PRINCIPALES TRADUCTIONS

Lewis. Le Moine, traduction nouvelle et entièrement conforme au texte de la première édition originale, Paris, 1840, 2 vol. in-18; le même, 1849, in-4.

FELDING. Tom Jones ou l'Enfant trouvé, Paris, Charpentier, 1841, 2 vol.

STERNE. Voyage sentimental en France et en Italie, Paris, Charpentier, 1841, 1847, 1848, in-12.

STERNE. Vie et opinions de Tristram Shandy, Paris, Charpentier, 1848, 2 vol. in-12.

WALTER-SCOTT. Œuvres, Paris, Charpentier, 1848-1849, 5 vol. in-12. L'Abbé, Guy Mannering, La Fiancée de Lammermoor, Le Monastère, Kenilworth.

Contes célèbres de la littérature anglaise, traduits et arrangès par Léon de Waïlly et J.-J. Stahl, Paris, Hetzel, 1868, in-8.

Edgar Por. Enterré vif, La lettre dérobée, Homme dans la foule, Le Cœur mort qui bat, Le Panthéon populaire illustré, série 14, livraison 52, Paris, 1855 (1).

(1) Le catalogue de la Bibliothèque Nationale donne la référence suivante, tome 74, page 626.

Trad. Poe (Edgar Allan). Enterré vif. La Lettre dérobée. L'Homme des Foules. Le Cœur mort qui bat. Voir Reid (Ca-

Dickens. Les Temps difficiles, traduit par W.-L. Hughes, sous la direction de P. Lorain, Hachette, 1857, in-12. Dicxexs. La Petite Dorrit, traduit par W.-L. Hughes, sous la direction de P. Lorain, Paris, Hachette, 1858, in-12.

BuzwEer LyYTTON. Devereux, Paris, Hachette, 1859, in-12.

THACKERAY. Mémoires d’un valet de pied, Paris, Michel Lévy frères, 1859, in-12 (sous le pseudonyme de W. O’Gorman).

Mrs Mason. Catherine Geary, ou les Irlandais à Londres, Paris, Putois Cretté, 1860, in-12.

ANONYME. Le Prophète du Monastère ruiné, ou l'Avenir de l'Irlande, Paris, Putois Cretté, 1860, in-12.

ANONYME. Le Foyer assiégé, Paris, Putois Cretté, in-13.

EDpGar Por. Contes inédits, traduits de l’anglais par W.-L. Hughes, Paris, Collection Hetzel, 1862, in-18 jésus.

FaArADAY. Histoire d’une chandelle, Paris, Hetzel, 1865, in-12.

Edgar Por. Enterré vif. Traduction anglaise de William Hugues (sic) in-8°, 134 pages. Limoges, C. Barbou, 1882, Bibliothèque morale. Le même, 1884.

Edgar Por. La Lettre dérobée. Traduction anglaise de William Hugues, in-12°, 43 pages, Limoges, C. Barbou, 1882, Bibliothèque morale.

Edgar Por. Le Cœur mort qui bat. Traduction anglaise de William Hugues, in-12, 34 pages, Limoges, C. Barbou, 1882, Bibliothèque morale.

Edgar Por. L'homme dans la foule. Traduction anglaise de William Hugues, in-12, 35 pages, Limoges, C. Barbou, 1882, Bibliothèque morale.

Edgar Por. Verba volant, scripta manent. Traduction anglaise de William Hugues, in-12, 72 pages. Limoges, C. Barbou, 1882, Bibliothèque morale.

pitaine Thomas Mayne) Le Désert, Paris, 1857. Gr. in-8° Vz, 3856

Quand nous avons demandé le volume de Hughes 1857, on nous a répondu : « Pas en place ». La Bibliographie de la France ne signale aucune traduction de Poe par Hughes en 1857. Il semble bien que, dans le catalogue de la Bibliothèque Nationale, on ait brouillé et confondu deux fiches distinctes.

Mark Twain. Les aventures de Tom Sawyer, Paris, Hennuyer, 1884, in-4°.

Mark Twain. Les aventures de Huck Finn, Paris, Hennuyer,

. 1886, in-4°.

Edgar Por. Œuvres choisies, traduction nouvelle par W.-L.

Hughes, Paris, Hennuyer, 1885, in-18.

Baudelaire.