V.F., initialisme [ Victor Facuer

Béatrix de Fontenelles, chronique vendéenne en vers, suivie de Héro et Léandre.

Nantes, Hérault, 1843, grand in-12 de 272 pages.

+ V. F. [Victor Fournez].

Des articles dans la Nouvelle Biographie générale.

4 V. G. [Victor Gopxr, professeur à l'Université de Liége, mort en 1844].

Godet aécrit sous ces initiales plusieurs articles dans la Revue belge.

V. G.J. D. G.S. (M.), tnitialisme [Vo- GEL, grand-juge des gardes-suisses|].

Les priviléges des Suisses, ensemble ceux accordés aux villes impériales et anstatiques, et aux habitants de Genève résidents en France, etc. Paris, veuve Saugrain, 1731; — Yverdun, 1770, in-4.

+ IL. Histoire de l’Empire, par Heiss, nouv. édition, continuée depuis le traité de Westphalie jusqu’en 1711, par Bourgeois du Chastenet. Paris, 1711, 5 vol. in-12.

— Autre édition, avec les notes de M. —.

Paris, 1731, 3 vol. in-4 et 10 vol. in-12.

L'abbé de Vayrac, dans son Etat présent de l’'Empire, Paris, 1711, in-192, a critiqué plusieurs points importants de cette histoire, qui parut pour la première fois en 1684, 2 vol. in-4. À. À. B—r.

III. Code criminelde l’empereur Charles V, vulgairement appelé la Caroline, contenant les lois qui sont suivies dans les juridictions criminelles de l'Empire, et à l'usage des conseils de guerre des troupes suisses, par M. —. Paris, Simon, 1734, et Maëstricht, Dufour, 1779, in-4.

937 Van

V. H., initialisme (André Van HASSELT), correspondant de l'Académie de Bruxelles, plagiaire.

Aventures du célèbre chevalier baron de Munchhausen, d’après Bürger, par —.

illustrées de vignettes et gravures sur bois par Hendrikx et Hoseman. Bruxelles, Muquardt, 1851, pet. in-8.

Cette facétie a été réimprimée à Paris sur l'édition de M. Muquardt, sous ce titre :

« Voyages et aventures du baron de Manchhausen », suivis de l'Histoire d’un tigre (imitée de l'anglais de John S. Cotton, par l'abbé de Savigny (M. Maur. Alhoy) et de « les Deux Menteurs, » en vers). Edition illustrée de 27 vignettes sur bois, publiée (avec une courte Notice sur le baron de Munchhausen) par Hilaire leGai (M. Gratet Duplessis). Paris, Passard, 1852, in-32 de viij pages liminaires non chiffrées, 378 pages et 27 vign.

M. G. Duplessis dit dans sa Notice:

« On ne sait pas bien au juste quel écrivain, plus ou moins habile, se chargea le premier de faire connai tre au monde, par la voie de la presse, les exploits incroyables du baron; on attribue la première rédaction de ces aventures à un certain Raspé, conservateur du musée des médailles à Cassel, quis’était enfui en Angle-terre, emportant avec lui une partie des trésors numismatiques confiés à sa garde. Raspé publia son ouvrage en anglais vers 1785. Le livre eut beaucoup de succès. »

Il fut traduit en français, dès 1787, sous le titre suivant :

« Guilliver ressuscité, ou les Voyages, campagnes et aventuresextraordinaires du baron de Munchhausen ». Londres, et Paris, 2 part. in-12, ensemble de 113 pag., y compris la préface.

Le traducteur dit dans sa préface :

« Trois éditions dans un espace de temps très-court ont assuré le succès de cet ouvrage en Angletterre; si le peuple pensant s’en est amusé, il est clair qu'il ne déplaira pas à la nation dont la gaîté est presque le caractère distinctif ».

L'original étant tombé dans les mains du célèbre allemand Bürger, celui-ci le traduisit, et ne dédaigna pas d’y ajouter de nouveaux chapitres.

Ce serait donc une erreur de considérer Bürger comme le premier auteur de cette facélie, comme c'en serait une de croire que M. Van Hasselt a publié son édition d'après la version allemande de Bürger. M. Van Hasselt s’est tout bonnement approprié la traduction française, imprimée en 4787, sous le titre de « Gulliver ressuscité » ; nous l’affirmons, car nous avons Comparé les deux éditions. Personne, en Belgique, n’en sera surpris: on dit M. Van Hasselt coutumier du fait (1). — Faut-être juste pourtant: un sonnet de quatorze vers, « À la mémoire de l’illustre baron de Munchhausen », signé V. H., est nouveau dans la reproduction de Bruxelles.

VIANADT, anagramme [Philippe Tavianp]. Pour la liste de ses ouvrages, voy.

notre « France littéraire », à TAVIAND.

(4) Voyez, au sujet des fréquents plagiats de M. Van Hasselt, les deux opuscules publiés, en 1846, par M. Adolphe Michiels : « Un acte de justice ». (En vers). Bruxelles, in-18 de 8 pages, — « Un Châtiment ». (En prose), Ibid., in-12 de 54 pages.