RUY-BLAS

qu’en 4844, un certain M. E. Bégin, de Metz (1), annonce avoir retrouvé en Espagne, il y a longues années, des Lettres de Claudius Numatianus Rutilius, poëtelatin du ve siècle. Comme M. Bégin a fait sa découverte dans des contrées lointaines, il s’est évité la difficulté, toujours fort grande en pareil cas, de représenter aux incrédules le manuscrit original; mais rien, à ce qu’il semble, n'aurait pu l'empêcher, au lieu d’en donner simplement la traduction en français, de publier en entier le texte des deux lettres dont il s’est borné à citer cette seule phrase : Alta et aurea societatis, la hante société dorée. Que dire de cette latinité ? On conçoit facilement, d’après l'échantillon qu’il nous donne, que M. Bégin ne se soit pas hasardé à publier le texte entier de Rutilius ».

Tel est un paragraphe que nous trouvons page 457 des « Curiosités littéraires » de M. Ludovic Lalanne ; mais M. Lalanne ne nous apprend pas où sont imprimées les deux lettres de Rutilius Nnmatianus. Quant à nous, nous ne connaissons de cet auteur, imprimé en 1844, que son Itinéraire, poëme sur son retour à Rome. Traduction nouvelle, par M. E. Despois, in-8, 64 p., faisant partie du 7 vol. de la seconde série de la « Bibliothèque latine-française » de Panckoucke.

Si M. Lud. Lalanne eût voulu être exact, il eùt dû dire que les deux lettres supposées de Putilius Numatianus sont imprimées dans le tome Ier de « l'Histoire des rues de Metz depuis dix-huit siècles ». M. Bégin, en faisant intervenir ce poëte latin dans son livre, n’a voulu tromper personne : il n’a que fait ce qu'avait fait avant lui l'abbé Barthélemy pour son Voyage en Grèce, dans lequel Anacharsis n’est qu'un mythe.

RUTLIGE (le chev.), auteur douteux [L.-Sébas. Mercier |.

Les Comédiens, ou le Foyer, comédie en un acte et en prose, attribuée à l’auteur du « Bureau d'esprit » (le chevalier Rutlige, ou plutôt Mercier), représentée par les comédiens de la ville de Paris, au théàtre du Temple, le 5 janvier 2440. Paris, de l’impr. des successeurs de la V° Duchesne, M.M.CCCCXL, In-8.

RUTOFLE DE LODE, ps. [le chev. baronnet Jean-Jacques RuTLIDGE |].

L’Astuce dévoilée, ou lOrigine des maux de la France, perdue par les manœuvres du ministre Necker, avec des notes et anecdotes sur son administration.

Paris, march. de nouv., 1790, in-8, avec le portr. de Necker.

RUY-BLAS(2) (Eugène), de la Lice chansonnière, pseudon. [Eugène LEBEAU|.

I. Chansons de —. Paris, de l'impr. de Juteau, 1844, in-12, 12 pag.

(1) Un certain M. E. Bégin, de Metz ! La phrase est peu polie à l'encontre d’un homme connu par d’excellentes publications scientifiques, historiques et biographiques. (Voy. la « Littérature française contempor. », t. Ier, p. 240-49).

(2) « Ruy-Blas », comme chacun le sait, est le titre et le personnage principal d’un drame de M. Victor Hugo.

481 R:70Ver.