MIE
Jjeûnes sévères, silence confinuel, instruments de pénitence, œuvres de charité lui aidèrent à correspondre œux grâces par lesquelles Dieu le préparait au martyre. Les Soliloques sont l'efusion de son âme très sainte.
La science et la sainteté de leur auteur, la solidité de leur doctrine, l'onction de leur style, la haute approbation qu'ils inéritèrent de la Part de critiques doctes et difficiles (1), dorsqu'ils furent soumis au jugement
(1) L'un d'eux, Théodore Van Cowverden, docteur et professeur de Douai, prévôt de la Collégiale de Saint Pierre, compare ce livre à l'{mitation de Jésus-Christ et juge que sa publication sera glorieuse à Dieu, à l'Université et à l'Ordre Séraphique. Un autre, Guillaume Hydeus, Censeur épisce-
des censeurs de l'Université de Douai, ont des Soli/oques un Ouvrage . de Première valeur.
Vine lui est Dro- Poste, jusqu'à ce que le travail Ge Ja Perfection Lait {ransformée en une copie fidèle de N. -S. Jésus. Christ, par la considération de: la vi
ile de la vie future,
et les choses céles.
£s. LeR. P Thomas Planchon, domins- Cain, ajoute que ce ne serait Pas faire injure à Thomas de L'empis, que de. jus Gétribuer cet écrit. Tous ces témoignages Sont Postérieurs au Martyre de l'auteur.
d'une vraie et sinière Dénitence et la Pratique de diverses règles de per- Section. £ Tel est l'ouvrage dont ja REvur DU TiERS-ORDE entreprit de mettre . des ‘richesses spirituelles à la portée de ses lecteurs Par le moyen d'une traduction fiièle, dans l'espoir que cette. publication Continuerait auprès “des lecteurs français l'œuvre salutaire que depuis un siècle et demi accom- Dlissaient, auprès des lecteurs de l'orsginal latin, les Soliloques du Bien.
heureux P. Paul.
Cet espoir ne fut Pas déju ; un encourageant accueil favorisa cette entreprise.
Faite sur l'édition latine donné en 1892 par les Franciscains du Collège
de Quaracchi (1), la traduction de la REVUE DU TiERS-ORDRE es/ fidèle sans être servile. Elle s'attache plus à l'esprit qu'à la lettre et cherche à réproduire la plénitude concise du texte latin plus qu'à donner l'équivadent de chaque mot. Elle a ainsi évité
(1) Soliloquia seu documenta chrétionæ Perfectionis eximii ac venerabilis P. F.
Pauli a S. Magaalena, ordinis seraphici, Londini, anno Mocurrs #artyrio coronaft.
ÆEditio tertia. Ad Claras Aquas ( Quaracchi) Ex typographia Coll gi S. Bonaventuræ. MDCCCXCII, un vol. ên-16 de vin.
294 Ph.
Les Soliloques ne sont Das le seul ouvrage que nous aït laissé le docte martyr: Ecridure sainte, thé)logie dogmatique et morale, droit canon, Philosophie £g'ecque et scholastique, histoire ecclésiastique, études des
des longueurs d'une Paraphrase. (1)
Ayant de plus constaté que plusieurs chapitres ne faisaient que re- Prendre quelques idées déjà suffisamment développées en d'autres, le traducteur à cru pouvoir les omettre en Partie ou totalement, à charge d'en donner ici avertissement. De même,
Pères, controverses, cas de conscience, médsfations, traités ascétiques, il à écrit sur fous ces sujets des ouvrages d'une science at d'une sagacité remarquables, dont on trouvera le détail dans l’opuscule latin édité à Quaracchi.
(1) Une traduction de ce genre a été Publiée par la licrairie Bloud, de Paris.
Bien qu’elle soit anonyme et sans date, MOUS CTOYORS savoir qu'elle est due au T. R. P. Ferdinand Cochet, O. F. M., qui l’édita vers 1882.
tt À l'as.
En donnens à 7
de Bien.
* entend pas de êse, dont 2 veut Sotèmis.
VAR cer demese.
4 appelé son modeste travail une adaptation afin de n'en Las imposer aux aufres. -
Daignent Jésus, Marie et le bienheureux Martyr bénir ce Petit livre et Ju faire porter des fruits de salut.
