annuaire où abondent les monographies sur des poésies détachées ou des périodes de la vie du poète, naturellement en polonais,
