MANIFESTE DU CAPITAINE HELL1CHIUS, GOUVERNEUR QE U

VILLE DE CHIUSTIANSTADT.

« Afin d'instruire les citoyens du véritable motif des mesures qui ont été prises, pour mettre cette ville et la forteresse en état de défense, et pour y établir une garde suffisaute, on déclare par ce manifeste qu'on a été forcé à cette démarche* parce que des gens , par ruse et par violence ,

ET PIÈGES mïIFICATIVES. fet3

it ittx iépeift ées lofe et du pe«pfe> ont osé porter injusteaot ltnoM d'état» du royaume de Suède. Ib ont exercé oi pmvoî* tyranniqse ; ils se sont écartés des lois du fayaun*, tt Us ont outragé la justice ; ils ont exclu l'honnêteté de leurs actions, et favorisé des vues étrangères. Bu se livrant à ees excès, ils n'ont pris aucune précaution pour prévenir la disette de grains et la misère qui opprime tt afflige 1* plu* grande partie du royaume ; y* n'ont pris aucunes mesures pour procurer les ressources nécessaires, et pour favoriser le commerce et la circulation de l'argent. Les forteresses n'ont point été réparées , et sont restées sus défense. Le royaume est sur le penchant de sa ruine. H n'y a aucune sûreté , ni pour l'état en général , ni pour les particuliers. La réputation, l'honneur et les biens des citoyens sont en danger. On a porté les plus violentes atteintes au pouvoir juste et légitime du roi ; l'obéissance , les devoirs, les égards mêmes dus à Sa Majesté, tout a été riolé.

«Dana cette circonstance, la garnison de cette ville et de cette forteresse, considérant que cette manière de gouverner tend au pouvoir illimité, auquel tout citoyen est obligé de s'opposer en vertu de son serment et de ses engageants envers la patrie , refuse de déférer et d'obéir aux sekKsants états : elle regarde et déclare tout ce qu'ils ont fait comme nul et non avenu : et pour porter remède à tant de maux, elle est déterminée à persister dans le parti quelle a pris de ne mettre bas les armes que lorsque l'état sera rentré dans la forme qu'il doit avoir.

«Braves Suédois, l'ouvrage est enfin commencé. Rappe~ tez-vous vos obligations envers le roi et la patrie. Donnez des preuves de votre zèle, chacun dans l'état qu'il occupe ; unissez-vous à nous. C'est le seul moyen qui nous reste pour sauver le royaume de sa chute , et peut-être du joug

étranger, dont nous sommes menacés. Noos protestons devant Dieu et à la face de toute la terre, que nos intentions sont pures. Elles tendent uniquement au bien de la patrie, et à rendre à Dieu ce qui est à Dieu, et au roi ce qui est au roi.

« A Christianstadt, le 1er août 1773. »

(Sheridan's History. — Traduction française de 1783.) <*

NOTE V