OVIDE

OZELU

titra de c la Viailla, oa les dernieri aoiOBn d'Ovide », est là tMdacUon du poCme iatin de Alchârd de twu- Bivtk : I De Vetnlâ i. taiii loas te non d*(hide. L'éditèar s*eat llvrt I d'intéressantei recherehés sar rhis- UAït de cette coopoeitioa.

Oa araaee ({ue, troaié dâiis le sé)MilcrB é^Oride à Difcarion. capitale de la Côlchide. lenanoscrltnitett- Toyéà CoDstantlAople et publié par Léon, protondUire du sacré palais et secrétaire de l'enperetir Vatace. La c Vieille ■ i)ttl donna son non ai poème est la nourrice d'nne jeone beaaté dont Oride est épris; elle ptronet ai ttoSte de lai probirer in rendea-voas et elle Ini joae on tMf alTVeix ; c^est le svjet dn second des th>is livrtt qnl iMment cette oam. Le premlerllTie est consacré à la descrintloB des plaisirs qne procorent la chasse, la pèche, les ]eix diâUlèniatlqies ; le iroisièMp est one série de méditations pbilosophiqnes. utrologi- 4dés ei fellfleises. La forme est anssi médiocre i|ie le fond; les anachmnlsmes snrabondent. et bayle a eu raison dedl^ : i Ovide n'a jamais fliit nn poème anssi liarliare ^ celni4à $ ; mais II a en tort d'ajonter : t Cest la prodnctlon d'nn chiélien dn ttas-fempire %. U. Oocheris a décoivert <ians nn tMnrrage mannscrlt d^Amonld Geilhoten. savant Mlaidais, mort en 1U2. qie t^icbaid de hmmival était l'antenr dtt poème de V VetiU s. (Voir li si^et de cet écrivaii. taé à Amiens vers iSOO. t l'HUtDlre littéraire dé b t'rance ■), t. XXm, et U « Noovelle Bloftaphle fénérale k. t. XVm, col. 385).

Jean Lefobvre. mentionné avec pên d'exactibde par Falcoinet, par Lebenf a pu Dannoi. était né dans les premières années dn xnr* siècle ; son poème est ntie imitation tant aalant qi'ine tmdnclion dn teste latin; il s'inspira vetontiers dn modèles fn'U a sens les yew pour s'étendre démesarément si« les ohieta k|ni flattent son ^t ; ces digressions fournissent parfois des détails IntéressanU. M. GochèHs a MMié lé poème han- Cais d'après deux mannlérits de U Blbliitlièi|tte Impérialei son introdnctioo oCira d'aillevs à cet égard Ions les détails qn'oa peut désirer.

Observons ^a indépendamment de ta « Vetnia ■» le moyen âge mit également snr le compta d'Ovide, aotenr fort goèté à cette époqae. dense antres eompositioosi l<» « de Forlina » (également écrite par Richard de Fonmival),)* « donsoUtioad Liviam », d« c Carmen panegyricam ad CUpnminm Pisonem ■. 4« < de Palia Ji, 5« < Sotaninib », 6^ « Spigraaunata soolasUca de VirglUi Xll libris iteneédea ». 1» c De Gncato ».

8* « De Anrora ». 9« f De Limace ». 10* • De t^tnor Hnmoribtts », il» c De Inde LatraBcnlonm •, It» c De Pbilomela s.

Cette demièie pifodnctial mérite qu'on m. dise piques mota, d'autant pins qu'elte a été tiadaite en frasçais par l'intrépide abbé de Marollei, qa'ancue dilBcnlté n'épouvantait.

La version du boit éhbé est riche en singulières onomatopées flrançalses que probablement on ne troimeralt pu ailleurs (trissoler, pnlpiter. ftinguleter. pUasonner, rongonner, roumer, chiootter. runic. gannir. ete.) ; elle était devenue trèa-rarei mais Chartes Nodier l^a réimprimée I U suita de ta tradndion aiBilée de la c Pbilomèle • qui accompagne (p. 301-379) loa « Dictionnaire des onomatopées françaises •» 2* édil. 1828. in-8. L'ingénienx éditeur i^te : «Tbut le monde sait qie c'est par iné méprilè qd n'a lamais mérité d'être dUcntée sèrieasement. qu'en a impeai autrefois à Ovide ta responsabilité de la c Pbilooièk *. Cette élégie, cadre habile dés onomatopées lalines qsi expriment le cri des ailntani, ne ran»eUe Ovide que par quelques-uns de ces pestldMi de s^ si halii pour tes érudite di moye« Ige «i

4- OXENSTIERNA [Gabnel TmmjB05(, domte tofe OlL&PrsTtBRNÂ, ibol^t eti 1707].

Pensées, reflétions et tnaximes du comte dô— suf divers sujets, avec ses réflexions , édit. revue et corrigée par M. t). L. (BruzeA de La Mâftinière). U Haye. i74f , 2 Vol. iil-12. M. G.

Cet ouvrage a obtenu plusieirs édittemi t ta demièn eslde Paris, 1835,9 vol. ixh%.

OZâNàM, Apoetjlphé [SébafitieQ Ls Clerc].

Nouvelle Pratique de la géométHe stir le paoier et sur le terrain, aveo tm nouvel ordre et une méthode particulière, enfonçais et en allemand; ^erfie^ A. ÉamKiid, i799,in-12.

OÉbLLI (W.), jBuçètlé WolLtttt, Fud des neveux de M"* Woîllei et auteur de quelques petits ouvrages de morale.]