LES MÊMES. — LORD BEEF
(Lord Beef entre gravement, un parapluie d'une main, une boite de pistolets de l'autre; il rnarclie tout d'une pièce jusqu'à ce qu'il soit auprès des deux femmes.)
TLOED BEEF.
Médème !
NINETTA
Hein?
THÉEÉSA,
Encore un étranger !
NINETTA
Ne vous en plaignez pas!
THÉRÉSA
Que désire Son Excellence ?
LORD BEEF
Aoh ! rien !
>;ixetta.
Comment rien !
lord beef [s' asseyant).
Non, je voulais seulement asseoir moâl Le temps était chaud dehors, le température bon dedans, le situation jolie et le maison convenable pour le dessein que je avais performé long time agol
THÉRÉSA
C'est un Anglais !
NINETTA
Je le suppose.
THÉRÉSA
Milord veut-il se rafraîchir?
LORD BEEF
Je allais rafraîchir moà tout seul.
NINETTA
Comment cela?
LORD BEEF
Cela regardai moâ tout seul.
THÉRÉSA
Ne seriez-vous pas malade ?
LORD BEEF
No .-je suis ennouyé.
NINETTA
Ennuyé ! de quoi?
LORD BEEF
De tout.
THÉEÉSA.
Avez-vous des chagrins?
LOED BEEF.
No.
NINETTA
Avez-vous perdu votre fortune !
LORD BEEF
No.
THÉRÉSA
Etes- vous amoureux?
LORD BEEF
Aoh ! 110 !
THÉRÉSA
Qu'avez-vous donc, alors?
LORD BEEF
Je suis ennouyé.
NINETTA
Ah! milord, ce n'est pas gentil, vous dites toujours la même chose.
LORD BEEF
Je disais le vérité : je ennouyais moâ , le vie fatiguait moâ, et je voulais touier moâ.
Vous tuer, allons donc !
LORD BEEF
Je voulais.
Pas ici toujours.
Ici, si !
THERESA
LORD BEEF
NINETTA
Ah ! c'est trop fort par exemple. Sachez, monsieur, qu'on vient dans cette maison pour loger, pour manger et pour boire, mais non pas pour se suicider.
LORD BEEF
Aoh ! je voulais manger, je voulais boâre, mais je voulais touier moà aussi.
ninetta [à part).
Voilà un original.
THÉRÉSA
Mais, milord, songez à votre pays, à vos amis, à votre famille.
LORD BEEF
Aoh! je voulais pas penser à tout cela, ce était trop ennouyoux.
Vous avez donc le spleen ?
LORD BEEF
No. — Je avais une grosse fortune, ce était gênant; je avais une grosse famille, ce était désolant; je avais une grosse femme, ce était fatigant. Je ennouyai moà héaus coup; alors je pensais, pour distraire moà. à brûler mon cervelle, mais mon pays il était si... aoh! je trouvais pas
le mot... si nébouleux, que je pouvais pas faire le chose dans le vieille Angleterre ; je faisais le malle, le testament, et je pâtais... Je volais môrir sous le ciel blùe et poetical, sans le famille et le femme qui ennouyaient moâ. Je trouvais difficilement le place convenable : en France on riait trop, en Piémont on mourait trop depuis le guerre, ce était commun. Je volais touier moi dans le compagnie aristocratical de moi tout seul; ici le soleil est cbaud, le ciel blûe... ah! very nice,very clelightful ! ' . . . Le maison, il étaitdésert; je volais finir aujourd'hui et dans ce liou...
NINETTA
Merci de la préférence.
théeésa.
Mais vous n'y pensez pas ! dans mon auberge! quel scandale !
lord beef {froidement).
Je payais pôrle scandale.
NINETTA s
(A part.) C'est un fou! (A Thérésa.)T$e le contrariez pas, c'est le meilleur. moyen de nous en débarrasser. [Haut.) Eh bien , c'est convenu, milord; mais avant de vous tuer, un bon dîner ne vous sera pas désagréable?
LORD BEEF
No.
Nous avons à la cave un excellent bordeaux, fort apprécié des connaisseurs , n'en voulez-vous pas goûter une bouteille ?
LORD BEEF
Oh! y es! appôtez trois bouteilles!
21i L'AUBERGE DE LA MADONE
NINETTA
Trois !
LORD BEEF
Tes! mais tout de suite : je volais pas attendre.
NINETTA
Bon ! bon ! vous avez Lien le temps ! On ne se tue ici qu'au coucher du soleil; c'est meilleur genre...
LORD BEEF
Meilleur gendre... Je comprenais pas le mot?
NINETTA
C'est plus fashionable.
LORD BEEF
Oh! alors je voulais touier moâ tantôt.
NINETTA
Eh Lien, milord, descendez au jardin, je vous servirai sous la tonnelle; vous serez au grand air; cela ne peut vous faire que du Lien.
LORD BEEF [S6 Uvant).
Je allais.
NINETTA
Qu'est-ce que vous emportez là?
LORD BEEF
Ce étaient mes pistolets !
ninetta [lui prenant la lotte).
Ne vous en chargez pas, je vous les porterai au dessert.
LORD BEEF
Vo promettez ?
NINETTA
Certainement ; allez toujours...
(lord Beefsort gravement.)
