NÉGOCIANT EXPÉRIMENTÉ (Un

[Alexandre Cluni]. .

Le Voyageur américain... par— ,traa.

de l'angl. par J. M Amsterdam. 1782,

in-8.

Voy. . SupefcH. .. H. 40Î b, Jh. M........ LToo-

vrage angUis est inUtulé : ■ American Travellcr. Hyan old and experiroented Trader. » Lond., 1769, in-4. 01. B— r.

H-NÉGOCIANT PATRIOTE (un)[Gons.

kowsky]. Mémoires d'-. Berlin, 1769, in-8.

NÈGRE AFFRANCHI {U),pseudon. [Pè- TiT, commis à la direction des douanes], auteur de cinq ou six articles insérés dans la « Réforme administrative » , qui le Grent congédier de son administration.

NEILSON (C.).p«««iofil[HETZEL, depuis

libraire-éditeur à Paris].

Avec M. A.-R. Bouzenot: Histoire nationale de la Révolution française, depuis 1789 jusqu'au 18 brumaire an Vlll, précédée d'une Introduction sur l'Histoire de France. Paris, Brèauté, 1834, 2 vol. in-18. Cette petite histoire, écrite d'une manière tlolenle, a été Urée à 100.000 exemplaires.

NELK (l'abbé Théophile), pseud. FAlois- AdalbertWAiBEL (1), religieux de rordre de SaintrFrançois, àStaufen (BaviefeYl, est, avec le chanoine Schmidt, le plus fécond écrivain allemand pour la jeunesse et qui a obtenu le plus de succès, non-seulement dans sa patrie, mais encore dans la nôtre, où plusieurs de ses petits ouvrages ont été traduits plusieurs fois sous le nom, httéraire qu'il a adopté.

I. Itha, comtesse de Togeenboure, ou l'Innocence persécutée. (Trad. de l'allem.. par M. L. H. .. (Fabbé T.-F.-X. Hunckler). Paris, Gaume frères, 1834, in-18. — Secédit. Paris, les mêmes, 1836, in-18.

Ainsi qu'on le voit, Tahbé Hunckler, qui a gardé l'anonyme, n'a point fait connaître, par le litre ai^ moins, qne ce p^lit livre est traduit de Tallemand.

—Le môme ouvrage, sous ce titre : Itha, comtesse de Toggenbourg, ou la Vertu persécutée. Traduit de lallem. (par L.

Friedel). Tours, Marne, 1836, in-18.— IVo édit. Tours, le même, 1845, in-18.

Cette traduction est présentée comme celle d'un ouvrage du chanoine Schmidt, mais c'est une erreur.

« Itha » a été imprimée à Ralisbonne. dès 1829, dans un recueil de Nouvelles morales qui porte le nom de

(1) Galerie deutscher pseudonymer Schriflsteller... von À.-G. Schmidt, GHmtna, 1840, ln-8 carré, p. 135-39.

ifi39

NELK

NBiO

raotcar, tt qai est inlitalé : Ubmichê G«idikhteii ans frûberai' Jabrhnndertm. Fur edie Henscben. Torâfliefa f. d. Kîfere Jvgend nea erUhlt. Ce recueil codtient trois Donvelles : !• « Gratis, reine de Tango > (toy. n« il); 8' c Wereborge, princesse de Marcie^* 3* «Itha. eoBlesse de Tocgenboorg ». Le Toinne qni «>n> tient ces trois nonveiles a été réimprimé k Augibourg, BoUing, i837. in-8.

Le tradnctenr ne s'est pas nommé sor la première édiUon.

— Le même ouvrage, sous le titre de : Itha, comtesse de Toggenbourg. Trad. de rallcm. par M. M***. ChâUllon-sur-Seine, Comillae, iSM, in-18.

Antre traduction pnbliée loiii le nom dn chanoine

— Le môme ouvrage, sous ce Utre : Itha, comtesse de Toggenbourg. Trad. de l'allem. par Christian [Pitois]. Paris^ LanghU et Leclereq, 1844, m-18, avec une grav.

Cette tradvction ne porte point le nom de l'anlenr

n. Gratia, reine de Tango. Imité de rallem. Paris, Gaume frères, i83i. — V édit. Paris, les mêmes, 1838, in-32.

IIL La Fidélité récompensée. Imité de Fallemand. Paris, les mêmes, 1834. — V« édit. Ihid, 1839, in-3â.

IV. La Grotte de la Forêt. Imité de l'allem. Paris, les mêmes, 1834. — V« édit. /&t(i.,i837,in-3â.

V. Le Berceau. Imité de Tallem. Paris, les mêmes, 1835, — V édit. Ibid.. 1838, in-32.

VI. Le Médaillon. Imité de l'allem. Paris, les mêmes, 1835. — V édit. Ihid., 1839, in^2.

VII. La Pensée. Imité de l'allem. Paris, les mêma, 1836. - V" édit. Ihid,, 1839, in-32.

VIII. Le Perroquet. Imité de l'allem. Paris, lesmêmes, 1Ô5. - Védit. Ibid,. 1839, in-^2.

— Le môme. Conte pour les enfants.

Traduction libre de l'allem. Noerdlingen, Beek, 1837, in-12, avec une grav. lithog.

— Le même, trad. de l'allem. par F.-C. Gérard, 1839, in>18.

Impr. à la suite d*one tradnetion de cGenetière», do chanoine Schmidt. ln-18.

IX. Le Grenier. Imité de l'allem. Paris, Gaume frères, 1835. — T édit. Ibid., 1839, in-32.

X. La Bourse. Imité de l'allem. Paris, les mêmes, 1835. — Védit. Ibid,, ia39, in-32.

XI. Le Chapeau. Imité de l'allem. Paris, les mêmes, 1835. — V édit. Ibid., 1839, in-32.

Xïl. L'Écrin. Imité de l'allem. Paris, les mêmes, 1835. V* édit. 1839, in-32.

Xni. La Boule du clocher. Imité de l'allem. Paris. Us mêmes, 1835. — V édit. Ibid,. 1839, in-32.

XIV. Le Sansonnet. Conte nouveau pour la jeunesse. Traduction libre de rallem. Noerdlingen. Beek. 1837, iD-12, avec une grav. lithogr.

XV. Les Pommes. Conte nouveau jpour la jeunesse. Traduction libre de l^aJjem. Noerdlingen, Beck, 1837, in-12, avec une grav. lithogr.

XVI. La Poire. Imité de Tallem. Paris, Gaume frères, 1837. 1839, in-32.

Noos avons parlé de la fécondité de H. Waihcl: U preoTe en est élaMie dans Tartide intéressant qae M. A. G. Schmidt a consacré à ce difne prêtre dans sa • Gailerie dentscher pseodooymer SchriftsteUer > dQi àirt. A ceUe époqne <1 840). le nombre des écrits de M. Wa. bel s'élerait déjà à cinqoante-qnatre. Deancoip f estre eu ont été rénnif sons la titre de cBmchlm^a r. Kinder o. Kinderfrennde». Landêhut, 1834-35. € Tol. in-18.

Il est Traisanblable qu'on pins (rand nombre ^n- Trages qae celui qne note citons de U. Waibelaéi^ aidait en français, mais soit sons le voile de ranoeyiv. on en changeant le nom de l'antenr oo les titres des «vrages. en sorte qn*il devient difficile dn faire cooaalîn tont ce qai a été traduit de Ini en français.

NELLERTO (Don Juan), anagr. [don Juan-Ânt. LlorenteI.

Memorias para la Historia de la Revolucion espanola, con documentos justiâcativos. En Paris. Biaise, 1814-16, 3 vol. in-8.

-4-Cel ontrage renferme des pièces originales et asilMs- Uqoes qui loi donnent de la valenr.

— Les mômes, en français, sous ce titre : « Mémoires pour servir à THistoire de la Révolution d'Espagne, avec des

?ièces justiGcatives ». Paru, DelauMff.