NICOLE

terre... ouvrage traduit de l'anglais par M~ Ch. Bernard-Derosne. Paris, Didter, 1865. in.i2.

NICKLOS (le comte Bethlem), auteur supposé [l'abbé Rkvbrbnd].

Mémoires historiques du — sur les derniers troubles de la Transylvanie (composés par l'abbé Révérend, finis et publiés Sir Le Coq de Villeray). Amsterdam (Rouen, achuel), 1734, 2 vol. in-12.

Réimprimés & la suite de • l'Histoire des Révolotions de Hongrie ». La Haye, 1739, 2 toi. in-4 et 6 vol. in-lS.

NICKOLLS (le cbev. John), ps. [Plumard DE Dangeul, maître en la Chambre des comptes, né au Mans en i722].

Remarques sur les avantages et les désavantages de la France et de la Grande- Bretagne, par rapport au commerce, etc. ; traduites de l'anglois du — (composées par Plumard de Dangeul). Amsterdam, [Paris, Estierme) 1754, in-12.

Un passage de la leUre de 11. Saard à M. Boodoo, éditeur des c Œuvres de M. l'abbé Arnaud». ParU, 1808, 3 vol. in-8, dérange un peu l'idée que Je me sois formée de John Nickolls en le plaçant parmi les pseudonymes.

« J'ai vu. dit M. Snard (p. 8) un ouvrage anglais snr le commerce, traduit par Dangeul, accueilli comme le roman le plus intéressant, réimprimé en qoinse Jours, et l'objet de l'entretien des soupers de Paris».

Quant à moi. J'avais lu ces mots dans le « Journal des SavanU», édition de Hollande, année 1754, t. 3. 8« volume, p. 26 : « L'auteur de cet ouvrage est M. Dangeul. On le traduit en anglois. s'il ne l'est déjà».

J'avais lu encore cette réflexion dans le même Journal, t. 4, p. 301 : «L'écrivain qui a publié ce livre n'a pas besoin de rerourir aux lumières étrangères, et ses talents le feront toujours soupçonner, ou de n'emprunter que le» nùVM, ou du moins d'enrichir les originaux qu'il choisira pour modèles ».

Fréron termina ainsi son extrailde l'ouvrage de Dangeul (Annie littéraire, 1754, t.*3. p. 164): «Ona cherché inutilement à Londres l'ouvrage de John Nirliolls : et cela me rappelle la supercherie louable de feu U.rabbé Dubos. dans ses c Intérêts de l'Angleterre mal entendus » , etc. Les Anglais, pour n'y être pas pris deux fois, viennent de traduire cette traduction». Dans la Table des matières du même volume, Fréron dit encore que les < Remarques p sont une traduction {Mupposée) de l'anglais du chevalier John Nickolls.

Dans sa Notice d'ouvrages sur le commerce, qui termine la traduction des « Discours politiques » de Hume, l'abbé Le Blanc dit, en parlant des « Remarques sur le commerce > : « Cet ouvrage est assex connu par les trois éditions qui en ont été faites en moins de deux mois Jl vient d'en paraître une traduction anglaise qui ne permet plus de douter dans quelle langue l'original a été écrit et qui en est le véritable auteur. »

Le célèbre Anquetil du Perron était fortement persuadé que Plumard de Dangeul s'était caché sous le masque de Nickolls. V. t l'Inde en rapport avec l'Europe», 1790. t. «, p. «17 et suiv. A.-A, B.-r.

NICOGLËON, paeud. [Mathieu de Moa-