SONET
Ainsy que les Césars d'un front victorieux Apparoissent à Rome en faisant leur entrée : Ainsy ta face à Tours, ô Prince s'est monstrée. Tirant à toy du peuple et le cœur et les yeux. Tours recevant ton prince yssu des Demi-dieux Tu as dedans tes murs receu la belle Astrée : Les anticques honneurs on doré ta contrée Et toutes ces vertus qu'on dict filles des cicux, Vous nobles citoyens, qui prizant l'excellence De tant de biens receuz, avez faict grand despence L'honneur vous en demeure est-il rien de meilleur? La cité généreuse à Thonneur toujours pense Puis celluy qui de vous a rompu le malheur Meritoit bien voz cœurs, et voiis pour récompense.
Amsy lecteur tu excuseras Tincommodité du lieu qui faict que tu ne peus veoir les vers Grecz, pour le deffault de charactères grecs'*^ : ce sera pour la prochaine édition. Cependant te contenteras de ceste version des dicts vers Grecz: dont le premier disticque de mot à moi signifie en Latin :
Pacem qui dem fratrum demonstrat ara Futiiram stabilem; quis enini contendat Deo?
Et en François le sens est tel:
C'est autel demonstre bien, que la paix entre les frères demourera ferme et stable : car qui est celluy qui voudroit contrevenir à Dieu et aux choses sainctes.
Le second en Latin :
Hucades voluptas patriœ, non sunt Adonidis verum. Virtutum horli : hue ades. lux patriîe.
Et en François :
Viens ici, lyesse du païs; ce ne sont point icy fes Jardins d'Adonis, mais Jardins des Vertus:
Viens doncq icy ù lumière de la ])atrie.
Le tiers en Latin ;
HicCyprus Veneris, Junonisq. Samos el AtheUcP. Minervie : arma, virtutes. opes, musa, ^n-atia.
Kl on François :
IciestCypre l'Isle de Vénus et Samos ville de Junonet Athènes ville de Minerve: il y a armes, vertus, chevances^^ science et bonne grâce.
Le quart et dernier signifie en Latin :
Festina, insistens majorum vestigiis, ad cœlum Convolare : dabit tibi alas divina virtus.
Et en François :
Haste toi de voiler au ciel en tenant et suy vaut les traces de tes ancestres; la divine vertu te donnera des œsles.
(^^^"^ic
