XII. Avec M. Mé nissier : les Frères

d'armes, ou la Parole d'honneur, tableau anecdotique en un acte et en vaudeville, à spectacle. Représenté sur le théâtre de l’Ambigu -Comique, le 17 juin 1828. Paris, Pollet, 1828, in-8.

SAINT-AUBIN (le sieur de), ps. [Isaac LE MAISTRE DE Sacy |.

I. Comédies de Térence, traduites en françois (en prose) avec le latin à costé, et rendues très-honnestes en y changeant fort peu de chose. Paris, 1647, in- (Dre VIe édition. |Paris, vefve Martin Durand, 1667, pet. in-12. — Edition nouvelle et très-exactement corrigée en faveur de la jeunesse qui estudie aux Universitez d’AIlemagne, par Paul Rogier Sibour, sieur du Plaisir. Strasbourg, Jean-Frédéric Spoor et Reinard Waæchter, 1681, pet, in-12, fig. — X° édition. Paris, veuve de Claude Thiboust, 1700, 2 vol. in-192.

II. Les Fables de Phèdre, affranchy d’Auguste, traduites en françois, avec le latin à côté, pour servir à bien entendre la langue latine et à bien traduire en françois. Paris, veuve Martin Durand, 1647, 1652, 1654, pet. in-12.

Souvent réimprimé.

C’est à tort que le P. Fabre, dans sa préface de la traduction française de Phèdre, page vurr, et l'abbé Goujet, dans le tome sixième de sa « Bibliothèque françoise » p. 115, ont avancé que cette traduction avait paru en 1646. On lit au bas du privilège: Achevé d'imprimer le 2% du même mois et an (décembre 1646). Elle n’a donc pu paraître, et n'a paru en effet qu'en 1647. Telle est aussi la date de la première édition. L’inexactitude des deux écrivains français est cause que M. Schwabe, dans sa bonne édition de Phèdre, Brunswick, 1806, t. I, p. 49, a présenté cette édition de 4647 comme la seconde de la traduction de Sacy.

L'abbé Goujet a encore eu le tort de dire dans le même endroit que cette traduction avait paru avec de courtes notes. Les trois premières édilions sont sans notes : ce fut en 1658 que parurent pour la première fois, à la fin de la quatrième édition, les courtes notes d’un anonyme, qui ont été ensuite placées au bas des fables dans les éditions publiées chez Barhou et chez Brocas.

| été réimprimées à Hambourg et à Amsterdam.

En 1664, Tanneguy le Fevre fit réimprimer à Saumur la même traduction, avec des observations qui ont Elles sont présentées comme l'ouvrage d'un anonyme dans ces différentes éditions ; mais l'abbé Goujet croit que cet anonyme est le Fèvre lui-même. Voyez la « Bibliothèque françoise », &. G, p. 118.

Claude-Louis Thiboust, imprimeur-libraire à Paris, connu par la réimpression de plusieurs petits livres avec des notes, donna en 1725 une nouvelle édition de la traduction de Sacy, dédiée aux jeunes gens qui commencent à traduire, el enrichie d’une table alphabétique des dieux et des déesses de la Fable, avec plusieurs remarques nécessaires pour l'intelligence du poëte. À, À. B—r.

SAINT-AUBIN (L. de), ps. [l'abbé LE Roy.

Lettre à une personne de condition, par laquelle on justifie la traduction des hymnes en vers françois dans les Nouvelles Heures, contre les reproches du P. Labbe.

SAINT-AUBIN, nom abrévialif de deux auteurs dramatiques. Pour leurs pièce ', voyez notre « France littéraire », à Cammaille Saint-Aubin et à Maque Saint- Aubin.

SAINT-AUBIN (Horace de), ps. [Honoré de Bazzac].

I. Le Vicaire des Ardennes. Paris, Pollet, 1822, 4 vol. in-12