IV. Le Combat spirituel, par le R. P. D
Laurent Seupoli, clerc régulier théatin, suivi d’un Traité de la paix de l'âme, par le même auteur, traduct. nouvelle par —, augmentée de prières tirées des « Paraphrases de Massillon » et d’un « Morceau inédit du P. Bourdaloue ». Paris, 1820, in-24.
Ce volume, fort élégamment imprimé, fait partie de la « Bibliothèque des Dames chrétiennes »; le nouveau traducteur a mis en tête l'Avertissement dont le P. Brignon, jésuite, avait fait précéder, en 1688, sa traduction du même ouvrage, très-souvent réimprimée depuis cette époque, et enrichie en 1774 d’une bonne notice sur la vie du Père Scupoli, par le Père de Tracy, théatin.
Il està regretter que le nouveau traducteur ait choisi une édition fautive pour réimprimer l'Avertissement du P. Brignon. On lit, en effet, page var, le P. Théophile Raimond au lieu de Th. Raynaud, et Achile Gegliardo au lieu d'Achilles Gagliardo. On lit encore don L. Scupoli, don Olympe Mazotti. Comme ces auteurs ne sont point Espagnols, l’usage est d'écrire dom.
Je remarque aussi trois inexactitudes dans les notes ajoutées à l’avertissement du P. Brignon.
40 On y lit Le Camus, évêque de Belley; il fallait dire simplement Camus.
20 Ony cite « l'Esprit de Saint François de Sales », par cet évêque, de l'édition en 6 vol. in-8. Il n’y a eu qu'une édition de cet ouvrage.
30 La traduction du « Combat spirituel » dont il s’agit page 42 fut publiée pour la première fois en 4648. Elle est de l’anonyme G. D. M.
Le morceau inédit du P. Bourdaloue avait déjà paru en4819, in-18, par les soins de M. de Chateaugiron; mais l’éditeur s'était réservé les exemplaires pour en faire des présents.
D’après ces détails, il y a lieu de s’étonner de lire, dans le « Dictionnaire historique » de Feller, qu’on ne connaît point l’auteur du « Combat spirituel » ; mais le rusé jésuite ne parait être dans cette ignorance que pour insinuer, peu après, que le P. Raynaud a attribué cet ouvrage au jésuite Gagliardi.
+ *% (MM.) [J. G. YmBErt et VARNER].
L'Homme automate, folie-parade en un acte. Paris, 1820, in-8.
+ #% (M.) [N. F. Guillaume SAULNIER|].
Arvise et Evélina, tragédie lyrique. Paris, 1820, in-8.
+ *Ÿ TE. BARATEAU].
Georgine, nouvelle; manuscrit trouvé dans les papiers d’un jeune homme et publié par —. Paris, 1820, in-12.
+ *#* (MM.) [Etienne Gosse].
Manon Lescaut et le chevalier Desgrieux, mélodrame en trois actes. Paris, 18920, in-8.
+ % (MM.) [pe Jouy et RoGER|].
L’Amant et le Mari, opéra-comique en deux actes. Paris, 1820, in-8.
+ *% (MM.) [Carmoucae, Ch. Noter et Ach. JourFroy|].
Le Vampire, mélodrame en trois actes.
Paris, 1820, in-8.
+ 7 (Mme) [ne SamnT-Crico].
Sidonie, ou PAbus des talents, par —.
Paris, Maradan, 1820, 4 vol. in-12.
+ (MM.) [J. Hezrras pe MEUN, Ca- VELIER et Durs neveu].
XkY
Le Roi et le Pâtre, comédie-vaudeville en un acte, représentée sur le théâtre du Vaudeville, le 20 juillet 1820. Paris, Barba, 1820, in-8.
Hélitas de Meun a eu part à quatre autres pièces qui n’ont pas été imprimées.
+ *% [P. H. J. BLaze, dit Casrir- BLAZE |.
Rédacteur de la chronique musicale du « Journal des Débats » depuis le 7 décembre 14820 jusqu’à l’année 1839.
+ 7 (labbé) [l'abbé MarTiN, ancien chanoine à Marseille].
Voyage à Constantinople fait à l’occasion de l'ambassade de M. de Choiseul- Gouffier, par —. Paris, 1821, in-12.
Première et unique édition, donnée depuis avec changement de date. G.M.
+ % (M.) [Dezos DE LA RoQuETTE].
Tableau historique, géographique et politique de la Moldavie et de la Valachie, par W. Wilkinson, traduit de l'anglais par —. Paris, Boucher, 1821, in-8. — 2° édit., 1824, avec le nom du traducteur.
+ % (M.) [Alex. LESGUILLIEZ ].
Remarques et commentaires sur la description de la ville et du port de Rouen, en vers français, par —. Rouen, Périaux, 1821, in-8, 27 pag.
** (M.) [Édouard - Joseph -Ennemond MAZÈRES|.
I. Avec MM. “* [Du Vergier et G. de Lurieu] : Monsieur Sensible, comédie-vaudeville en un acte. Représentée sur le théâtre du Gymnase-Dramatique, le 1er mars 1821. Paris, Barba, 1821, in-8.
I. Avec M. *[G. de Lurieu] : Un jour à Rome, ou le Jeune Homme en loterie, comédie-vaudeville en un acte. Représentée sur le théâtre du Vaudeville, le 29 mai 1821. Paris, Barba, 1821, in-8.
IT. Le Panorama d'Athènes, tableau en couplets en un acte et en prose. Représenté sur le théâtre du Vaudeville, le 49 novembre 1821. Paris, Mme Huet, Barba, 1822, in-8.
