PASTEURS

PATRIOTE

PASTEURS DE L'ÉGUSE ÉVANGÉ- UQUE DE PARIS (MM. les) [G.-D.-F. Bois-

SARD et GOEPP].

Principes de la religion chrétienne, par — . Paris, 1826, in-i8, 72 p.

+ PASTEURS ET PROFESSEURS DE L'ÉGUSE ET DE L'ACADÉMIE DE GE- NÈVE (les).

Sainte Bible, ou le Vieux et le Nouveau Testament, traduits en français sur les textes hébreu et ^rec, par — . A Genève, J,-J. Poêchoud, (805, m-foL; et 3 vol.

in-8.

Cet oavnge est le Tésnltat de qnatre-tingts années d'an travail continu. On nooune, parmi cenx qni y ont principalement contribnô, M. Claparède (David) pour le livre des Psaumes et pour ceux des Prophètes. Un laïc fort savant dans les langues orientales, M. de Sai^ GAZ, a aussi concouru utilement à cette partie de la tâche. MM. Maurice (Antoine) père et fils, M. ob Roches (François) ; il s'occupait continuellement d'une traduction littérale. M. Verket (Jacob) ; il a travaillé surtout à la Genèse et aux Épttres de saint Paul. M.. Senebier a soigné les Apocryphes. La retouche du style était confiée à M. Etienne Beaumont. (Article communiqué.) A. A. B^r.

PASTEURS ET PROFESSEURS DE L'ÉGLISE DE GENÈVE (les) [Théodore de Bèzb, Antoine de La Paye, Jean Jaquemot, Simon Goulart, et surtout Bonaventure BerthamI.

La Bible traduite en françois, corrigée par — sur Thébreu et sur le grec, avec des notes. Genève, 1588, in-fol., in-4 et in-8.

On IroDve de curieux détails sur les traductions protestantes de la Bible :

10 Dang te petit volume intitulé : « Histoire des traductions françaises de l'Ecriture Sainte (par Amhroise Lallouette). Paris, Rolnutel, 1692, petit in-1 3. 157 p.

20 Dans l'ouvrage qui a pour titre : f Recueil des faisiflcations que les ministres de Genève ont faites dans TEcriture Sainte en leur dernière traduction de la Bible, etc., par M. Chardon de Lugny, prêtre, député du rot et du clergé pour les controverses. Paris, Daniel Mlet, 4106, in-12, 256 p.

Les Turretin et les Abauzit ont aussi coopéré à cette traduction. A. A. B— r.

PASTORÏNI, ps. [Charles Walmesley, évoque de Rama, mort vers 1807].

Histoire générale de TËglise chrétienne, tirée principalement de TApocalyse de saint Jean; ouvrage trad. deTangloisde— , par un religieux bénédictin de la congrégation de Saint-Maur (dom Wilson).

Rouen, Le Boucher, et Paris, Durand neveu, 1777, 3 vol. in-12.

-h PASTOUR (Hector) [Elie Frébault].

Des articles de journaux, particulièrement au « Figaro ».