SCÈNE XVII
ELMIRE, SOLIMAN , ROXELANE , DÉUA , OS Mm,
OFFICIERS du sérail, ettnuqties noirs, bostangis, muets, elc.
SOLIMAN, à part.
O ciel ! je vois Elmire.
(Bas à Roxelane ) (Voyant Délia. )
J'ai cru vous trouver seule. Encore Délia î
ROXELANE
Oui, ce sont les objets que votre cœur désire :
(Soliman salue. ) (Il salue plus bas. )
Saluez donc. Plus bas. Fort bien. Vous y voilà.
(A Elmire et à Délia.)
Mesdames^ vous voyez un aimable convive Un peu novice eucor^ mais il se formera.
ELMIRE, à Roxelane.
Cette saillie est un peu vive , Roxelane, songez....
SOLIMAN, bas à Elmire.
Laissez , laissez cela.
Elle m^amuse.
Allons, placez-vous là \
( A Elmire et 4 Délia. ) . •
Et VOUS à ses côtés. Je prendrai cette chaise \ Car je fais les honneurs.
(1) Douze eunuques de Vaaa-oda ( chambre suprême ) apportent trois chaises , un fauteuil , et une table toute servie à la française et garnie de bougies. Les mets sont dans des plats de mertabani , espèce de porcelaine de la Chine , plus précieuse que 1 or , par Topiniop où sont les Orientaux
Qu'elle ne peut contenir aucun poison sans se briser. On ne sert point autre vaisselle sur la table du grand-seigneur. Le kilargi-bachi ( inteu'* dant de l'ëchanaonnerie et des otiices ) fait post^ à terre une cuvette d'or, dans laquelle est un flacon de cristal rempli de vin. Les verres sont sur la table. On descend en même temps du cintre un grand lustre orné da cristaux de différentes couleurs et d^œufs d'autruche.
SOLIMAN, ëtonné de voir une table servie à la fi-ançai«ie.
Quel est cet appareil?
Mais je n'ai rien vu dé pareiL
BOXELANE.
C'est un dîner à la française.
(Soliman s^assied dans un fauteuil, Elmire à droite, Délia à gauche, et Roxelanu à côté de Délia , un peu sur le devant. Tous les omciers sont rangés autour de la taLle.) (i)
( L*écuyer tranchant s^avance pour couper les viandes avec un grand couteau qui ressemble à un sal)re. )
Que veut cet esiafier?
C'est récuyer tranchant. (9.)
Les dames serviront; c'est l'usage à présent :
La peine est un peu fatigante ; Mais. tout le monde y gagne : une main élégante , De ses doigts délicats agitant les ressorts ,
Découvre cent jolis trésors , Et donne un goût exquis à ce qu'elle présente.
( A Elmire , en lui présentant une volaille. )
Coupez , Elmire.
Oui, l'usage est charmant.
( A récuyer tranchant. )
Je le supprime.
(L'écuyer tranchant se relire, en murmurant tout bas.) ROXELANE, à Délia.
Et vous , très-agréablement , Vous verserez à boire à sa hautesse^
(A Osmin.)
Donne le vin,
SOLIMAN, avec étonnement.
Du vin !
O s M 1 N , avec un étonnement plus marqua.
Du vin ! .
(t) LVcuyer tranchant. Elmire, Soliman, Délia et Roxelane , assîs« Osmin, etc.
(a) L'e'cuyer tranchant n'exerce son emploi que dans les cuisines. î^e» Turcs n'ont à table ni couteaux ni fourchettes j on leur sert les viandes et même les fruits tout coupes en pelits morceaux pour être pris avec les doigts. Gomme Roxelane a comqfiand<; un dîner à la française, etqui^ le» pièces sont entières , Fecnyor tranchant se présente , croyant être nece»saire. Ce n'est point manquer au costume que d'introduire ici cet officier.
ROXELANE
Du vin.
C'est la source de l'allégresse :
C'est l'âme du plaisir.
( Osmin va prendre , avec le bord de sa robe , le flacoa de vin , qu*il pose sur la table en détournant la vue.)
(A Osmin.)
Pourquoi donc ce dédain ?
( A part. ) (A Osmin. )
Commençons par l'esclave. Approche : pour ta peine, De ce flacon tu vas avoir Tétrenne.
( Roxelane remplit de vin un verre , et le pr&ente à Osmin. )
1 lens*
OSMIN
Moi 3 goûter ce breuvage odieux l
ROXELANE, regardant Soliman.
Il me désobéit !
SOLIMAN, i Osmin.
Bois.
OSMIN
O ciel ! je frissonne.
(A Soliman.)
Seigneur, un musulman...
Eh ! fais ce qu'on t'ordonne.
OSMIN prend le verre, lève les yeux au ciel, fait une grimace de répugnance, et dit
avant que de boire :
O Mahomet ! ferme les yeux.
( A part, après avoir bu. )
Bon, bon.
Je ris d'Osmin.
OSMIN, tendant son verre.
Seigneur, je me résigne.
ROXELANE, à Osmin.
(A Délia.)
C'en est assez. Allons , charmante Délia , Versez à Soliman les trésors de la vigne.
Donnez son verre, Elmire.
£ L M I R E tend le verre du sultan.
Le voilà,
(Délia versé.)
Dispensez-moi...
ROXELANE
J'entends; vos officiers sont là.
( A la suite de Soliman.)
Eloignez-vous.
(Les officie» et les esekves se vêtirent dans le fond du théâtre. ) (A Soliman.)
J approuve la décence.
ELMIRE
Mais sur ce point, dit-on, vous en manquez en France 5 Car devant vos valets , francs espions gagés , Vous parlez , agissez, sans aucune prudence.
Pendant tout le service, autour de vous rangés, Ils s'amusent tout bas de votre extravagance. "Vos travers, vos écarts, vos propos négligés, Etablissent les droits de leur impertinence.
N'en sent-on pas la conséquence ?
Dans le jour le plus pur il faut se faire voir;
Et le respect que l'on imprime Doit être un sentiment , et non pas un devoir.
ROXELANE
Seigneur, vous gagnez mon estime; Mais on n'est pas toujours dans la sublimité : Entre nous , croyez-moi , soyons ce que nous sommes :
Pour qui serait la volupté,
Si l'on en privait les grands hommes ?
Cette imposante gravité ,
Qui vous interdit la gaité^ Éloigne cent plaisirs qu'un souverain ignore. Ah ! malheureux qui n'a jamais goûté
Les plaisirs de l'égalité ,
( Elle regarde Soliman d*un air coquet et agaçant. )
El celui d'obéir , souvent plus doux encore.
Allons , c^est à votre santé.
. ELMIRE» aufultan.
Vous nous ferez raison.
Il faut vous satisfaire.
(H boit aTCC Flmire, Roxebne et Délia. Osmia saisit ee mement poii» boire en cacbelte à même le flacon. )
ROXELANE
Voilà le moyen de nous plaire.
(A Soliman , après qu'il a bu. )
Nesl-il pas vrai que ce breijvage est doux?
(A Délia.)
Délia , vous rêvez ! allons , animez-vous :
Vous ne nous dites rien.
DÉLIA, d*un air réservé.
Moi , je n'ai rien à dire.
KOXELANE.
Eh ! qu'importe ? parlez toujours :
Lorsque la gaîté nous inspire , Un rien fournit matière à cent jolis discours.
ELMIRE
Eh ! mais, oui : si j'en croîs ce que Ton nous raconte , La langue, en France, est toujours prompte j
Le bon sens ennuyeux jamais ne la conduit ;
Et, comme d'un volcan , la parole élancée Part sans attendre la pensée :
On parle toujours bien lorsque l'on fait du bruit.
ROXELANE
Mais, oui ; dans les soupers qu'à Paris on se donne ,
Sur tout légèrement on discute , on raisonne ; Et l'on n'a jamais plus d'esprit Que quand on ne sait ce qu'on dit.
Les Français sont charmans.
SOLIMAN, d*un air complaisant pour Roxelane.
• Et surtout les Françaises ,
ROXELANE, montrant Elmire.
Et les Espagnoles aussi ; Convenez-en.
Sans doute.
Allons , prenons nos aises ', Que la liberté règne ici.
( Montrant Elmire. )
Au cher objet qui vous engage , Sans vous gêner parlez de votre amour.
SOLIMAN, à part.
Elle veut me pîquer, je vais avoir mon tour.
(Haut à Elmire. )
Elmîre assurément mérite mon hommage.
Ses attraits...
ELMIRE
Ah ! seigneur, c'est un faible avantage.
Rendez plutôt justice à ma sincère ardeur.
KOXELÂNE.
Ah ! nous allons tomber dans la langueur.
Y pensez-vous de tenir ce langage?
Vous le ferez redevenir sultan.
Ne nous gâtez point Soliman.
ELMIRE
Sans contrainte , sans art , ma tendresse s'explique.
R0XEL4NE.
Osmin , fais entrer la musique.
(Osmin fait un signal; tous les musiciens et musiciennes du sérail entrent et se rangent dans le fond de la salle.' (i)
ROXELANE, à Délia.
Us sont tout occupés de leur amour transi.
( A. un musicien qui tient une harpe. )
Donnez cet instrument , je veux chanter aussi.
(On lui donne une harpe; elle prélude. Le grand-seigneur se lève. Elmire et Délia se lèvent aussi, et se parlent tout bas ; pendant ce temps les officiers enlèvent la table. )
(i) Même observation que celle de'jh faite à la page i8.
ROXELANE, à Délia.
Pendant ce bel entretîen-Ià , Chantez un air, aimable Délia.
DELIA chante au son des instrnmens turcs.:
AIR
Dans l'univers , tout aime , U)ut désire ; ! '
Du tendre amour tout peint la volupté.
Si le papillon Vole avec légèreté',
Un autre papillon l'attire.
Les fleurs , en s'agitant , semblent se caresser \ Le lierre à Tormeau s'unit pour Tembrasser ; Les oiseaux fiont charmas de pouvoir se répondre ;
Kt le doux murmure des eaux
Est causé par plusieurs ruisseaux
Qui se cherchent pour se confondre.
ROXELANE, \ Délia.
Ils sont tout occupés de leUr anàour transi , etc.
HOXELANE.
COMÉDIE. 4g
ROXELANE
( Elle chante et s'accompagne sur la liarpe. )
AIR : Maudit amour.
VOUS , que Mars rend invincible ,
Voulez*vous être au rang des dieux ? '
Di^fendez^vous , s'il est possible ,
D'être esclave de deux beaux yeux.
Vous triomphez par la victoire :
Mais tout l'éclat de voti*e gloire
S'anéantit devant l'amour,
Et vous cédez à votre tour.
vous , etc.
De plus en plus je vous admire.
ROXELANE
Comment ! vous m'écôutiez ?
Avec ravissement! (i)
OSMIN
Ah ! seigneur, que la danse auFait sur vous d'empire ! Accordez à nos vœux ce spectacle charmant.
( Soliman fait un signe de consentement, et va s^asseoir du côte gauche , ayant Elmire près de lui. Délia est assise de Tautre c6të de la scène , Osmin dans le fond. Roxelane exécute un pas de danse LorsquVlIe a fini, Soliman, enchanté, se lève, prend un mouchoir de soie qu*il a à sa ceintiu'e.
(i) Même observation qu^à la page précédente.
ROXELANE
Ah ! vous auriez encor plus de contentement ^ Si vous voyiez danser Elmire.
n faut varier le plaisir.
( A Elmire. )
Dansez.
E L M I R E , an sulun.
Si c*est votre désir.
( Le iiilt«a fait an signe de conientement. )
ROXELANE, «nx miMiciens.
Animez-vous , flûtes , cymbales. {*)
SOLIMAN, 4part.
Je ne puis concevoir Tintërét qu^elle prend A faire briller ses rivales; n n'est rien de plus étonnant.
( Elmire dasM nu air Tif, eiAcnlé par les mnakiens turcs, et ensuite an air plus tendre , <piK Délia et Roaelane chantent en m£me temps. )
(*) Les cymbales ( on nk« comme les Turcs les nomment ) sont de petits bassins d^airain oa d^ar(;ent, qui ont huit à dis pouces de diamètre; leur concavité est d^en^iron deux pouces de pro* fondeur, et leur plat-bord en a autant : une anse eitt soudée .:ur le cdté convexe : on lir*Ppe ces cymbales Tune contre Tautre; ce qui rend on son éclatant, a.ais assn agréable.
5o LES TROIS SULTANES,
SOLIMA.N.
Je n'y tiens plus : mon cœur est dans l'ivresse,
(i) ( A Ro&elane, en lui donnant !• mouchoir. )
Acceptez...
(i) Osmin, Elmîre, Soliman, Roxelane, Délia* etc.
