XXIX. Chronique de Bruxelles

Albe (duc d'), III. Albert d'Autriche, XIX, XX, XXIII.

Anneessens (pi*occs de François), XXVIII. Arras, VIII.

Berg-op-Zoom (siège de), XXIV.

Blaes (J.-B.), XIII, XV.

Bohème (guerre de), XXV.

Borgnet (Jules), XVI.

Bruxelles (chronique de), XXIX Bruxelles (troubles de), XXIII.

Campan (Adrien), XIX.

Campan (Ch.-Al.), I, XXIV.

Champagney (F. de), XIV.

Chotin (A.-C), XVH.

SOCIÉTÉ DE L HISTOIRE DE BELGIQUE

Condé (princesse de), XXII.

DelTJgne (AL), XL Du Cornet, XXV.

fimoas (mémoires de FraDcisco de), L

Fer^ de Guyon (mémoires de), VL

Galesloot (L.), XXin, XXVÏII, XXÏX.

Gand, Xn, XXDL GraoTelle (cardinal de), IL Guillaume (colonel), X.

lyon (Fery de), VI.

le^yn (François de), XIL Hembyze (Jean van), XIL HeoDe (Alexandre), Vn. Hcorard (Paul), XXn, XXVI.

Henri IV, roi de France, XXII.

Hîen (Anl. de), IV.

Hollande (Jean de), IV.

Hcppers (mémoires de Joachim), III.

Isabelle d'Autnche, XIX, XXIU.

Kervyn de Volkaersbeke, XIÎ.

La Barre (mémoires de P. de) , IX.

Lalaing (mémoires sur Emmanuel de),

Le Boucq (Pierre-Joseph), V.

leslarcquy (Jacques), IV.

Loumier, X.

Maso (J.), rv.

laubnislez (les), IV.

Hendoça (commentaires de Bernardino de), X.

)ionUgny (E. baron de), XV.

MontpleiQchamp (de), XX.

Nool (Lieven-Élienne va^n der), XVIII.

PaiUard (Charles), IV.

Palaiinat (guerre du), XXV.

Parme (duchesse de), IIL

Pasquier de la Barre (mémoires de) , IX.

Payen (mémoires de Pontus), VIIL

Perrenot (mémoires de Frédéric), XIV.

Philippe H, IIL

Pinchart (Alex.), IX.

Rahlenbeck (Ch.), Il, Vn, XXL

Régnier (Jacques), IV.

Rio (mémoires de Martin-Antoine del),

Robaulx de Soumoy (A.-P.-L. de), V, Vl, XIV, XVIIÏ, XX, XXV.

Rogier (Antoine), IV.

Rombaut van Uden, XXIII.

Savpie (guerre dcj, XXV.

Soldoyer (mémoires de Nicolas), IX.

Stévart (Armand), XXVII.

Thieuloye (de la), IV.

Tournai, IX, XVII.

Uden (Rombaut van), XXIII.

Utrecht (paix d'), XIL

Valenciennes (troubles de), IV, V.

Varembon (mémoires sur le marquis de),

Velden (procès de Martin-Etienne van),

xxvn.

Vlglius (mémoires de), IIL Vincart (Jean- Antoine), XXVL

Warny (Philippe), XVII.

Wauters (Alph.), IIL

Wesenbeke (mémoires de Jsf^ques de),

Wisenpière (Ch. de), XVII.

Zélande (Ile de), XIV.

Zuichem d'Aytta (Viglius), IIL Zwegeghem (François de), XII.

COLLECTION DES MÉMOIRES

7'elatifs à l'histowe de France, depuis la fondation de la monarchie française

jusqu'au Xlll"^ SIÈCLE.

Avec une introduction^ des supplémensy des notices

et des notes y par M. F. Guizot.

Paris, 48âM835, 31 vol. iii-8«.

Dans une période de dix ans environ, quatre grandes collections de n moires relatifs à l'histoire de France, formant un ensemble de deux ce quarante et un volumes, ont été publiées par MM. Guizot, Buchon, Pèti et Michaud. L'ordre chronologique des matières donne le premier ran celle de M. Guizot, la plus imparfaite des quatre. Les chroniques qu'c renferme ont, on effet, pour point de départ la fondation de la mon chie , et elles s'arrêtent vers la fin du treizième siècle ; l'ouvrage remo môme plus haut, car un volume supplémentaire est consacré à une int duction qui retrace l'histoire des Gaulois, depuis Tépoque de leur premi expédition connue jusqu*à la chute de Tcmpirc romain.

Presqiïfe toutes les chroniques réunies dans cette collection sont écri en latin : c'est en français, et en français seulement, que les publie M. Guii Son intention était sans doute d'en vulgariser la lecture ; mais des livres ce genre ne sauraient intéresser tout le monde, et quelle que soit la fidé d'une traduction, quelque confiance qui s'y puisse attacher — et ce n point ici le cas — un lecteur sérieux voudra toujours avoir à sa portée texte original.

La collection publiée sous les auspices de M. Guizot présente, d'aillei bien d'autres imperfections» Les notices placées en tôte de chaque chrc que et qui portent toutes la signature F. G., sont courtes, insignifiantes

F. (iUIZOT, COLLECTION DE MÉMOIRES. 27i

puisées à des sources suspectes, dont les assertions n'ont pas même été contrôlées; aussi renferment-elles souvent de grossières erreurs. M. Daunou, apprécie en ces termes celle qui est consacrée à la Phiiippide de Guillaume le Breton: « Une traduction en prose française de la Phiiippide entière a «paru en 1825 dans une collection de mémoires relatifs à l'histoire de « France, dont M. Guizot est l'éditeur. Cette version est précédée d'une « notice sur Guillaume le Breton, extraite de celle qui se lit dans la Bio- « graphie universelle. On a, de part et d'autre, écrit Nantes au lieu de « Mantes, comme le nom de la ville où Guillaume fut envoyé à l'âge de « douze ans; et 1697 au lieu de 1657, comme date de l'édition deBarthius... « et ce ne sont pas les seules inexactitudes de ce précis, qui n'a que trois « pages. Quant à la traduction, deux courts morceaux, qui répondent à des « textes latins que nous avons transcrits, la pourront faire apprécier*... » M. Petit-Radel n'a guère mieux traité la traduction de Pierre de Vaux- Cemay', et des reproches de la même nature peuvent être adressés aux notes parcimonieusement répandues au bas des pages.

La collection se compose de trente et un volumes, qui ne portent pas de tomaison. Nous avons adopté l'ordre qu'a suivi l'auteur de l'excellente Wble alphabétique et analytique qui termine l'ouvrage et qui en est la Meilleure partie.