PREMIÈRE PARTIE

Prédécesseurs et Rivaux de Baudelaire.

Chapitre 1. — LA REVUE BRITANNIQUE ET LA Quori- BIENNE ECS CAUSES MCÉlLÈDrES MENT. EN MEN ERr Chapitre 2. — FORGUES TRADUCTEUR, CRITIQUE ET PLA- GIAIRE. Examen de sa traduction. Examen de son article. Examen de son adaptation. Un procès de DC CSSO MN Re ME A RE BL den eee

Chapitre 3. — MapamE MEUNIER. De quel texte s’est-elle servie ? Les omissions. Son exactitude : Comparaison avec Forgues, les emprunts qu’elle lui a faits, sa supériorité sur lui. Succès de ses traductions ......

Chapitre 4. — BorGHERrs. De quel texte s'est-il servi ? Ses corrections. Son élégance et sa clarté. Comment il trahit les visions et le réalisme de Poe. Son succès.

Chapitre 5. —— LÉON DE Waizzy. Son texte. Ses négligences. Comment il ne comprend point les états morbides décrits par Poe. Comment il supprime l’humour deMPoevet respecte, Ssaïscience 7 . 4.014.

Chapitre 6. HuGnes. Protégé par Alexandre Dumas. Son texte. Ses corrections. Comment il trahit le style de Poe par sa.manière pittoresque. Comment il trahit les hétatsemorDides (deCPILSMDAR EP OC M OEM