STENDHAL

Jean Quatre Sous, ou Bourgeois et Gentilhommes, roman historique, trad. de l’allem., par le traducteur de « Trois as »

(M. C. Ledhuy). Paris, Lachapelle, 1839,

C'est la réimpression d’un roman qui avait déjà paru sous le titre de « la Danse des esprits », traduit de Spindler, 4837, 2 vol. in-8.

+ La «France littéraire » tome IX, p. 262, indique divers ouvrages de Spindler traduits en français.

STEMPKOVSKI (TJ. de), colonel au service de Russie, auteur supposé [Raoul Ro- CHETTE |.

Notices sur les médailles de Rhadaméadis, roi inconnu du Bosphore Cimmérien, découvertes en Tauride en 1820. Paris, de l'impr. de F. Didot, . 1822, in-8 de 18 pag.

Quel autre que M. Raoul Rochette avait intérêt à répondre à la critique de ses « Antiquités du Bosphore

Cimmérien » (1822), faite par M. Kæhler, de St-Pétersbourg ?

STENDHAL, pseudonyme [Marie-Henri BEYLE, né à Grenoble en 1783, mort à Paris le 23 mars 1842].

Pour la liste de ses ouvrages (dont quelques-uns ont été réimprimés dans le cours de ces dernières années), voyez notre Notice, au tome I de la « Littérature

sulte pas nécessairement que cet ouvrage à double titre soit de Spindler.

La supercherie Stemboul-Spindler n’a pas été admise par M. Weller dans son « Index pseudonymorum ». Dans les Bibliographies allemandes, je n’ai pas trouvé de titre rappelant celui de « Danse des esprits ».

Voici comment on peut expliquer l'énigme d’une même production littéraire, publiée chez le même éditeur, à un an de distance, sous deux titres et sous deux noms différents, avec la même composition typographique dont on fait 4 vol. in-12 au lieu de © in-8, alors que subsiste sur les deux titres la qualification de « Traducteur des «Trois As », de « La Nonne de Gnadenzell » et du « Jésuite ». Ces trois ouvrages sont de Spindler, et avec le dernier Carle Ledhuy a pris encore une singulière liberté. (Voir aux Anonymes «Justine Mussinger »).

C. Ledhuy et Ch. Lachapelle son éditeur ont pensé que ce serait une bonne spéculation que de: mettre le nom de Spindler en tête d'un roman nouveau, et c’est ainsi qu’à paru :

« La Grande Danse des esprits, par Spindler, auteur du Juif, du Bâtard, des Trois As, de la Nonne, par le traducteur des Trois As, de la Nonne de Gnadenzel, du Jésuite ». Paris, Lachapelle, 1838, 2 vol. in-8 »,

Il est à remarquer que le mot f{raduit a été omis dans ce titre. Il est a croire que l'éditeur aura reçu des réclamations ou de Spindler, ou de son représentant, et que, pouf utiliser les formes qu’il avait encore disponibles, il a converti les 2 vol. in-8 de 1837 en 4 vol. in-12, auxquels il donna le titre de: « Jean Quatre sous... », ouvrage qui ne figure pas au « Journal de la librairie », bien que le dépôt en ait étéfait. O1. B,