GExNEVRAY (M»- Janvier

Louise, roman publié dans « le Journal des Débats», en 1867.

GENLIS (Stéphanie-Félicité Ducrcst de SaiDl-Aubin, comtesse de Genlis, et plus tard marquise de Sillery, connue en litté rature sous le nom de].

■ NqI écrivain, peal-èlre, n'a poussé pins loin le hrifiQfdage liUéraire que M"* de Geolis. Elle eat, à ce )«i<t, en 1830. on procès déplorable avec le libraire lUet. éditeor de la coUecUoa des « Hanuels v. Elle »'éuit cngafée. moyennant 400 fr., à composer pour lu nn f Manuel encyclopédique d« l'enfance ». On ^l inprincr le manuscrit, qui avait été payé, lors- <I«'on s'apeiçat qu'il était la copie exacte d'un livre du 'a^ score, publié en 1820. par M. Masselin. Il fallut M jofOKBt pour que le libraire obtint la restitution ^ MO argent *. (LAd. Lalanne, « Cnrios. littér., p. 1*5.)

GÉNOIS (Un), ps. [le chevalier de Moiuv].

Lettre d' — à son correspondant à Amsterdam, avec des remarques. Gènes [Paris), 17 i7, in-12.

GENOUDE (l'abbé Eugène de), propriétaire de la c 6azette de Franco » et de la |

« Nation, » et député [Antoine-Eugène Ge- NOUDE, né à Montélimar (Drôme), fils d'un limonadier de Grenoble, maître d'études avant 1814, anobli parla Restauration, non pour des services rendus à la France, mais bien pour des services rendus aux Bourbons , dans le Dauphiné , lors de la deuxième invasion ; depuis maître des requêtes, sous le nom de Genoude, puis de ae Genoude, ensuite imprimeur].

OUVRAGES QUI PEUVENT LUI ÊTRE COiriESTÉS.

I. De l'Imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, par E. Genoude; augmentée d'une préface et de réflexions à la fin de chaque chapitre, par l'abbé F. de Lamennais, ornée de figures d'après les dessins de P. Bouillon. Paris, 1820, in-3â sur grand raisin vélin satiné.

Faisant partie de la « BiblioUièque des dames chré-

Dans la même année parut un écrit intitulé : Sur deux traductions nouvelles de < l'Imitation de Jésus-Christ t, et principalement sur celle de M. Genoude. (Par l'abbé Aimé Guillon.) Parit, 1820. in-8. 20 p.

CeUe brochure est signée G. D. La seconde tradu&tion, examinée par M. l'abbé Guillon, est celle de M. Genee, qu'il trouve bien supérieure à celle de M. Genoode. laquelle est une espèce de contrefaçon de la traduction du P. Lallemant. jésuite. On peut porter le même jugement de la nouvelle traduction publiée en 1824 par M. l'abbé de Lamennais.

II. Sainte Bible, traduite d'après les textes sacrés, avec la Vul^ate, par M. Eugène Genoude. Paris, Méquignon fils aine, 1821 et années suivantes, 16 volumes in-8.

On s'accorde à considérer M. de Genoude comme l'auteur dn « Discours préliminaire de la Bible ». et le traducteur des «c Prophéties d'isaïe » qu'il avait déjà fait paraître dès 1815 ; « du Livre de «lob », qui avait été aussi imprimé en 1818, des « Psaumes » et des « Petits Prophètes » . Les antres livres de la Bible ont été induits par diverses personnes.

Les « Discours préliminaires » de chacun des liTres de la Bible ont été pris, en partie, dans les cahiers de M. l'abbé Gamier, de Saint-Sulpice ; et les notes et les commentaMcs sont Urés de tous les apologistes de la Ueligion.

11 a été fut de eeUe traduction des éditions en divers formats : une dans le format in-8 ordinaire, une en dnq volumes grand in-8 à denx colonnes ; une en trois volumes in-8 ; enfin une édition diamant en un seul volume in-18.

Aux éditions in-8, il faut joindre des «Dissertations >ur la sainte Bible », faisant suite à la traduction de M. de Genoude.

III. La Raison du Christianisme, ou Preuves de la vérité de la religion tiréB des écrits des plus grands hommes de la France, de l'Angleterre et de l'Allemagne; ou-