Tome L . . . Béarn. Guienne. Gascogne
— n. . . . Languedoc.
— m . . . Provence.
— IV . . . Dauphiné.
— V . . . Lyonnais.
— VI . . . BreUgne.
— VII. . . Haute-Normandie.
— vm . . Basse-Normandie.
— IX. . . Picardie. Artois. Flandre firtnfaise.
— X. . . Franche-Comté.
— XI . . . Alsace. Lorraine.
— Xn. . . Maine , Anjou . Touraine , Orléans .
Poitou.
— Xm . . Aunis. Saintonge. Angonmois, Berri,
Guienne, Limousin. Auvergne, Bourgogne.
— XIV.. . Bourgogne, Champagne. Isle-de-France.
On n'apprendra pas sans surprise que Jouy n'a écrit pour ces quatorze volumes qu'on seul chapitre, qui est imprimé dans le tome XIV : c'est la Conclusion.
Voici les noms des personnes qui ont le plus contribué à cette publication, avec l'indication de la part de chacune d'elles :
MM. Ajiouoru, ingénieur des ponts et chaussées, auteur du tome XI. qui renferme VAUace et la Lorraine.
DuTHiLLOBDL, auteuT de la partie qui concerne le département dn Nord.
La Mothe-Langon (le baron de), auteur de la partie dn Languedoc.
Lefebvre-Durupl£ (J.-N.). auteur du tome Vn, renfermant la Haute- Normandie. — Un exemplaire unique de ce volume, sur papier couleur feuille morte.
format in-8. avec gravnres tirées sor papier de Chiae, rompris dans la vente bite en 1830 des livres de la liibiiothèque de M. Riaox, archiviste de la chambre da commerce de Rouen, porte rannotation suivante, écnte à la main : Offert à M. Rianx par raoleor. Lefebrre- Duraflé.
L'HÉMTm (L.-F.), de l'Ain, antoir des chapitra sur VAlHgeoii.
PiBRQUiM, médecin, et aprto 4830 inspecteur général des universités d'aboid de Grenoble, ensaiie de iioorges, a écrit pour le volume qni renferme le Laaguedoc les chapitres qni concernant MoutpeUier.
De Jony a ensnite appliqué «m coloris à la plupart de ces parties.
On a publié, soit dans les jouraaox, soit dans des brochures à part, un grand nombre de TéMatimu de < l'Hermite en province ». Nous en citons cinq ici qsi sont venues à notre connaissance :
1* f Le Capuchon soulevé », essai d'ohservaiioas critiquée sur t l'Hermite en province », par M. S*** fJean-Raym.-Pascal Sarran). Première partie. — Hérault. Paris. Dentu, 1818. in-8. 408 p.
2* c Réponse à l'Hermite en province », t. IX. ea Lettre an rédacteur des c Petites Affiches de Valotciennes », sur l'arrondissement d'Avesœs. (Extiaitdes « Petites Afflehes de Valenciennes »). Voleneiciui^i, novembre 1826. pet in-4. 20 p.
3* « Lettre d'un ei-^anonnier de U garde naiionala de Strasbourg ». qui n'est ni jeune ni vicox. à n vieux eanonnier de cette garde, qui, en avril 1827. a écrit i M. de ^uy au sujet de l'article sur l'Alsace, qie ce littérateur a mis dans son t Hermite en province «. Strastfourg, ln-8, 20 p.
4« « Ermite toulonnais », faisant suite à f l'Hermite en province » de M. de Jooy, etc., par M. B. (Bellue. libraire, à Toulon). TW/oa, BtUut.etParu, noret, 1828. in-12.
50 c Cent Bévues de M. Jouy dans trente-quatre pages de TErmile en province ». relevées par nn BlésoU et par nn Solonais. Paris, et Bloiê, 4828. I0-8, 32pag.
Un article remarquable, ayant pour objet de reailler les Erreurs et les Bévues de « l'Ermite en prennce >. a paru dans le « Journal des Débats » du 30 mars 1825. — Il a rapport au chapitre de c l'Ermite ea province ». intitulé Pemey-Yoltaire. avec la date d'octobre 4819 et de 1822. dans l'édiUon in-i 2 de « l'Ermite en province » (1825. t. V. p. 281-321», et avec la date dn 80 décembre 1819 et de 4822. dans l'édition in-8 des « Œuvres complètes de Jouy > (t. X, 1823. publié en septembre 4825. p. 433-454). Nous ignorons par quel motif Jouy a donné à son chapitre : Femej/'VoUaire deux dates différentes, celle d'octobre 1819, et ensuite celle du 30 décembre 1819. Mais ce qui est curieux et intéressant poor l'histoire littéraire, c'est qu'il a rectifté dans ce chapitre deux passages inexacts, d'après les observations du f Journal des Débats » dn 30 mars 1825. et qu'il n'a point corrigé les errenrs d'une autre note, ainsi qu'on va le voir :
V An Rédacteur du c Journal des Débats », feuilleton du 30 mars 1825.
c Monsieur, « En lisant le cinquième volume (1) te c l'Hermite
(1) Ce cinquième volume de « l'Hermite en province ». in-12, a été publié en décembre 1824, çt annoncé dans la c Bibliographie de la France ». da 18 décembre 4824, sous la n» 6654.
269 HERMITB EN PROVINCE
HERBflTE EN PROVINCE 270
en province t par M. E. Jony, édition 1825, j'ai re- Borqné an n» M, intilalé : c F«rney-Voltairc », deux erreur» de fait offensantes poor la famille de M. le mvqnis de Yilletle, avec lequel je suis lié depuis T'iusienrs années. Je croîs devoir les redreseer.
i» Dans nne note an bas des pages 390 et 391 (1), M. E. Jooy pose en lait que M'** de Variconrt, que Voltaire avait surnommée belle et bonne, a été dotée par loi de 50.000 écus lors de son mariage avec feu M. le marquis de Villetle. Ce fait est inexact (2) M'*» de Varieourt devait entrer dans un couvent; Vol> taire njant en l'occasion d'apprécier le cœur, les grftces et l'aimable caractère de cette jeune personne» obtint de ses parenU la faveur de la confier aux soins et à l'amitié de M"* Denis, sa nièce. C'est ainsi qu'il conserva à la société nne femme qui s'y est fait remarquer I^r les dtarmes de sa personne, les grâces et l'éclat de son esprit.
L'amitié la plos Tive unissait M. de Voltaire et M. le maniais de Villette, qui Jouissait alors d'une immense furtnne (3). Ce dernier vit à Femey M^*« de Varieourt, l'aiina. en fil la demande & ses parents, qui la lui accordèrent Mais Voltaire ne la doU point ; il avait le tari trop exquis poor en bire même l'offre, sachant combien, par une offre de cette nature, il aurait blessé toat à la fois le noble désintéressement de son ami et la délicatesse d'une Camille distinguée et honorable. Voltaire n'a donc pas été le bienfaiteur de MU* de Varicoart, mais son protecteur et son ami, mais rhc»mme excellent auquel elle a dû le bonheur de son oDion avee un époax qu'elle a tendrement aimé jusqu'à la mort, et natnrellement Voltaire a dû entrer eu partie de ce sentiment dans le cœur de M"* de Varicoart.
Déjà fen H. le marquis de Villette a réfuté dans le temps cette assertion, et j'ai vu entre les mains de monsieur son fils l'original de la lettre qu'il fit insérer dans les journaux d'alors.
(1) Le ■ Journal des Débats » du 30 mars 1825 Cùt un renvoi aux pages 390 et 391. C'est une erreur ; «est à la page 290 qu'il eût fallu faire le renvoi. 11 D'y a pas de pages 390-391 dans le cinquième volume de • l'Ermite en province ». [Paria, 1825, in-12); ce volume n'a que 323 pages, avec la table.
(â) La reêtiflcation du < Journal des Débats b est du 30 mars 1835. Eh bien, Jouy, qui a profité, comme on va le voir, de deux observations du c Journal des Débats », n'a point voulu rectifier ce qu'il avait dit de la dot de cinquante mille écus. Ce fait, qualifié d'inexact par le « Journal des Débals *, se trouve répété texlnell^ment dans le tome X. p. 440, des « Œuvres de Jonv I. Le titre de ce dixième volume porte la date de 1823; mais il a été publié en septembre 1825. c'està-dire pottérieurement de cinq moii à la réclamation da fl Journal des Débats », ainsi qu'on peut le voir dam la « Bibliographie de la France », qui a annoncé U tome X des « Œuvres de Jouy » dans son numéro do 3 septembre 1825, sous le n» 4913.
(3) ■ Tonte la correspondance de Voltaire et de M. le marquis de Villette prouve celte amilié, et pour- Um M. le marquis de Villette n'est pas mis au nombre de« amis de Voltaire dans la liste qu'en a faite M. E. J(niy à la fin de son article. » (Note du feuilleton du < Journal des DébaU ». du 30 mars 1825). Jouy a profité de cette obsenation dans le tome X (1823. (liUié en septembre 1825) de ses Œuvres complètes, page 460, où se trouve le nom de YiUeUe,
fj ] La terre de Femey est tombée en héritage à MiB* Denis, nièce et unique héritière de Voltaire. H. le I marquis de Villette père en fit l'acquisition ; mais les pertes énormes qu'il essuya ensuite par la faillite Rohan- I (lUéménée et autres l'obligea à la revendre. On voit dans sa correspondance combien de regrets lui coûta ce sacrifice.
2« ;tens nne autre note, pages 301 et 302, on lit ce qui suit '; c Depuis la mort de cette dame (M^^* la marquise de Villette), on assure que le botte de vermeil qui renferme le cœur du meilleur et du plus grand des hommes est reléguée dans nne armoire avee quelquee viHlUs jnèces d'argenterie deeliniu à être quelquee jour» vendue» au poids. »
Cette dernière assertion (1), aussi aventurée et aussi inexacte que les antres, doit blesser plus particulièrement M. le marquis de Villetle fils. Ce jeune homme ne se permet pas de juger les doctrines philosophiques de Voltaire, mais il l'admire dans les œuvres qui ont assuré l'immortalité à ce rare et bnllant génie ; il le vénère comme l'homme bon. comme l'ami de son père, comme le protecteur délicat de sa mère et l'auteur de leur bonheur commun. Peut-on supposer qu'avec de semblables sentiments. M. le marquis de Villette fils n'attacherait aucun prix à la possession de la boite de vermeil ! ! ! Combien cette erreur est grande 1 1 La preuve en repose sur des faits bien faciles à vérifier ; les voici :
N'étant plus propriétaire de la terre de Femey, où devaient naturellement reposer les restes de Voltaire, M. le marquis de Villette fils les a tous religieusement réunis dans sa belle terre du Plessis-Villette, située i quinie lieues de la capitale, près Pont-Sainte- Muence. La nouvelle bibliothèque du château est en quelque sorte consacrée au chantre illustre de Henri IV : là se voit la statue de ce grand homme, exécutée par Desenne. et restaurée par M. Lesueur. Elle est posée sur un pit^destal en bois des lies ; sur la face gauche de ce piédestal est une couronne de lanriers ; sur la face droite une couronne de myrte, l'une et l'autre surmontées de l'étoile de l'immortalité. Sur le devant est une auréole étoilée, an centre de laquelle est écrit :
Son esprit est jtartout, et son cœur est ici.
Dans l'intérieur du piédestal est le cœur, renfermé dans une botte de vermeil et déposé dans un petit coffret d'acajou et d'ébène garni au dedans de salin violet foncé et de parfums. Sur ce petit coffre est un coussin qui supporte la couronne décernée à Voltaire an Théâtre-Français, lors de la représentation de sa tragédie « d'Irène ». Dans un compartiment supérieur, sont placées des lettres manuscrites, dont plusieurs sont inédites. Au-dessous du petit coffre et dans une espèce de tiroir, on a conservé la robe de chambre en soie dont Voltaire était revêtu la dernière année de sa vie, lorsqu'il a reçu les hommages de toute la capitale (2). A
(1) Cette assertion se trouve, ainsi que l'a indiqué le c Journal des Débats >, aux pages 301-302 de v l'Hermite en province », t. X. 1825, in-12. Mais Jouy l'a fait disparaître du dixième volume de ses « Œuvres complètes. » {Pari», in-8, 1823, publié comme je l'ai dit, en septembre 1825). On ne la trouve ]ias à la page 449. Pourquoi donc, dans l'édition de ses Œuvre», Jouy n'a-t-il pas également rectifié le fait inexact de la dot de cinquante mille érus?
(2) N Ce piédestal et ses ornements en bronze ont été exécutés sur les dessins et sous la direction de
271 HBRMITE EN VOYAGE
HERMITES
côté da piédeiUl, est 1« Cmteail daai leqoel il a cou- Umment trataillé dans tes dernières années, et qn'il avait Ivi-mdme commandé tout exprès pour sa plas grande commodité, en fkisant adapter i l'un des bras de ce ftinteoil nn pupitre, et à l'antre nne petite table à tiroir ; ces deox olqets, pivotant à volonté, lui servaient ensemble on séparément. En Cue de la statue et sor VB rayon isolé de la bibliothèque, est rangée une belle édition complète, in-folio, des c (Ënvres de Voltaire », parDidot.
Tons ces fiûu auraient pu bellement arriver à la connaissance de M. E. Jony, s'il eftt voulu prendre la peine de s'en informer ; car voilà plus de deux am (1) que la bibliothèque du château du Plessis-Vilietto est ouverte à tous les curieux. Celte circonstance offre de plus anx amateurs de la belle nature l'oorasion de parcourir un parc enchanteur et d'admirer l'une des plus magnifiques terres qui avoisinenl la capitale. Receves, M. le Rédacteur, etc.
Getie lettre relative à VolUire porte, dans le « Journal des Débats » du 30 mars 1895, la signature D. — Elle m'a para avoir nn grand intérêt non moins pour l'histoire que pour la bibliographie, et c'est par ce motif que Je l'ai transcrite ici en entier. S. P.
HERMITE EN VOYAGE [Y), pseud. [Victor-Joseph Etiemne, dit de Jour].
C'est sons le titre c d'Ermite en voyage » que Jony a publié son premier article de v l'Ermite en province ». sur Bordeaux, dans le c Mercure de France », du 11 janvier 1817, t I, p. 51. Voyex « Hermile en province ».
HERMITE QUI N^EST PAS MORT (Un).
pseud. [A.-P.-F. MÉNÉGAULT, de Gentilly].
Martyrologe littéraire, ou Dictionnaire critique de sept cents auteurs vivants.
Paris, G. Mathtot, 1816, in-8.
-|- Suivant une note de la « France littéraire », VI, 37, cet ouvrage serait de R. Piquenard. Mais dans le tome XI du même ouvrage, Quérard dit que Piquenard est encore un pseudonyme de Ménégault.
HERMITE SOUTAIRE (!'), pseud. [J.
Chesnel, sieur do la Cuapperonaye].
Les Révt^lations de— sur Tétat de la France. Paris, Du Bray, 1617, in-«.
HERMITES (les).
Collection d'Observations sur les mœurs et usages (des Algériens, des Anglais, des Belges, des Écossais, des Espagnols, dos Français, des Grecs, des Irlandais, des Italiens, des Russes et des Suissos) au commencement du dix-neuvième siècle.
Ouvrage orné de jolies gravures on tailledouce, dessinées par Desenne, Deveria, Tony Johannot, Adam, etc., et gravées par Alexandre Johannot, Roger, Muller, Dupont, Leroux, Coupé, Lefèvre aîné,
M. Ilédonin, nn de nos plus habiles architectes. > (Note du fl Jonmal des Débats •, du 30 mars 182.'). (1) Ce feuilleton du « Journal des Débats » est du 30 mars 1825.
BmsoD, Burdett, etc., et d'un grand nombre de cuisse-lampe etvig. sur bois,grav. par MM. Thompson, Normand, Porrel, etc. Part*. PUlet aîné, etc.; Bruxelln, 1812-30, 76 vol. in-12, ornés de joliej: gravures, cartes géographiques, vues de monuments, culs-de-iampe, etc.
Quoique ne portant pas HIrmite oomne wam d'aa* teur, mais seulement comme titre, il nous a paru cœtenable de placer à la suite des articles qui pciécAà«ai la liste de trente ouvrages dont la plupart oot obt^aa dans leur temps un grand succès, un succès de vogue.
Pour que notre aperçu des ouvrages de la mine ^ mille ftt à peu près complet, nous avons été jusqu'à Joindre à la collection primitive des « Observations sa les mceurs et usages... au commencement du xix*sièdf •, publiée par M. Pillet aîné, plusieurs aoties livres qui s'y rattachent, publiés par d'autres éditeurs, et nâne quelques autres ouvrages étrangers qui, les uns et In autres, complètent cette collection (1). Beaucoup d'eax étant soit pseudonymes ou anonymes, nous avons Te^poir de donner des renseignements dont la nugeai« partie n'a été que peu ou point connue.
■ŒURS ALGilUBNNBfl.
10 c L'Hermite & Alger »... (Par M. Alexandre MarUn).
Tel était le titre d'un ouvrage qui devait voir le jeu en 1832 ; mais le libraire-éditeur ayant bit de mavaises alliiires, l'impression en ftil suspendue i la troisième feuille. « L'Hermite à Alger » devait fonacc 2 vol. in-8 et 9 vol. in-12.
MŒURS ANGLAISES, ECOSSAISES ET IRLARDAISBS.
2<> « L'Hermite de Londres » , ou Observations sur les mœurs et usages des Anglais, an commencement du XIX* siècle; fkisant suile à la collection des manu françaises. (Traduit de l'anglais de Thomas Skinoer Snrr, par M. A.-J.-B. Defauconpret). PartM. PiUit aîné, 181 9- SO, 3 vol. in-12 ornés de gravures et de vignettes.
30 « L'Hermite rôdeur », 00 Observations sur les mœurs et usages des Anglais et des Français au commencement du XIX* siècle. Par l'auteur de c l'Hermile à Londres » (Thomas Skinner Surr. Imité de l'anglais \m MM. P.-J. Charrin et Malepeyre, libraire). Paris. Malepeyre, 1823, 2 vol. in-12.
La même année, le même libraire a pablié une édition de l'original c The Wandering Hermit >. By the author oflhe Hermit in Londoo, 3 vol. in-32. faisant partie d'une collection intitulée : > The Brilish pri.itâ<' Writers, wilh biographical and critical prelaces ■ ; b> J.-W. Lakc, esq. Paria, printed hy F. Didot.
40 < L'Hermite en Ecosse », etc. (Traduit de l'anglais de Thomas Skinner Surr, par M. A.-J.-B. Defaucooprcl). Paris, PUUtainé, 1826, 2 vol. io-12. ofDés de «^vures et de vignettes.
50 « L'Hermite en Irlande ■..etc. (Traduit de Tanglais de Thomas Skinner Surr, par M. A.-J.-B. Defauconpret). Paris, le même, 1826, 2 vol. in-i2. orn^ de cçravures et de vijniellcs.
(1 ) Il existe de tous les ouvrages publiés par M. Pillei uDe<>dition dans le formai in-8. Chacun de ces volumes coûtait dans l'origine : in-12, 3 fr. 75 c, et in-8, 6 fr. Ces prix sont bien tombés.
HERMITES
HERMITES
Ctit d'après M. Debaconpret hii-même (voyei la < IJste complète de ses oavrages », en tète dn roman latitalé : c Robert Fitxooth »), qne noas avons cité dans notre f Fnnce littéraire », t. H. p. 419, c l'Her- Biiie de Londres, l'Hennite en Ecosse et l'Hermite en Irlande *, comme des productions originales * pourtant Qoos mms lieu de douter qu'ils soient dans cette rat^rie. Comme les Français ne connaissent guère de la lîttfrataie anglaise que ce que les traducteurs veulent bien leur bire connaître, il est bien facile d'abuser de inir aédnlité. en leur présentant des traductions comme des (Hmages originaux, et vice versd : c'est au bibliorraphe k signaler ces tromperies, autant que foire se peut. Or. le « Dtctionnary of the liring authors or Groi^ftitain ■ fait mention d'un M. Thomas Skinner Sarr. employé à la banque d'Angleterre, neveo du (Wnier AJderman Skinner. M. Surr est auteur de plu- ^irars oarrages. dont trois, à notre connaissance, ont été depuis longtemps traduits en français (voyes l'article Sorr de « la France littéraire •). C'est à ce etUbrated eulAor que les journaux anglais attribuent : !« thc Hennit in London ; 2* the Hermit in Gountry ; 3» the Hennit abroad ; k« the Wandering Hermit (traduit en français sous le titre de « THermite rôdeur ») ; 5» Hermit in Edinbnrgh, etc. Voilà une circonstance qui permet de dealer qne les trois Hermites publiés à Paris sciant d'origine française... d'autant plus qu'ils ont pun en anglais, presque tonjours deux ans avant ceux d*> Ij. Defouoonpret.
MŒURS BKLGSS.
6* < L'Hennite en Belgique ■ . par une Société de ?fiu de lettres (MM. P.-Aug.-Flor. Gérard, avocat. Cil. Froment et autres). Bruxelles, Galaud et C*, 1827, 2 vok in-12.
M. Gérard a écrit pour le premier volume de cet wvrage, qne nous n'avons pas pu voir, les chapitres qai concernent Liège, et en Société avec M. Ch. Fromi^at ceint intitulé : « Voyage à la Grotte de Ham ». Le 5<«nod volume renfSerme Mons, les Hobereaux, &)urtray, Nivelles, Namnr. Alost ; fragment d'un voyage, Binche. GaDd. etc.
7<» ff L'Hermite belge en prison », on Réflexions philosophiques d'nn détenu, par Adolphe Levae Bruxellet, 1897. in-13 avec figures.
■ŒURS ESPAGMOL£S.
8« < Mftlrid », ou Observations sur les mœurs et Dsages des Espagnols an commencement dn xix* siècle, yù/ax faire suite à la collection des maurs françaises, la^laises et italiennes (par M. Théodore Anne). Paris, Pillet atné, 1825, 2 vol. in-12, avec gravures et ûpieltes.
