de Saint-Victor

Le Chemin de la perfection, par sainte Thérèse, trad. par — . Paris, 1820, in-32.

Iiuéré dana la c BibUolbèqne des Dames chrétiennes. >

II. Traité de la prière de l'âme, par Laurent Scupoli, traauct. nouvelle, par—.

m. Discours de saint Bernard à sa sœur la religieuse.

Insérés dans les t. H et V. de la c BiblioUièqne des Dames chrétiennes >. Parit, 1830-84, 20 toI, iii-32.

IV. Le Combat spirituel» par le R. P. D. Laurent Scupoli, clerc régulier théatin, suivi d'un Traité de la paix de Tâme, par le même auteur, traductt nouvelle par —, augmentée de prières tirées des a Paraphrases de Massillon » et d'un « Morceau inédit du P. Bourdaloue ». Paris, 1820,

Ce Tolame, fort élégamment imprimé, bit partie de la « Bibliothèque des Dames chrétiennes » ; le nonvean tradactenr a mis en tète V Avertiuement dont le P. Brignon, jésnite. avait fait précéder, en 1688, sa traduction dn même onTrage. très-sonvent réimprimée depuis cette époque, et enrichie en 1774 d'nne bonne notice sur la vie du Père Scupoli, par le Père de Tracy. théatin.

U esta regretter que le nouveau traducteur ait choisi une édition fautive pour réimprimer V AvertUtemetU du P. Brignon. On lit, en effet, page vm, le P. Théophile Raimond an lieu de Th. Raynaud, et Achile Gegliardo au lieu d'Achilles Gagliardo. On lit encore don L. Scnpoli, don Olympe Mazotti. Gomme ces* auteurs ne sont point Espagnols, l'usage est d'écrire iom.

Je remarque aussi trois inexactitudes dans les notes ajoutées k l'avertissement dnP. Brignon.

!• On y lit U Camus, évèque de Belley; il fallait dire simplement Camus.

2« On y cite « l'Esprit de Saint François de Sales » , par cet évèque, de l'édition en 6 vol. iiihS. 11 n'y a eu qu'une édition de cet ouvrage.

3* La traduction du c Combat spirituel » dont il s'agit page 12 Ait publiée pour la première fois en 1648. Elle est de l'anonyme G. D. H.

Le morceau inédit du P. Bourdaloue avait d^à paru en 1819, in-18, parles soins de M. de Ghateaugiron ; mais l'éditeur s'était réservé les exemplaires pour en Ikiredes présents.

D'après ces détails, il y a lien de s'étonner de lire, dans le c Dictionnaire historique • de Feller, qu'on ne connaît point l'auteur du c Combat spirituel • ; mais le rusé Jésuite ne parait être dans cette ignorance que pour insinuer, peu après, que le P. Raynaud a attribué cet ouvrage au jésnite Gagliardi.

•4- *** (MM.) [J. G. Ymbert et Vahneh]. L'Homme automate, folie-parade en un acte. Paris. 1820, in-8.

4- *** (M.) [N. F. Guillaume SaulnirrJ. Arvise et Evélina, tragédie lyrique. P(iris. 1820, in-8.