RAMUS

proprement dit. Ramsay, dit Vollaire, fit voyager Cyrus parce que son maître (Fénelon) avait fait voyager Télémaque. Il n’y a jusque-là que de limitation; mais si, dans ces voyages, Ramsay copie littéralement et sans les citer, tantôt Kénelon lui-même, tantôt Bossuet, à qui il dérobe sa belle description de l’Egypte, tantôt les raisonnements d’un ancien auteur anglais, qui introduit un jeune solitaire disséquant sa chèvre morte, et remontant à Dieu par sa chèvre, voilà un plagiat dans toutes les formes. L’un de mes amis, continue Voltaire, le lui reprochait un jour; Ramsay lui répondit « qu’on pouvait se rencontrer, et qu’il n'était pas étonnant qu'il pensât. comme Fénelon, et qu'il s’exprimât comme Bossuet ». Cela s'appelle être fier comme un Ecossais.

Les « Voyages de Cyrus » firent dans le temps plus de bruit qu'ils n'auraient dù en faire, et sont peutètre moins lus aujourd’hui qu’ils ne le méritent.

C'est moins un roman qu'un système d'éducation pour un jeune prince. A proprement parler, il n’y a de romanesque que le premier livre; les autres sont purement historiques. Cet ouvrage, fait à l’imitation du Télémaque; mais trop loué par les amis de l’auteur, essuya plusieurs critiques, dont Ramsay profita pour le perfectionner, en mettant en action ce qui était en récit.

Les critiques qui parurent de ces Voyages sont :

19 Suite de la Nouvelle Cyropédie; 20 Entretiens sur Les Voyages de Cyrus. Voy. ces titres aux Anonymes.

30 Enfin, la « Bibliothèque des romans », décembre 1735, contient une Lettre du P. Vinot, de l’Oratoire, sur quelques passages de Cyrus, avec la Réponse de Ramsay. -

+ RAMUS Pierre DE LA RAMÉE].

Voyez la notice du « Manuel », t. IV, col. 1098- 1100, et l'excellent ouvrage de M. Ch: Livet, la « Grammaire française et les Grammairiens au XvIe siècle », 1859. M. Ch. Waddington a publié sous le titre de: « Ramus (Pierre de La Ramée), sa vie, ses écrits et ses opinions) », une biographie estimable de cet homme célèbre ; elle est terminée par une liste de ses productions. G. M.

+ RANCAVIS (Alexandre) [Alexandre Rizo RHanGavis, connu en France sous le nom de RANGABÉ|.

Romans grecs, contes et nouvelles; trad.

du grec moderne par J.-S. de Tourgar.

Tournai, Casterman, et Paris, Lethielleux, 1862, 2 vol. in-12, de xij-750 pag.

Faisant partie de la Catholique ».

RANDOL (Louis), pseudonyme [Eusèbe SALVERTE |.

Un Pot sans couvercle et rien dedans, ou les Mystères du souterrain de la rue de la Lune, histoire merveilleuse et véritable, traduite du français en langue vulgaire.

Paris, Logerot, an VII (1799), in-8.

« Bibliothèque internationale

RANDY (C.-L.-Fr.), anagramme [C.-L.- Fr, ANpry|. |

Manuel du jardinier, ouvrage nécessaire | aux Cultivateurs, elc., traduit de l'italien