DE L INTRODUCTION ET DE L APPENDICE
Alfieri (Evaristo). Sonnet, II. 38o.
Ami de Pétrarque (un). Sonnet trouvé dans le tombeau de Laure, II, 2g3.
André le Chapelain. Code d'amour, I, xxxviii. Arribvt (Charles). Sonnet, II, 366.
Bachet de Meziriac. Le mari de l'Aurore, II, 201. Baldelli. Partisan du mariage de Laure, I, xxxu. Barbey d'Aurevilly. Ennemi du sonnet, II, 273. Barbier (Auguste). Sonnet sur les vestiges du tombeau
de Laure, II, 3o3. Baret (Eugène). Exemple d'amour pur, I, xl. Bastie (de la). Ne croit pas à la découverte du tombeau
de Laure, II, 297.
Baudouin (Alphonse). Sonnet, II, 367.
Béranger. Dit à sa Lise qu'elle vieillira, I, 29. Berchoux. Vers du turbot, I, 23.
Berluc-Pérussis (L. de). Promoteur des fêtes de Vau-
cluse et d'Avignon, II, 354. — Partisan du célibat
de Laure, II, 383.
Blanchemain (Prosper). Sonnet, II, 367.
Blaze de Bury. L'amour de Pétrarque, I, 39. — Les
soupirs de Pétrarque, I, 99.
Boccace. Document sur Pétrarque, II, 43. — Lettre à
F. de Brossano sur la mort de Pétrarque, II, 344. Bonafous (Norbert). Sonnet, II, 368.
Bondelon (Louis de). Partisan d'une Laure célibataire,
Brantôme. Deux anecdotes, I, 323, 327.
Brébeuf. Cité, I, 83.
Brosses (le président de). Sur l'impromptu de François Ier devant le tombeau de Laure, II, 295. Bruce-Whyte. Imagine Laure de Sade, et injurie les
deux amants ; son système impossible, I, xxx. Byron (lord). Objection sur le sonnet trouvé dans le
tombeau de Laure, II, 299. — Arqua, II, 344. — Le
tombeau de Pétrarque, II, 347.
Campbell. Croit au mariage de Laure, I, xli.
Castaing de Pusignan1 (l'abbé). Partisan d'une Laure célibataire, I, xxx, xli ad notant. — Sa manière de tronquer les textes et son interprétation de PTBS, I, 325. — Son étrange étymologie de Laura, I, 333.
Catanusi. Couronnement de Pétrarque, I, xix .
Cavriani. Explique la médaille trouvée dans le tombeau de Laure, II, 3oi ad notam.
Champagne (la comtesse de). Sa fameuse sentence contre l'amour entre mari et femme, I, xxxviii.
INDEX DU COMMENTAIRE. 3o,9
Chazet (du). Critique en vers d'un mot de l'abbé Delille, I, 299.
Chénier (André). Fragment d'élégie, I, 139. — Autre fragment où Vaucluse est nommé, I, 1 5 1 .
Cicéron. Cité, II, 5i, 57, 319.
Colonna (Jacques). Son sonnet à Pétrarque, traduction, II, 267.
Corneille. Cité, I, 83.
Cornélius Népos. Cité, II, 11 5.
Dante. Le salut de Béatrice, I, 189. — Douleur de Béatrice, I, 265. — Vision bizarre, II, ioi. —Vers cité, II, 1 15.
David. Ailes de colombe, I, 1 35.
Delille (l'abbé). Mot sur l'espérance, I, 299. — La grotte de Vaucluse, II, 65.
Delon. Beauté de Laure, II, 9.
Deschamps (Antoni). Traduction du sonnet GUI, I, 235.
Deshoulières (Mmc). Doute de la vertu de Laure, II, 65.
Dêsportes. Traduction du sonnet XLVII, I, io5. — Un sonnet à Diane, I, 141. — Imitation du sonnet CXIII, I, 245. — Sonnet où Laure est nommée, II, i55.
Dottin (Henri). Sonnet, II, 369.
Esménard du Mazet. Simulacres de sonnets, 1, vu. — Critique de l'abbé Roman, II, 5g.
Fertiault (F.). Sonnet, II, 370.
Figuier. La métempsycose moderne, II, 197.
Foscolo (Ugo). Partisan du mariage de Laure, I, xxxn. — Messes et aumônes consacrées par Pétrarque au repos de Laure, II, 209. — Ruines d'Arquà, II, 35o.
Fracassetti. Partisan du mariage de Laure, I, xli.
France (Marie de). La Mort et le Bosquillon, fable, 1,69.
François Ier. Son mot sur les femmes, récit de Brantôme, I, 323. — Couplet d'une chanson, II, 53. — Impromptu devant le tombeau de Laure, II, 295.
Garde (Mis Henri de la). Sonnets, II, 371.
Garnier (Georges). Sonnet, II, 372.
Garnier (les libraires). Comment ils se moquent du public, I, xix ad notant.
Gautier (Théophile). Quelques tercets sur le couronnement de Pétrarque, I, 124.
Gêniez (Léonce de S*-). Traduit sans s'astreindre à la forme du sonnet, II, 47.
Gentil- Bernard. Fragment de son Art d'aimer,' I,
Gérard, frère de Pétrarque, I, 9. — S'enferme dans la chartreuse de Montrieu ; son courage pendant la peste, I, 1 55.
Gères (le vt2 Jules de). II, 273; sonnet, II, 373.
Gesualdo. Cité I, 2, 73, 117, i63; II, 27, 125.
Ginguené. Notice sur Pétrarque, I, xiv. — Commentaire de plusieurs sonnets, I, 309; II, 27, 109, 1 33, 1 57, 177, 2o5, 227, 3o5. — La poésie amoureuse plaît à tout âge, II, 275.
Habert. Sixain sur Narcisse, I, 87.
Horace. Cité, I, 7, 181, 245; II, 87, 259.
Jobert (Narzale). Sonnet, II, 874.
Jugie (E. de la). Sonnet, II, 374.
Juvénal. Cité, II, 2l3.
Kei.sall (Charles). Inscription de son édicule en l'honneur de Laure, II, 3oi.
Labé (Louïze), la belle Cordière. Traduction du sonnet CIV, I, 227.
Lafond (comte). Sonnet, II, 375.
Lafond (Ernest et Edmond). Leur traduction, I, vm.
— Réalité de Laure, I, 3 1 3. — Les poètes idéalisent la femme qu'ils aiment, II, 21. — Deux strophes de la canzone XIX, II, 3 1 . — Génie de Pétrarque, II, 55.
— Charles de Luxembourg embrasse Laure, II, 97.
— Pensée de suicide, II, i63. — Les visions de Pétrarque, Laure lui apparaît, II, 181. — Croyance populaire, II, 285.
La Fontaine. Quatrain sur la louange. I, 329.
Lamartine. Vers où Laure est nommée, I, 181. - Sa Vie de Pétrarque, I, 275. — Caractère de l'amour de Pétrarque, I, 287. — Engouement du siècle pour Dante, I, 335. — Poésies de Pétrarque plus tendres et pieuses après la mort de Laure, II, 02. — Dernière stance du Lac, II, 179. — Vie de Pétrarque sans Laure, II, 218. — Ses chants sont des larmes, II, 227. — Plainte du rossignol, II, 247. — Pétrarque II. 26
vit dans le ciel, II, 249. — Sonnet traduit en prose avec erreur de sens au 2e quatrain, II, 261. —Autres erreurs, II, 279, 283. — Belle appréciation du Canfoniere, II, 309.
Lambert (Eugène). Sonnet, II, 376.
Laure. Laures supposées; la véritable, son mariage, I, xxix. (Voir les articles Lafond, Lamartine, Mézières, Pétrarque, Roman, de Sade, le Traducteur, etc.)
Laurens (Achille du). Partisan du mariage de Laure, I, xxxii. — Douleur de Pétrarque, II, 173.
Legouvé. Cité, I, 37.
Leroux de Lincy. Maximes des Cours d'amour, I, xl.
Leroux (Pierre). Chute prétendue allégorique, I, n3.
Lhôpital (le chancelier de). Vers latins sur le tombeau de Laure, II, 3oi.
Longus. Description de l'Amour, tirée de Daphnis et Chloé, I, 255.
Lucain Cité, I, 177.
Lucrèce. Peines de l'amour, I, 149.
Marmier (Xavier). Pétrarque refait trente-quatre fois
le même vers, I, îy ad notant.
Marot (Clément). Cité, I, 45, 3o5. — Traduction d'un
snnnet, I, 279. — Vers à Laure, II, 297. Marsand, professeur à Padoue. Essai sur le célibat de
Laure, argument déloyal, I, xxxm.
Martial. Cité, I, ix.
Martin (le père Matthieu). Quatrain cité par lui, I, i33.
INDEX DU COMMENTAIRE. 4û3
— La mort, I, 175. — Comment les anciens pleuraient les morts, II, 233.
Matabon (Hippolyte). Sonnet, II, 5yy.
Mathieu (Anselme). Sonnet, II, 38 1.
Matthieu (St). Spiritus promptus est, II, Zj.
Mégasthènes. Les Astomes, peuple fabuleux, II, 7.
Mérav (Antony). Cité, I, xxxix.
Mézières. Laure de Noves, I, xxv. — Jacques Colonna, I, 21. — Laure aimait Pétrarque, I, 71, 257, 297. — Cino de Pistoie, I, 157. — Lutte de Pétrarque avec lui-même, I, 171. — Son esprit, I, 249. — Coquetterie de Laure, I, 257. — L'amour sous la plume de Pétrarque, I, 283. — Laure moins sévère en vieillissant,
I, 297. — Le gant, II, 23. — Le fils de Pétrarque, II, 39. — Sincérité du poète, II, G7. — Son génie fécondé par la douleur, II, 93. — Amour platonique, II, 211.
— Regrets de Pétrarque, II, 2 5 1. — Ses sentiments chrétiens s'affermissent, II, 2G9. — Pétrarque dans toute sa gloire, II, 32 1. — Appréciation de la présente traduction, II, 35g.
Molière. Cité, I, 299.
Montesquiou (le cte de). Ne traduit pas en sonnets,
II, 47-
Muratori. Son avis sur le sonnet XXIII, I, 53. — Admire le sonnet LXIX, I, 1 53, et le sonnet CCXVII, II, 129.
Olivier- Vitalis (d'). Partisan du célibat de Laure, I, xxx, xli ad notant. — Son explication de l'S et du forte tune de la note du Virgile, II, 243.
Orléans (Charles d'). Couplet d'une ballade, I, 145. Ovide. Cité, I, 7, 37, 97, 109, 1 1 1, 2o5, 21 5, 269, 297 ; II, 99, 2o5, 2 13.
Pascal. L'amour vrai, I, 91.
Pasquier (Estienne). Exemples d'amour pur, I, xxxix.
Pétrarque. Traite le Can^oniere de bagatelle, I, v. — Est mécontent d'entendre ses vers italiens dénaturés par le peuple, I, 4. — Extraits de ses dialogues fictifs avec saint Augustin : I, 49, jb. io3, 119, 1 5g, i63, i65, 167, 187, 201, 2i3, 293; II, 41. — Autres extraits : du Triomphe de l'Amour, 1, 47 ; du Triomphe de la Mort, I, 89, 257 ; — des canzones IX et X sur les yeux de Laure, I, 121; — des canzones XI, I, i83; XIX, II, 3 1 ; XX, II, 81, 95 ; XXIV, II, 259; XXIX, hymne à la Vierge, II, 343. — La canzone XIV Chiare^fr esche e dolci acque, II, io5. — Madrigal I, I, 1 1 1. — Ballade I (sonnet X bis), I. 26; - IV et V, I, 93 et 95. — Fragments de la ballade VI, I, 2 53; — de l'églogue Divortium, I, 217; — des sextines V, I, 243 et IX sur la mort, II, 21 5. — Fragments de lettres : passim. — Il craint le tonnerre,
I, 147, 195. — Traduction d'un sonnet rejeté, adressé à Sennuccio, I, iq3. — Description peu flatteuse d'Avignon, I, 197, et de la cour pontificale, I, 229. — Sa vie à Vaucluse, I, 2o3 ; II, 5i. — Son franc parler avec Rienzi, I, 219. — Il le félicite de son triomphe,
II, 4. — Pressentiment de la mort de Laure, II, 1 35. — Quatre vers désignant Avignon comme berceau de Laure, II, 195. — Deux vers de VA/rica, II, 22 3.
INDEX rif COMMENTAIRE. 40:
— Note sur son Virgile, II, 235. — Vers latins sur Vaucluse, II, 257. — Distique sur un pilastre de son tombeau, II, J48.
Pétrone. Cité, I, xlii ; II, 21 3.
PlERRARD POULI.ET. Cité, I, 4b.
Platon. Beauté de l'àme et du corps, II, 49. — Où
vont les justes après leur mort, II, 197. Pline. Le caméléon, II, 7. — Cité, II, 95, 287. Poulenc (Joseph). Sa traduction de Pétrarque, I, vin.
— Spécimens, I, 269, 3oi.
Properce. Cité, I, 247, 3o5 ; II, 2o5. Py (Edmond). Sonnet, II, 377.
Quenin (J.). Sonnets, II, 378.
Raynouard. Cité, I, xxxv 11.
Reynai.d, professeur à la faculté des lettres d'Aix. Rapport sur la présente traduction, II, 358.
Roman (l'abbé). L'amour chevaleresque, I, xxxv. — Pétrarque plaisanté sur ses cheveux gris, II, 1 5. — Son éloge, II, 19. — Quatrains sur les dents et sur les yeux de Laure, II, 59. — Sur l'allégorie du laurier. II, 79. — Mal d'yeux de Laure, II, 89. — Maladie plus grave, II, m. — Eloge de Laure, II, i65. — A vu le manuscrit de Virgile, II, 237 ad notam. — Profanation de la sépulture de Pétrarque, II, 348.
— Description de la maison d'Arquà, II, 34S. — Cite de plaisants vers latins sur la chatte empaillée de Pétrarque, II, 349.
Ronsard. Singulier compliment à son Hélène, I, 29. *-
Roucher. Vers sur Vaucluse, I, 272.
Roulleaux (Eugène). Compte rendu des fêtes de Vaucluse et d'Avignon, II, 356. — Sonnet sur ces fêtes II, 363.
Rousseau (J.-J.). Description d'une belle nuit à Lyon, I, 285.
Sade (l'abbé de). L'amour chevaleresque, I, xxxv. — Ordre des sonnets, I, 2. — Pétrarque plus farouche qu'un cerf, I, 9. — Première rencontre avec Laure, 6 avril 1327; était-ce le vendredi saint? I, 11. — Laure était- elle d'Avignon? I, i3. — Pétrarque lime ses vers; Daphné, I, 17. — Justine de Lévis, I, 19.
— Truffes noires, I, 23. — Le vieil Etienne Colonna, I, 25. — Laure voilée, I, 27. — Souhaits de Pétrarque, I, 29. — Laure dans les fêtes, I, 3i. — Son amant s'éloigne avec regret, I, 33. — Deux images du Sauveur à Rome, I, 35. — Sens des figures du sonnet XXIII, I, 53. — Pétrarque deux fois père, I, 56. — Fléau singulier, I, 59. — Denis de Robertis, I, 61. — Laure et laurier, I, 65, 81. — Vaucluse, I, 67, 2o5;II, 5i. — Pensée de suicide, I, 69, 145; II, 1 63. — Un regard de Laure, I, 73. — Son miroir, I, 85. — Sa tactique avec son amant, I, 97, 109, 137, 237, 253, 25g. — Chute de Pétrarque en courant vers un laurier, I, 1 13. — Sa joie à la vue de Rome, I, 1 15.
— Ministres incompris, I, 117. — Portrait de Laure, I, 129, i3i. — Exclamation d'un personnage à la vue de Laure, I, 1 53. — Belle conduite du frère de Pétrarque pendant la peste, I, 1 63. — Guerre entre
les Ursins et les Colonna, I, 169. — Sennuccio del Bene, I, i85. — Laure et le nuage, I, 199. — Plaisant remède d'amour, I, 205. — Sur la canzone XIV, 1 , 208. — Antonio de Beccari, 1 , 2 1 1 . — Tristesse de Laure, I, 21 5. — Les trois espèces d'amour de Varchi, I, 223. — Attachement de Pétrarque à sesamis, I, 235. — Une amie de Laure, I, 241. — Traduction en vers du sonnet CXVI, I, 25 1. — Couleur des yeux de Laure, I, 267. — Parure de Laure, I, 277; II, 25.
— Laure au bain, I, 281. — Lettre du sénat de Florence, L 289. — Education de Laure, I, 291 . — Bravoure de Pétrarque, I, 3 11. — Sa lettre à Cicéron,
I, 317. — Sa jalousie, I, 32 1. — Complexion délicate de Laure, ses couches, I, 325. — Son heureuse fortune d'avoir inspiré Pétrarque, I, 33 1. — Son prétendu célibat, I, 337. - Pétrarque tombe de cheval,
II, i3. — Jalousie du mari de Laure, II, 17, 63. — Le gant, II, 73. — Quatre sonnets traduits en quatorze vers, II, 29. — Un sonnet traduit en quatre vers, II, 83. — Soupçons de Laure, II, 3i, 35. — Pétrarque, âme tendre et virile, II, 45. — Sa tristesse, II, 61. — La Cour d'amour d'Avignon, II, 69.
— Charmes des peines d'amour, II, 85. — Pétrarque se compare à Ennius, II, 1 i3. — Adieux, II, 1 17- — Douces rigueurs de Laure, II, i3i. — Petite scène de coquetterie, II, i33. — Mort de Laure, II, 1 54. — Mort du cardinal Colonna, II, Ô9. — Boccace envoyé par Florence auprès de Pétrarque, II, 175. — Le manuscrit de Virgile, II, 237. — Ouverture du tombeau de Laure, II, 289.
Sadolet (le cardinal). Croit à la découverte du tombeau
de Laure, II, 297.
Scoppa (l'abbé). Correction minutieuse de Pétrarque,
Sénèque. Cité, II, 21 3.
Sève (Maurice de). Explique la légende de la médaille trouvée dans le tombeau de Laure, II, 3oi ad notam.
Silius Italicus. Cité, I. 33 1.
Simon de Sienne. Bas-relief représentant Pétrarque et Laure, I, i3i.
Stahl. Imprudence des papillons, I, 41.
Surville (Clotilde de). Dénoûment du Chastel d'amour, II, 2Ô3.
Taché-Serizay (Mme). Sonnet, II, 365.
Tasse (le). Sonnet inédit, I, 3o5.-
Tassoni. Tardives faveurs, I, 29. — Critique du sonnet LXXIX, I, 173. — Dames de la Cour d'amour d'Avignon, II, 69. — Mot plaisant, II, 199.
Tibulle. Cité, I, 179.
Tiraboschi. Partisan du mariage de Laure. I, xxxn.
Tite-Live. Cité, I, 179.
Tournes (Jean de). Découverte du tombeau de Laure, 11,289,297.
Traducteur (le). Sonnet à Pétrarque, I, xi. — Laure mariée, I, xxix. — L'amour du temps de Pétrarque, 1, xxxiv. — Jeu sur le nom de Laure, I, i5. — L'amant à plaindre, I, 37. — La vieille fileuse, I, 63. — Les trois présents, I, 101. — Désirs sensuels, I,
2 i3. — Pétrarque se plaint des poursuites de l'envie , I, 219. — Lamartine, sa Vie de Pétrarque, I, 275. — Laure à peu près de même âge que son amant, I, 293. — Voltaire injuste envers Pétrarque, I, 307.
— Laure n'est pas idéale, I, 3 1 5. — Le charme de la voix, anecdote, II, 11. — Etymologie du Rhône, II, 37. — Le ruisseau, II, 77. — Pétrarque et J.-J. Rousseau, II, 91. — Mort d'une dame dont Pétrarque paraît s'être épris après la mort de Laure, II, 161. — Les poètes incompris, II, 207. — La sagesse et la beauté, II, 21 3. — Union de l'âme et du corps, II, 221. — Autres commentaires, passim.
Note finale : Arqua, le tombeau et la maison de Pétrarque, II, 344.
Récit des fêtes de Vaucluse et d'Avignon, II, 353.
Vers insérés dans le Commentaire et dans l'Appendice : Sonnet à Phyllis, traduit d'E. Manfredi, I, 79.
— Madrigal, I, traduit de Pétrarque, I, ni.— Sonnet sur le sonnet, de Wordsworth, I, 127. — Vers de Sapho, I, 293. — Sonnet à une blonde, II, 99. — Traduction du sonnet du tombeau de Laure, II, 293.
— Le site de Vaucluse, sonnet, II, 36o. — Regret posthume, sonnet, II, 36 1. — Lou Felibre, sonnet bressan, II, 3b2.
Urfé (Honoré d'). Madrigal tiré de YAstrée, I, 45.
Valdezucchi (Paul). Buste de Pétrarque, inscription,
II, 341
Valori (le m»s de). Traite Laure d'Iris en l'air, 1, xxv
ad notam. — Citations contradictoires, I, 3o3, 319. — Autres distractions, II, 43.
Velutello. Premier apologiste du célibat de Laure, I, xxx, 293. — Sur les sonnets XXVII, LUI et CCII, I, 65, 117; II, 97. — Spécimen de commentaire, II, 203. - Opinion sur le sonnet CCLXXXVIII, II,285.
Veuillot (Louis). Insulte Pétrarque, I, 7.
Vigny (Alfred de). Son plaidoyer en faveur des Chatterton, II, 207.
Villemain. Admire beaucoup Pétrarque et critique, à tort, l'emploi du sonnet, II, 271.
Virgile. Cité, 1,71, 171 ; II, 39, 247.
Voltaire. Son opinion légère sur le génie de Pétrarque, I, 307.
Woodhouselee (lord). Célibat de Laure, I, xli
Zimmermann. Effet de la solitude sur Pétrarque, II, 225
