FRE (M.) [ARMAND
Histoire des amours et des infortunes c|d’Abélard et d’'Héloïse, mise en vers satiri-comico-burlesques, par —. Cologne, Pierre Marteau, 1724-1726, in-12, front.
+ ….…. (M.) [Roussez, juge à Pontl’'Evesque |.
Antidote du poison aristocratique, par—. Harfleur, imp. Vasse, s. d. (1790),
……. (MM.) [MM. J.-B. Dusois et God\BErr, alors directeurs propriétaires du théâtre de la Porte-Saint-Martin]|.
La Fausse Marquise, mélodrame en trois actes, à spectacle. Représenté sur le théâtre de la Porte-Saint-Martin, le 9 messidor an XIII. Paris, Barba, an XII (1805), in-8.
C'est l’histoire de l’infortunée Adélaïde-Marie Rogrès-Lusignan de Champignolles, veuve de Louis-Joseph, marquis de Douhault, à qui d’avides héritiers firent
e | prendre un narcotique, et qui a passé pour morte en 1788, tandis qu’elle n’est réellement décédée que le 16 février 1832, quarante-quatre ans après sa mort supposée, ayant plaidé tout ce temps, et inutilement, pour se faire reconnaître,
Voyez GOBERT.
+ XX (Charles) [Charles Noter].
Le Furet. Paris, 16 novembre 1819, in-8, 32 p.
Publication périodique, annoncée comme paraissant f sans époque déterminée. Écrit politique; le style de
Nodier s’y reconnaît parfois.
HE (M.) [E.-F. Jomarp, membre de l’Institut |.
Eclaircissements sur un contrat de vente égyptien en écriture grecque Cursive , publié pour la première fois par M. Bœckh. Paris, 18292, in-4, 2 pl.
+ ….. [Paul REYNIER|.
Poésies de —, Paris, 1857, in-18.
KKLAXX
RCE (Mr). a
. L'Enfant, par —. Paris, Hachette, 1859, in-12.
Dü à la collaboration conjugale de M. Armand Delille et de Mme A. Delille.
PET [Alexandre DELEYRE], depuis député de la Gironde à la Convention.
Le Père de famille, comédie en trois actes et en prose, par M. le docteur Goldoni, ancien avocat au Parlement de Venise, traduite de l'italien en françois par —. Avec cette épigraphe : Asinorum autem et mulorum ingenium in eo cernitur quod.…. raro nec libenter desinant. Hier.
Vida, de Arte poet. Avignon, 1758, et se vend à Liège, chez Etienne Bleichnarr, sous les piliers, à l'image de S. Potentien, in-8: de 216 pages, sans l’épître dédicatoire, qui en à 4, et un errata ironique qui en à 6.— Le Véritable Ami, comédie en trois actes et en prose, par le docteur Goldoni, avocat; traduite de l'italien en françois par l'abbé **, chanoine de l’église de Saint- Luc (par Deleyre). Avec cette épigraphe :
In quibus hoc mirabile nimis quod adversüs ventum mingentibus tibiæ numquam 1rrorentur. Arist., de Animal. L. IV. Avignon (Paris), 1758, etc. comme ci-dessus, in-8 de 166 pages, sans l’épitre dédicatoire, qui en a 6.
Ces deux traductions sont rares; il semble qu’elles aient été inconnues à Goldoni, puisqu'il n’en parle pas dans les « Mémoires de sa vie » (Paris, 1787, 3 vol. in-8), lui qui cite avec une Scrupuleuse exactitude les traductions de ses pièces de théâtre publiées en français à diverses époques, et même l’extrait de son « Véritable Ami », fait par Fréron, d’après l'italien. Voy. « Année littéraire », 1751, t. IV, p. 289.
Grimm a été l'éditeur de ces deux traductions : il les fit précéder de deux Epitres dédicatoires satiriques adressées à la princesse de Robecq et à la comtesse de La Marck. Ces deux illustres offensées se disposaient| p à faire punir le malhonnète éditeur, lorsque Diderot eur dit, pour les calmer, qu'il était l’auteur des deux Epiîtres. Ces dames surent bientôt qu’il se chargeait du délit de Grimm, et l'affaire n’eut pas de suite.
CS
Il est essentiel d'observer que l’estimable Deleyre n'avait traduit les deux pièces de Goldoni que pour fermer la bouche aux ennemis de Diderot, qui répandaient que son « Père de famille » était une copie de l’ouvrage de l’auteur italien. À. À. B—r.
FPT (Louis) [Louis Vrarpor]. :
