MŒURS ANGLAISES, ÉCOSSAISES ET IRLANDAISES

2° « L'Hermite de Londres », ou Observations sur les mœurs et usages des Anglais, au commencement dn xixe siècle; faisant suite à la collection des mœurs françaises. (Traduit de l'anglais de Tbomas Skinner Sun-, par M. A.-J.-B. Dcfauconpret). Paris, Pillet aîné, 1819-20, 3 vol. in-12 ornés de gravures et de vignettes.

3° « L'Hermite rôdeur », ou Observations sur les mœurs et usages des Anglais et des Français au commencement du xix« siècle. Par l'auteur de * l'Hennite à Londres » (Tbomas Skinner Surr. Imité de l'anglais par MM. P.-J. Cbarrin et Malepeyre, libraire). Paris, Malepcyre, 1823, 2 vol. in-12.

La même année, le même libraire a publié une édition de l'original t The Wandering Hennit ». By tbe author of the Hermit in London, 3 vol. in-32, faisant partie d'une collection intitulée : * Tbe British prose Writers, with biographical and crilical préfaces » ; by J.-W. Lake, esq. Paris, printed by F. Didot.

4° « L'Hermite en Ecosse », etc. (Traduit de l'anglais de Thomas Skinner Surr. par M. A.-J.-B. Defauconpret). Paris, Pillet aîné, 1826, 2 vol. in-12, ornés de gravures et de vignettes.

5° « L'Hermite en Irlande », etc. (Traduit de l'anglais de Thomas Skinner Surr, par M. A.-J.-B. Defauconpret). Paris, le même, 1826, 2 vol. in-12. orné de gravures et de vignettes.

(1)11 existe de tous les ouvrages publiés par M. Pillet une édition dans le format in-8. Chacun de ces volumes coûtait dans l'origine : in-12, 3 fr. 75 c, et in-8, 6 fr. Ces prix sont bien tombés.

HERMITES

HERM1TES

C'est d'après II. Defaueonpret lui-même (voyez la « Liste complète de ses ouvrages », en tète du roman întttdlé ; t Robert Fitzoolh »), que nous avons cité dans notre t France littéraire •, t. H, p. 449, « l'Hermite de Londres, l'Henni le en Ecosse et l'Hennite en Irlande », comme des productions originales • pourtant nous avons lieu de douter qu'ils soient dans cette catégorie. Comme les Français ne connaissent guère de la littérature anglaise que ce que les traducteurs veulent bien leur faire connaître, il est bien facile d'abuser de leur crédulité, en leur présentant des traductions comme des ouvrages originaux, et vice versd : c'est au bibliographe à signaler ces tromperies, autant que faire se peut. Or, le * Dictionnary of the living authors of Great-Britain » fait mention d'un M. Thomas Skinner Sorr, employé à la banque d'Angleterre, neveu du dernier Alderman Skinner. M. Surr est auteur de plusieurs ouvrages, dont trois, à notre connaissance, ont été depuis longtemps traduits en français (voyez l'article Surr de « la France littéraire »). C'est à ce celebrated aulhor que les journaux anglais attribuent : 4° the Hennit in London ; 2° the Hermil in Country ; 3* the Hennit abroad ; 4° the Wandering Hennit (traduit en français sous le titre de t l'Hennite rôdeur ») ; 5<> Hermit in Edinburgh, etc. Voilà une circonstance qui permet de douter que les trois Hennîtes publiés à Paris soient d'origine française... d'autant plus qu'ils ont para en anglais, presque toujours deux ans avant ceux de II. Defaueonpret.