LETTRE DE JUAN DE DLERO A MEDINA-CELI
Jl rend compte de ses opérations à El-Mtnutrn. — // n fait pénétrer un secours dans In pince et a délofjé les Maures (jui l'investissaienl.
El-Mamora, 'j septembre 16/17.
Excelentissimo Senor,
En execucion dv las ordcnes de ^ . E\', Uegue a dar visla a la j)laza de Alarache a 26 del pasado, siii iiinguno de los barcos ; y con la laiiclia despachc al ayudante Zendrera. y pedi al maese de campo de la plaza las nolicias que tcnia de la plaza y silio. (|ue fueron ninguiios. Y esta misma larde llegaron 8 barcos ; y con cUos, y con el del Araclie. llegue sobre esta barra a 38, aviendo el dia antes despacliado uno a esta plaza ; y no se resolvio a entrar, o no se atrebio. que es lo mas cierto. Hioe segunda diligencia, embiando dos juntos. que tampoco entraron. La 3' vez, aviendo precedido ruegos y amenazas, me aseguraron enlrarian. No lo Incieron, antes el uno dellos scamotino. y quisieron malar al arracz, y cl se arrojoen olro barco. Deste cuidado me saco la barqucta desta plaza. y dio aviso de lo que pasava. ("on que, sal)ado3i, a la una (Ici dia, entrâmes por la barra, siguiendome la zabra y 7 barcos lucngos, porque la nao inglcsa no pude rcducir a que entrasse, que tambicn se aniotino. Desto y lo que me costo entrar la fiagala, darc cuenta a Vuestra Excelencia despues.
Mataronnos al entrar ,5 hombrcs, y liirieron a algunos. Sintio cl enemigo mucho tan impcn.sado caso, porque no crcyo entraramos, que assi lo decian desde las trincheras. Lunes 2 deste a las 7 de la inanana, se ecliuron de la plaza 5n hoiuhres con un capilan para dar
6lfi 4 SEI'TRMniiE 16 '17
sol)iP la iniriii (jiie lonian heclia a la |ilataforma de Zale'. Y pni- la parle de la marina l'iier'on, con estoques, broqueles y chuzos, /(O hombres arraezes y marineros con mas 6 arcabuzeros, que dio la plaza para guia. Y dando cl Santiago, se embistio a la mina. Y los Moros se turbaron ; mataronse algunos, y vivos solos dos se reliiaron. y quedai'on en la mina enterrados vivos otros 10 o mas. por lo que dicen los vivos. Y en este tlempo de la lorre y paredon nos liacian mucho dafio, porque estavamos a 10 pasos dellos descubiertos. Y viendo este dafio. y que no se lograva nueslro intenlo en todo. Iiice a los marineros embistiessen a la lorre. lo quai hicieron con tanto valor que se gano. y paso la estacada. Desaloge al enemigo, y matai'on algunos Moros en esta 2° embestida, y liuyendo los demas, se le gano la trinchera y guarnecio de mosqueteria. Ganaronsele 3 piezas de bronce, que avia lomado en latorre; clabelas luego al punto, por si cargasse de manera que no se pudiessen retirar: pero, con el ayuda de Dios, ya se retiraron. Y de los cetones que lenia puse en defensa la torre, que estava muy mal tratada de la artilleria de la plaza.
Con que ayer 3 se reliro el enemigo, y Ucvo un canon que ténia en una plata forma de 26 libras, con que liizo mucho dano a uues- Ira fragata. y mato y hirio 10 hombres. A todo lo referido eslubo conmigo el capitan Don Gonzalo de la Esquina. procediendo como siempre, y siendo exemplo a todos.
Buelbo a decir a V. Ex" que, en la embestida de la torre y trincheras, fue sola la gente de la mar, el alferez Diego de Arroyo, el ayudanle Fran'" Zendrera, y otros soldados de la compania del dicho capitan Don Gonzalo.
El dano que se recibio en esta ocasion fue poco : un hombre muerlo, y i4 heridos.
En la mina en la primera ocasion alrabesaron un brazo y los rinones al capitan Antonio Garrido.
Manana 5 se saldra a reconocer la campana, con que. con loda brevedad, dandome cl tiempo y barra lugar, bcsare a V. Ex' su mano muy presto, y dare cuenta a V. Ex' por menor de todo lo que ha pasado.
I. Ln plataformu de Znlc. c'cst-à-i-lircla platc-formc iln El-Mamora située du cnlé de Sale.
LETTRE riE D. .TUAN DE DUERO A ^MEDINA-CELI Cl \ ~
; Guardeme Dios a V. Ex' muchos anos!
El veedor nos ha hecho niuy huoiia acogida, y ha arndidn no solo a su oficio, sino tambien al de soldado, cuidandode la arlillcna como feiiiente que es délia.
Esta niaMana vinieron Moros de yin/ ' para saber de los cautivos, y Uevar los muertos : iio se les dio entrada, diciendo teiiian peste.
El socorro esta denlro de la plaza, y assi mismo lo que ténia la nao inijlesa. que lo he entrado con los barcos lueiigos.
Elgovcrnador me ha hcchi) iniiclias hourras, las que yo merezco, como V. Ex" cntendera de todos los que vienen conmigo.
Con este barco va el capilan Don Lorenzo de Médina a dar este aviso, aunque yo ténia resuello embiar al ayudanle Fran'" Fernandez de Zendrera, que ha trabajado mucho : y por lo bien que ha procedido en todas ocasiones, merece cpie V. Ex' le honrre con una compania : y si por alguna razon a mi me pudo locar nomhrar quien vaya, son suyas las albricias.
; Guardeme Dios a V. Ex" muchos anos como dcseo !
San Miguel " en la Mamora. y Setiembre l\ de i647-
Post-data. — Doy a V. Ex" muchos parabienes de tan feliz y brève snceso, y suplico se sirva de mandar se den las gracias a jNuestra Seiïora de la Charidad, por la devocion que tube el dia que entre, y el dia que se gano la torrc, artilleria y trincheras.
Don Juan de Duero y Ayala.
Archives exparjnnlcs du (louvernemcnt 'jrnéral de l'Al/jérie. — A" 516 (anciennemenl : Registre 16SG, ff. 365-366). — Copie du wif siècle^.
1. Moros de poz. On appelait ainsi dos ce saint qun los Espagnols avaient placé Maures qui prêtaient serment de fidélité El-Mamora. Cotte fronlera dans les docnau roi d'Espagne et qu'on employait dans ments du temps est souvent appelée S. les négociations avec les Maures. Miguel de Ultramar.
2. Snn Miguel. C'est sous lo vocable do 3. Piocc rapportée par M. Tiran.
